Кэтрин МакКензи – Я никогда не скажу (страница 19)

— Марго! Вот же дерьмо. И наклонилась, растирая правую ногу.

— Черт. Похоже, я потянула лодыжку.

— Я не видела, что ты в наушниках. Думала, что ты слышишь меня.

— Ну так вот — я тебя не слышала.

Лидди присела на траву. На ней были длинные шорты для серфинга и баскетбольная майка. Носки же были из той дешевой породы, которую имели обыкновение таскать на каждый день мальчишки из старшей школы на занятиях по физкультуре. У нее вообще было хоть что-нибудь из нормальной женской одежды? Марго знала, что в нынешние времена задавать подобные вопросы не стоит, да и вспоминать об этом вслух, пока Лидди сама не заговорит, было как-то моветонно. Но она пыталась пробудить в сестре доверие. И Марго не стала ее осуждать, но как же ей надоели эти постоянные семейные тайны.

— Ты в порядке?

Лидди сняла ботинок и носок и пошевелила лодыжкой. И, хотя она вздрогнула, никакой опухоли там не замечалось.

— Черт, больно.

— Мне очень жаль.

— На сегодня с беготней все, ежу понятно. Вот же черт дери. И как нам теперь вернуться? Лидди вытащила свой айфон из кармана. — Ни одной полоски, в бога мать их душу.

Марго огляделась. Вверх по дороге стояло какое-то обветшалое здание.

— «Сумерки».

— Чего? Лидди повернула голову. — Ух ты! Думаешь, это то самое место?

— Не похоже, что есть какие-то другие варианты.

— Ага, типа того.

— Дай я тебе помогу.

Она протянула руку. Лидди снова надела носок и сунула ногу в туфлю. Нога вошла словно в тапочку. Она взялась за руку Марго и встала.

— Можешь полностью встать на ноги?

— Наверное. Хотя, впрочем, ой.

— Обопрись на меня.

Лидди обняла Марго за плечо, а Марго обняла Лидди за талию. Она не могла вспомнить, когда они в последний раз были так близко друг к другу. Может, и вовсе никогда не были, хотя, еще в детстве, им наверняка доводилось даже падать вместе на траву. Марго не могла не заметить, что Лидди даже пахла как мужчина. Неужели она пользовалась тем же шампунем, что и Марк?

— Готова?

— Готова.

Они заковыляли по дороге, словно участники гонки на трех ногах, пока не добрались до стоянки у «Сумерек».

— Вижу целых восемь машин, — сказала Лидди. — И почти уверена, что в баре нет никого.

В такую игру они играли, когда были вожатыми. Ходили слухи, что «Сумерки» — не что иное, как местный публичный дом. Количество припаркованных автомобилей никогда не совпадало с тем, сколько посетителей находилось в баре.

— А я уверена, что один человек в баре есть.

— Спорим на пинту пива?

— Лады.

Они кое-как вошли внутрь. Бар, можно сказать, пустовал. За прилавком стояла изможденного вида женщина; двое мужиков лет под сорок, на которых были рабочие рубашки и ковбойские сапоги, сидели на стульях у стойки — и больше никого.

— Похоже, ты мне должна пиво, — сказала Лидди.

— Похоже.

Марго провела ее к столику, а затем подошла к барной стойке. Барменша была ей незнакома, но, в конце концов, сколько лет миновало с тех пор, как она была здешним завсегдатаем. Сотрудники лагеря имели обыкновение заглядывать сюда по вечерам, когда детишки уже уложены в кровати — главное было не шуметь. Имя на бейдже гласило, что барменшу зовут Франс.

— Можно воспользоваться вашим телефоном?

— Будете что-то заказывать? У этой Франс был насквозь прокуренный голос.

— Две пинты Будвайзера, два пакета чипсов с солью и уксусом и два батончика Марс.

— С вас двадцать долларов. Телефон вон там, на стене.

Из внутреннего кармана шортов Марго извлекла заранее заначенную двадцатку. Она вся промокла, поэтому Франс, ухватив ее кончиками своих покрытых облупленным красным лаком ногтей, взирала на нее с отвращением. Марго подошла к телефону и сделала звонок за счет абонента, удивляясь, как это стационарные линии по-прежнему умудряются работать. Выяснилось, что их заберут через двадцать минут.

Покончив с телефонными разговорами, она вернулась за столик. Франс уже притащила туда еду на подносе, повсеместно заляпанном пивом.

— Чипсы и батончики Марс. Фантастика, — сказала Лидди. Она разорвала зубами обертку батончика и откусила сразу половину. — До чего же я проголодалась. Надо было что-то перехватить, прежде чем отправиться в путь.

Желудок Марго внезапно заурчал так громко, словно соглашался со словами Лидди. Она тоже ничего не ела давным-давно, со времен того бутерброда в «МакДональдсе», и это было по меньшей мере глупо. Если бы она не остановилась, когда догнала Лидди, то, вероятно, через пару миль просто рухнула бы. Она села и содрала обертку своего батончика, впившись зубами в его мягкую сердцевину. Она даже забыла, какие они сладкие, эти батончики. И какие вкусные.

— Господи, до чего же хорошо.

Она взяла свое пиво и сделала большой глоток. Именно Будвайзер она считала своим истинным «лагерным» напитком. Его вкус напоминал ей уже почти забытую юность.

— Просто фантастика.

— Еще какая, — сказала Лидди, чокнувшись с ней своей бутылкой.

— Уверена, завтра все придет в норму.

Марго сделала еще один глоток. Пиво потихоньку начинало действовать. Но, может, на нее действует на пиво, а само это место? И пиво всего лишь плацебо? И опьянение от него — тоже плацебо? Всего лишь воспоминание о том, как она когда-то напивалась?

— Нам надо вместе подготовиться к каким-нибудь соревнованиям, — сказала Марго. — Как насчет полумарафона в октябре?

— Ты что, хочешь побегать на пару со мной?

— А чем не веселуха.

— Я бы подписалась руками и ногами.

— Вот и отлично.

— Но я уже нашла кое-кого для совместного забега. — Лидди заглянула в пакет с чипсами, словно ожидала найти внутри какой-то приз.

— Я ее знаю?

— А почему ты считаешь, что это она, а не он?

— Я не… Я… И кто же это?

— Оуэн.

— Какой Оуэн?

— У тебя есть знакомые с таким именем?

— Единственный Оуэн, которого я знаю, это Оуэн Бауэри.

Лидди сунула в рот чипс.

— Ух ты!

Марго вспомнила Оуэна, этого симпатяшку, который теперь стал типа рок-звездой. О своей же собственной сестре она обыкновенно думала, что та — либо лесбиянка, либо вовсе асексуальна. Сейчас она выглядела какой-то застенчивой, словно сама не своя. А может, все это годы Марго ошибалась? Или то, что она выглядела как трансгендер, в каком-то смысле означало и гейство? Но, хотя Марго и растерялась, оказавшись в столь глупом положении, у нее еще хватало ума не задавать эти вопросы вслух.

— Так вы все это время общались друг с другом? — спросила она.

Лидди сунула в рот еще несколько чипсов.