Ирина Левонтина – Либеральный лексикон (страница 32)

Однако возможны случаи, когда частные дела могут стать объектом общественного интереса, напр., когда частный человек совершает преступление:

Та бытовая жизнь, которую наблюдает и изучает Люций, – исключительно частная, приватная жизнь. В ней по самому ее существу нет ничего публичного. Все ее события – частное дело изолированных людей: они не могут совершаться «на миру», публично, в присутствии хора, они не подлежат публичному (всенародному) отчету на площади. Специфическое публичное значение они приобретают лишь там, где становятся уголовными преступлениями. Уголовщина – это тот момент приватной жизни, где она становится, так сказать, поневоле публичной. В остальном эта жизнь – постельные секреты. [М.М. Бахтин. Формы времени и хронотопа в романе (1937–1938)]

Еще более запутанной оказывается ситуация, когда слово частный используется применительно к экономическим отношениям.

Самый прозрачный случай – употребление этого прилагательного с указанием на разного рода деятельность (частные уроки) предприятия, компании (частная школа), функции (частный учитель) и т. п.:

Мы вовсе не запрещаем теперь частную торговлю, мы допускаем ряд частных предприятий, мы не запечатываем уже частных лавок, мы даем, следовательно, известную возможность существования для этих кругов. [Н. И. Бухарин. Путь к социализму и рабоче-крестьянский союз (1926)]

в Архангельске частная контора на упрос просит сосватать пароходик тысяч на восемь. [Б. В. Шергин. Матвеева радость (1930–1960)]

А когда нэп как корова языком слизнула, Иван Ефремович быстренько свернул свое частное дело и устроился фотографом при паспортном столе поселковой милиции, а там и до загса было рукой подать. [Вацлав Михальский. Для радости нужны двое (2005)]

– В любом случае американцы вряд ли дают указания частным фирмам, кому, что и где строить. [Александр Ивантер, Владимир Мау. Качественный рост с опорой на институты // «Эксперт», 2014]

В вагончике открылся крошечный частный магазин, дающий отличную выручку. [Алексей Иванов. Message: Чусовая. Части 6–7 (2007)]

Заказы Морское ведомство передавало как казенным, так и частным заводам. [А флот и ныне там (1997) // «Родина», 1996]

В деревне у нас была частная фабрика, где делали фетровые боты и шляпы. [В. С. Балина. Три сестры // «Звезда», 2001]

Ну вот, а в этих частных мастерских чуть ли не во всех если не угоняют машины, то уж ворованные детали покупают. [Ольга Некрасова. Платит последний (2000)]

Заболев, она возвратилась в Вену, выехала в Берлин, где и провела несколько недель в частной клинике, поправляя здоровье. [А. Г. Колмогоров. Мне доставшееся: Семейные хроники Надежды Лухмановой (2012)]

С водителем частного такси следует договариваться о цене заранее, перед поездкой. [Татьяна Буржинская. ОАЭ – рай для покупателей (2001) // «Туризм и образование», 2001.03.15]

Статья 202. Злоупотребление полномочиями частными нотариусами и аудиторами 1. Использование частным нотариусом или частным аудитором своих полномочий вопреки задачам своей деятельности и в целях извлечения выгод и преимуществ для себя или других лиц либо нанесения вреда другим лицам. [Уголовный кодекс Российской Федерации (1996) // 2004]

В результате разочарованный и оскорбленный официальной медициной Александр Маркович нашел частного врача, которому мог звонить в любое время по любому поводу. [Маша Трауб. Плохая мать (2010)]

При этом в некоторых сочетаниях, например частная лавочка, прилагательное используется образно, указывая на что-то сомнительное и, возможно, не вполне законное:

Человек внезапно умер, и причину смерти должен определить не врач из частной лавочки, а специалист, уполномоченный на то государством. [Н. Леонов, А. Макеев. Эхо дефолта (2000–2004)]

Товарищи, это же недопустимое явление: что за частная контора в условиях социалистического производства! [В. Ф. Панова. Кружилиха. Роман (1947)]

Очень показательно выражение частным образом – то есть, скорее всего, неофициально:

Зарабатывала она в другие, нерабочие дни: ходила частным образом убирать квартиры в том же доме, где жили в большинстве высокооплачиваемые. [И. Грекова. «Скрипка Ротшильда» (1980)]

Иван Григорьевич увидел вскоре, каким способом стремятся люди увеличить свои скудные заработки. Кое-кто из своего купленного частным образом материала делал кастрюли и чайники. Продавались они через артель, по государственной цене, не выше и не ниже. Другие договаривались с клиентами о починке барахла частным образом и получали деньги, не выписывая квитанций. И деньги за работу брали такие же, как государство, – не больше и не меньше. [Василий Гроссман. Все течет (1955–1963) // «Октябрь», 1989]

Но мне-то, но нам-то комнату придется снимать, а за снимаемую частным образом комнату просят двести в месяц. [Н. И. Ильина. Дороги и судьбы (1957–1985)]

Во всех этих случаях речь идет о том, что человек оказывает услуги за плату.

Совсем иначе понимаются сочетания типа частный самолет:

И мы ему верили – у него был частный самолет, респектабельная внешность и русская красавица жена. [Артем Тарасов. Миллионер (2004)]

В Америке полеты на частных самолетах по популярности едва ли уступают игре в бейсбол или гольф. [Николай Антонов. Только их и видели. (2003) // «Эксперт: Вещь», 2003.12.22]

Тесные стада лодок и катеров, затянутые синим и зеленым брезентом, покачивались по всему периметру марины, и удивительно смирный морской бриз пошевеливал маленькие треугольные флажки над пьяццей и легкие частные яхты. [Дина Рубина. Русская канарейка. Блудный сын (2014)]

Сейчас в Москве, по данным ГИБДД, «прописано» более двух миллионов частных автомобилей, их число постоянно растет, и, когда произойдет насыщение, мы просто не знаем. [Автомобиль в Москве бездомным не будет (2004) // «Строительство», 2004.10.25]

Сочетание частный самолет мы обычно понимаем не в том смысле, что это большой пассажирский самолет, принадлежащий частной компании. Это в первую очередь самолет, находящийся в распоряжении и, возможно, принадлежащий отдельному человеку, семье и т. п.

Так же и легкие частные яхты в примере выше – это яхты, на которых плавают не всегда разные пассажиры, и отдельный человек с семьей и гостями.

Когда мы говорим о частном автомобиле, то думаем в первую очередь не о такси, даже если оно и является частной собственностью, а об автомобиле отдельного человека, который на нем ездит.

Частная машина может пониматься по-разному. Поймать частную машину – значит подрядить человека, занимающегося неофициальным извозом, бомбилу. Посетители ресторана на частных машинах – скорее на своих, отдельных.

В этом отношении интересно сочетание частный сектор – не в смысле частный сектор экономики, а в обиходном понимании, по отношению к жилью. Если курортник снял комнату в частном секторе, это значит просто, что он поселился не в гостинице, а заплатил за жилье конкретному человеку, но это не значит, что квартира непременно частная. Так же как когда мы говорим жить на частной квартире, мы можем и не знать, находится ли квартира в собственности (личной или, например, кооперативной) – или в социальном найме. Важно, что съемщик вступает в отношения с отдельным человеком, а не с государством.

Более того, чаще всего под частным сектором подразумевают не многоквартирные дома, а дома, каждый из которых целиком занимает отдельная семья:

Примерно половина (на глаз) жилого фонда – полуразрушенные бараки и разнокалиберный «частный сектор». [Дмитрий Данилов. Черные копатели Прокопьевска // «Русская жизнь»,

Но в ту ночь не все горожане укрылись в подвалах и бомбоубежищах: в частном секторе далеко не у всех есть подвалы – прятались на нижних этажах или за массивными стенами. [Руслан Хестанов, Виктор Дятликович. Какой была эта война // «Русский репортер», № 31 (61), 21–28 августа 2008]

Сейчас бы нас назвали индивидуальными застройщиками, а тогда, вместе с обитателями сотен подобных васьковских домиков, мы значились гражданами, проживающими в частном секторе. [Олег Зайончковский. Счастье возможно: роман нашего времени (2008)]

А вокруг бесконечные кварталы частного сектора – кривоватые (почва болотистая) избенки с тесными огородами; в частном секторе Артем бывал редко, сколько себя помнил, между «центровыми» и «деревней» существовала вражда. [Роман Сенчин. Елтышевы (2008) // «Дружба народов», 2009]

Жил Веретенов в частном секторе, и его двухэтажный дом мог принять множество гостей. [Михаил Елизаров. Библиотекарь (2007)]

Я приблизительно знала, где живет плотник. Он как-то в разговоре упоминал. Окраина города, частный сектор, короче, у черта на рогах. [Ирина Павская. «Джоконда» Мценского уезда (2006)]

Я в свои тридцать восемь был твердо убежден, что, во-первых, писательница, которая пишет детективы, не может выглядеть так, как Татьяна, и во-вторых, что писатели, у которых выходят такие толстые книжки, не снимают в частном секторе жалкие углы, в которых нет ни санузла, ни горячей воды. [Александра Маринина. Черный список (1995)]

От уплаты сбора освобождаются владельцы служебных собак, а также собак, выполняющих сторожевые функции и содержащихся на привязи в частном секторе. [Сергей Лынов. Какие налоги платить барнаульцам // «Свободный курс», 1997]