Ирина Левонтина – Либеральный лексикон (страница 34)

Интересно, что прилагательное собственный по сравнению с существительным собственность имеет некоторые смысловые ограничения. Так, в знаменитой книге Ю.Д. Апресяна «Лексическая семантика» приводится характерный пример семантической ошибки: «Преступники угнали несколько государственных и собственных машин. Это предложение либо неправильно (надо было сказать частных, а не собственных), либо правильно, но нелепо (преступники обокрали себя, угнав свои собственные машины). Ошибка объясняется тем, что автор приведенного высказывания спутал два близких, но не совпадающих по значению слова: частный X = ‘X, принадлежащий отдельному лицу’ и собственный X = ‘принадлежащий тому лицу, которое пользуется Х-ом’»[24]. С существительным же собственность подобных проблем не возникает.

Есть еще одна важная для нас семантическая особенность существительного собственность, отличающая его от близких по смыслу слов. Скажем, слово имущество обозначает исключительно сами объекты, которыми человек владеет (спасать свое имущество, приобрести много имущества). Так может употребляться и слово собственность (спасать свою собственность, приобрести много собственности). Однако собственность может указывать не только на объекты, но и на отношение (быть у кого-либо в собственности, право собственности, собственность на средства производства).

А, например, существительное владение свободно выражает отношение (владение недвижимым имуществом), однако в предметном значении понимается очень узко – только для указания на территорию (границы моих владений).

Слова добро и пожитки, как и имущество, обозначают только сами объекты. При этом они стилистически отмечены и имеют некоторые семантические ограничения.

Добро – совокупность достаточно ценного имущества, которое человек постепенно приобретает в течение какого-то времени (при этом обычно не о земле и объектах недвижимости):

Поговаривали, что на чердаке у Марии Семеновны спрятаны сундуки с добром ее бывшей барыни [В. Арро].

Сослали командовать периферийным военным округом легендарного Жукова. Официальная версия: наказан за то, что слишком много добра вывез из Германии. [ «Наука и жизнь», 2008]

Пожитки – это тоже нажитое движимое имущество, однако, напротив, очень скудное.

Можно было бы также более подробно рассмотреть глаголы иметь, владеть, обладать, принадлежать. Все они имеют свои интересные особенности, но для наших целей это не так существенно – в любом случае на роль ключевого концепта гораздо лучше подходит существительное. Впрочем, одну вещь все же стоит отметить. Особенность русского языка состоит в том, что основной глагол для выражения посессивных отношений – это не глагол иметь, а глагол быть: У меня есть деньги (а не Я имею деньги). Ср. англ. I have, нем. Ich habe и т. д. Это, конечно, снижает концептуальную значимость глагола иметь для русского языка.

Приватизация

Теперь рассмотрим слово приватизация. Оно восходит к латинскому языку:

Приватный «частный», уже в 1702 г. (Христиани 53). Через польск. prywatny – то же из лат. prlvatus, собственно «лишенный (должности)»: prlvatus imperio; см. Вальде – Гофм. 2, 363[25].

Слова приватизировать, приватизация вошли в общий язык с конца 80-х годов прошлого века в значении перехода государственной собственности в руки отдельных людей:

Приватизация студий вместе с правами на советское кинонаследие может вызвать неразрешимые судебные проблемы. [Артур Шумков. Киноэкономика не будет экономной (2002) // «Финансовая Россия», 2002.09.19]

Потом, когда в стране произошли всем известные перемены, магазин был приватизирован и стал называться «Булочная Роза Магазин». [Олег Зайончковский. Счастье возможно: роман нашего времени (2008)]

С 1 марта также утрачивает силу статья закона «О приватизации жилищного фонда в РФ», устанавливающая бесплатную приватизацию государственного и муниципального жилищного фонда. [Евгений Козичев. Законы вступили в права // «Огонек», 2013]

В 1990-е годы люди приватизировали квартиры, и почему-то сложилось представление, что одно дело – личная жилплощадь, другое – лестничная клетка: за нее пусть отвечает государство. [Сергей Смирнов. Экспертиза // «Огонек», 2015]

Итоги бесплатной приватизации жилья привели к возникновению проблемы «бедных собственников», которые неспособны нести бремя собственности, в том числе расходы на поддержание и восстановление ее состояния, на приобретение нового жилья в случае полного износа имеющегося, на выплату налогов исходя из рыночной цены жилищного актива. [коллективный. Как очеловечить «квадраты» // «Эксперт», 2015]

В силу драматичности обстоятельств, сопровождавших изменение экономического и политического уклада в 90-е годы, само слово приватизация (приватизировать) стало часто употребляться с негативной коннотацией; появилось и стало довольно распространенным негативное слово приватизация (соединение слов приватизация и прихватить).

На оставленную Сталиным «мерзость запустения» пришли Горбачев и Ельцин, которые организовали расчленение и прихватизацию российского государства по завету Бжезинского: «Россия – побежденная держава». [Е. З. Кармазин. От Ленина до Путина (2006.03.04) // «Наша страна» (Аргентина), 2006]

По правилам приХватизации, лоббирования, дружбы с мэром Лужковым, по правилам, согласно которым государство позволяло отхватывать жирные куски. [Валерий Лебедев. Взлет и посадка гуся (2003) // Интернет-альманах «Лебедь», 2003.08.31]

Ереван, который крайне ревниво отнесся к тому, что шустрый Баку сильно объегорил его и Россию по части «прихватизации» советского оружия, на весь мир заявил, что Азербайджан закупил у Украины 150 танков и 10 боевых самолетов и что это грубо нарушает Договор по обычным вооружениям в Европе. [Виктор Баранец. Генштаб без тайн. Книга 1 (1999)]

– Пресловутой «прихватизацией» захвачены сейчас считаные проценты государственной собственности. [И. Савватеева. Анатолий Чубайс: Приватизация даст казне 92 миллиарда // «Комсомольская правда», 1992]

ТАК НАЗЫВАЕМАЯ «платная парковка» действительно может оказаться обычным куском дороги, «прихватизированным» оборотистыми молодцами. [Ирина Романчева. Так платить ли за парковку? (2001) // «Аргументы и факты», 2001.04.04]

Половину собственности успела «прихватизировать» бывшая номенклатура, вторую – «оприходовала» криминалка. [Геннадий Жаворонков, Владимир Парийский. Капкан для градоначальника (1995) // «Общая газета», 1995.07.26]

Одно сравнение возлюбленной с «гением чистой красоты» чего стоит. Мало того, что образ «прихватизирован» у Жуковского, так еще и звучит странновато. [Максим Свириденков. Сбросим Пушкина с парохода современности (2002)]

Да и сами слова приватизация и приватизировать стали расширительно употребляться в значении ‘присвоить’. Люди стали шутливо говорить, например, во время застолья. Я эту рюмку приватизирую. Человек имеет в виду, что он проявил решительность в борьбе за собственные интересы и захватил предмет в свое пользование прежде, чем это сделал кто-то другой. Причем обычно слово используется в этом случае неодобрительно.

Далеко до Норильска? И ума не хватает? Значит, хватай поросёнка с фермы. И говори, что приватизация, третий этап. Воруй как можно больше. Потому что за портянку с забора участковый может сграбастать. А за миллион – побоится, за два – честь отдаст. [Борис Екимов. Пиночет (1999)]

Чаще речь идет не о завладении каким-либо предметом, а о присвоении идей, власти и т. д.:

«Единороссы» же, и без того приватизировавшие добрую половину «либеральных» идей, теперь вознамерились оседлать и эту последнюю рабочую лошадку «правых». [Георгий Ковалев. Вынужденный фальстарт (2003) // «ПОЛИТКОМ. РУ», 2003.05.22]

Наконец «упреждающий удар Кремля» по задумке кружка миллиардеров-сырьевиков скупить на выборах голоса и целые партии, чтобы, приватизировав Думу, поставить у власти несменяемого премьера – старшину гильдии олигархов. [Владимир Попов. Страсти по «черному золоту». России прочат лидерство в мировой нефтяном экспорте. Но ценой утраты перспектив развития отечественной экономики (2003) // «Завтра», 2003.08.13]

Ибо нынешнее государство представлено не народом, а гигантской сворой безнаказанных, алчных чиновников, приватизировавших само государство. [Александр Проханов. Как Ходорковскому пролезть сквозь игольное ушко (2003) // «Завтра», 2003.08.06]

Сначала на руинах античного мира растут «приватизированные» варварскими кланами племенные государства, которые медленно превращаются в полноценные монархии. [Вера Краснова, Павел Кузенков. Романовы: империя верных // «Эксперт», 2014]

…закон подменен бесконтрольным произволом продажных исполнителей. Государство приватизировано полицией, человек беззащитен. Такой суровый реализм. [С. Гедройц. Арефьевский круг. Дело Сухово-Кобылина // «Звезда», 2003]

Они ведут себя так бесцеремонно, будто приватизировали право говорить от имени времени, эпохи, истории, на худой конец – некоей силы, призванной историю вершить. [Кирилл Кобрин. «Обозначающие фашизм» (2003) // «Неприкосновенный запас», 2003.09.12]

Смертная казнь в России приватизирована, применяется не государством, а частными преступными группировками. [Ю. Качановский. Коррупция на крови (2003) // «Советская Россия», 2003.02.15]