Кто счастливей в целом мире,
Чем влюбленный или пьяный?
Дальше – так учили деды —
Вспомним трубный голос боя,
Ибо в зареве победы,
Словно бога чтут героя.
Наконец, мы сердцем страстным,
Видя зло, вознегодуем,
Ибо дружим мы с прекрасным,
А с уродливым враждуем.
Слей четыре эти силы
В первобытной их природе —
И Гафизу ты подобен,
И бессмертен ты в народе.
Сотворение и одухотворение
Адама вылепил Господь
Из глины, сделал чудо!
Была земля, а стала плоть —
Бездушная покуда.
Но вдули в ноздри Элохим
Ей дух – всему начало,
И чем-то стал чурбан живым!
Оно уже чихало.
Но и чурбан с душой пока
Был все ж получурбаном.
Тут Ной наставил простака:
Снабдил его стаканом.
Хлебнул облом – и хоть летай!
Пошло тепло по коже.
Вот так же всходит каравай,
Едва взыграли дрожжи.
И так же твой, Гафиз, полет,
Пример твой дерзновенный,
Под звон стаканов нас ведет
Во храм творца Вселенной.
Любезное сердцу
Все слилось в узоре пестром —
Небо, скал окружных грани.
Стал незрячим бывший острым
Взор мой в утреннем тумане.
Иль визирь для жен любимых
Склон горы покрыл шатрами?
Иль на свадьбе у султана
Шумный пир цветет коврами?
Красный, белый, вперемежку!
Звезды, брызги – так красиво!
Ну, Гафиз, на Север мрачный
Как пришло Шираза диво?
Это маки полюбовно
Расселились на поляне
И соседствуют бескровно,
К посрамленью бога брани.
Мудрый скрасит и в пустыне
Сушь песков цветами, дерном,
И блеснет ему, как ныне,
Солнца луч в пути неторном.
Разлад
Манит флейтой Эрот
В темные чащи.
В поле трубит поход
Арес грозящий.
Сердце бы в плен взяла
Нежная сила,
Если б труба не звала,
Смерть не трубила. 
