Каждый почтарь – господин,
каждый таможенник – царь.
«Да, но казалося мне – ты блаженствуешь,
словно Ринальдо!
Я не пойму! Ты ведь сам противоречишь себе».
Мне-то все ясно зато: в дороге – одно только тело,
Дух мой покоится там, возле любимой моей.
4
Край, что сейчас я покинул, – Италия: пыль еще
вьется,
Путник, куда ни ступи, будет обсчитан везде.
Будешь напрасно искать ты хоть где-то немецкую
честность:
Жизнь хоть ключом и кипит, нету порядка
ни в чем.
Каждый здесь сам за себя, все не верят другим,
все спесивы,
Да и правитель любой думает лишь о себе.
Чудо-страна! Но увы! Фаустины уж здесь не нашел я…
С болью покинул я край – но не Италию, нет!
5
Раз по Большому каналу я плыл, растянувшись в гондоле;
Много груженых судов там на причале стоит,
Есть там любые товары, здесь все, что захочешь,
найдется:
Овощи, вина, зерно, веток вязанки сухих.
Меж кораблей неслись мы стрелой. Вдруг веточка
лавра
В щеку мне больно впилась. «Дафна, за что? —
я вскричал. —
Ждал я награды иной!» Но шепнула мне нимфа
с улыбкой:
«Легки поэтов грехи – легки и кары. Греши!»
6
Встречу ль паломника я – и нет сил от слез
удержаться:
Сколько блаженства порой нам заблужденье дает!
7
Милая, жизни дороже, была со мною когда-то.
Больше со мной ее нет. Молча утрату сноси!
8
Эту гондолу сравню с колыбелью, качаемой мерно,
Делает низкий навес лодку похожей на гроб.
Истинно так! По Большому каналу от люльки до гроба
Мы без забот через жизнь, мерно качаясь,
скользим.
9
Дож и нунций у нас на глазах выступают так важно, —
Бога хоронят они; дож налагает печать.
Что себе думает дож, не знаю, но знаю, что нунций,
Пышный справляя обряд, втайне смеется над ним.
10
Что суетится народ, что кричит? – Прокормиться он
хочет,
Вырастить хочет детей, как-нибудь их прокормить.
Путник, ты это приметь и дома тем же займися:
Как ни крутись, а никто дальше того не пошел.
11
Ох, как трезвонят попы! И на звон их усердный
приходят
Все, лишь бы в церкви опять нынче болтать,
как вчера.
Нет, не браните попов: они знают, что надобно людям.
Счастлив, кто сможет болтать завтра, как нынче
болтал.
