Иоганн Гёте – Фауст. Трагедия. Часть вторая. Поэтический перевод: А. И. Фефилов (страница 6)
ВОЕНАЧАЛЬНИК
Кто-то убит, кого-то убивают.
Какое-то свирепство в наши дни.
Закон не любят и не исполняют.
Конечно, мы не с ними. Но одни!
Никто не слушает команд военных.
И не торопится их выполнять.
Наш бюргер спрятался за каменные стены.
Свой замок рыцарь стал оборонять.
Клянутся в верности, а сами выжидают.
На прочность рыцари испытывают нас.
Лишь копят силы, но не помогают.
Солдат наёмный – для страны балласт.
Он ждёт, когда ему мы наконец заплатим,
за службу, за мундир, да за год наперёд.
На содержанье солдат мы больше тратим,
Чем ростовщик за пропитание берёт.
И если б мы наёмникам не задолжали,
(Давать-то нечего, казна пуста)
они б от нас давно сбежали.
Такая вот у нас беда.
Разграблена империя под их охраной
И если им позволить так служить,
то нам придётся поздно или рано
ряд неприятнейших моментов пережить.
В отдельных княжествах ещё есть силы,
законы соблюдать и не позволить красть.
Но беззаконные рвачи и заправилы,
всё делают, чтобы ослабить власть.
КАЗНАЧЕЙ
Склонять союзников нам на подмогу
бессмысленно. Наложено табу
на все субсидии. Я бью тревогу,
финансы утекают как вода в трубу.
А в отдаленных княжествах Твоих
кто правит, чьи это владенья?
Там нет давно уже людей своих.
Не пополняется казна. Нет отчисленья.
От центра государства, до его окраин
Мы столько дали всем свобод и прав,
Куда не сунься, всяк себе хозяин.
Строптивость всюду и упрямый нрав.
И подчиняться боле не желают.
Бесправными
Верхи себя правами обделяют.
Низы эти права себе берут.
От партий нету никакого проку.
Нет выгоды, поддержки никакой.
Кажись, они при нас, на самом деле – сбоку.
Им всё равно хулить, иль обсыпать трухой.
Высказывают нам как будто уважение.
Но это всё заманчиво на первый взгляд.
Со временем глядишь – пренебреженье.
Ни гибеллины и ни гвельфы не хотят
вести с нами дела. И молча наблюдают.
Одни как будто за дворян кричат,
другие, вроде, за торговцев выступают.
и те и эти нам не помогают, лишь ворчат.
Всем сторонам до дел других нет дела.
Нет входа чужакам в свой огород.
Империя доходит до предела.
Нет денег, чтоб сплотить народ.
УПРАВИТЕЛЬ ДВОРЦОВЫМИ ДЕЛАМИ
И я в таком же положении, кстати.
Я сэкономил меньше, чем растратил.