Иоганн Гёте – Фауст. Трагедия. Часть вторая. Поэтический перевод: А. И. Фефилов (страница 2)
Освободите человека от напасти.
Избавьте память от былых невзгод.
Ночь поделите не четыре части
Для каждого первоначала свой черёд.
Огонь и воздух, твердь и вод прохлада.
В уставшем теле немощь сокрушат
И канет в Лету прошлых бед армада.
Блаженным светом напитается душа.
ХОР ЭЛЬФОВ
Надвигается прохлада ночи.
Сумерки укутались в туман.
Пряный запах издают цветочки.
Воздух опьяняет как дурман.
Убаюкивает сладкая истома.
Сердце укачала колыбель.
И глаза отяжелила дрёма.
День, ушедший, запирает дверь.
Тьма ночная землю накрывает,
расставляет звёзды по местам.
Небо россыпью переливает.
Здесь сияет и сверкает там.
Сгрудились дубы на косогорах.
Поле ковыля покрыла седина.
Блики звёзд купаются в озёрах.
В ясном небе плавится луна.
Сон, как маленькое
обновляет чувства на корню.
Наступает время исцеленья,
подними свой взор навстречу дню!
Зеленью окрасились низины,
проявляют очертания холмы.
Выгнули поля ухоженные спины.
Низвергает свет господство тьмы.
Повернись и ты лицом к рассвету.
Постарайся бодрость оседлать.
Призови рассудок свой к совету.
Насладись желанием желать.
Дерзанья есть. Нет сожаленья.
Пока толпа плетётся не спеша.
Берись за дело без сомненья.
Осилишь всё, к чему лежит душа.
АРИЭЛЬ
Вот видно, как дочери Зевса, прекрасные Оры
раскрывают в пространстве небесные створы.
Разум разбужен звучаньем грядущего дня.
Фебом зажжённое солнце стреляет лучами огня.
Заливаются светом равнины, высокие горы.
Трубный звук разрывает пустые просторы.
Жаром солнце пылает, трещит в небесах.
Болью свет отдаётся в открытых глазах.
Что не видимо, то никогда не увидишь.
Что не слышимо, то никогда не услышишь.
Прочь от яркого света в чащобу лесов.
Слышать хочешь – заройся в цветочный покров.
ФАУСТ
Пульс жизни снова бьётся с полной силой.
Вливает в сердце день грядущий благодать.
Земля, ты этой ночью вновь меня скрепила.
И понудила разум чувства обуздать.
Наполнила желаньем, возродила планы
благих деяний, чтоб созидать, творить.
На оголённом сердце затянула раны.