Иэн Бэнкс – Транзиция (страница 78)
– Помогите мне, о генерал Предателюс, на вас моя последняя одежда!
– Да так, ничего, – говорит миссис Малверхилл. – Зачем ты все это делала, Теодора? Власть мы в расчет не берем.
– Ты знаешь зачем.
Миссис Малверхилл улыбается.
– Теперь, кажется, знаю. Но ты не можешь сдерживать это вечно.
– Еще как могу! Вечностей много, и они накладываются друг на друга. И власть тут очень даже при чем, тупая ты сука! Не моя власть – власть человечества в целом. Никакого унижения, подчинения, смешивания культур, встраивания в контекст…
Миссис Малверхилл качает головой Эдриана.
– Так ты и правда расистка, Теодора!
– Я за человеческую расу! – скалится мадам д’Ортолан. – И горжусь этим!
– Зря стараешься. Рано или поздно мы с ними встретимся. Они все равно прилетят. Это неминуемо при любом раскладе.
– Только через их чертовы трупы!
– Скоро это уже не будет в твоей власти.
– Да неужели?
– Неважно, нравится тебе это или нет.
– Не нравится.
–
Миссис Малверхилл глядит из-за плеча мадам д’Ортолан на девушку в белом халате и голосом Эдриана произносит:
– Прощай, Теодора!
С этими словами она выпускает запястья женщины в оранжевом и легонько толкает ее в кипучую толпу.
Бисквитин, которой все надоело, говорит:
– Так убирайтесь же прочь, вы все!
И в мгновение ока они убрались – рассыпались по реальностям, в которые она их отправила; все люди на планете, кто был связан с «Надзором» – за исключением двоих, – исчезли, вырванные с корнем и разбросанные по разным судьбам. Лишь немногие смогли отчасти повлиять на этот выбор – те, кому хватило времени и ума сообразить, что происходит, и кому Бисквитин позволила хотя бы отчасти контролировать свою межпространственную траекторию. Остальные же, ничего не понимая и ни на что не в силах повлиять, очутились там, куда их выслали, – причем некоторые отнюдь не случайно.
Личность, называвшая себя мадам д’Ортолан, была отправлена куда подальше с особым удовольствием и в то же время – с толикой циничного безразличия. Бисквитин, конечно, не позволила ей влиять на выбор пункта назначения, но и сама ее дальнейшей судьбой не озаботилась. Достаточно было дать ей понять, что власть – это еще не все; что ее выбросили, отвергли и что какая-то убогая чудачка не сочла ее достойной даже малейшего внимания. Для мадам д’Ортолан это было хуже любой продуманной кары.
Теперь, когда все, кто сдерживал Бисквитин, исчезли, она наконец-то обрела свободу. Они позволили ей набрать такую мощь, потому что себя считали умниками, а ее – тупицей. Однако она оказалась не так уж глупа, ведь что бы ни мнили о себе эти люди, они никогда в полной мере не понимали, на что она способна и что прятала от чужих глаз. У нее внутри таилось крепкое ядро – стальная ярость, масштабов которой они даже представить не могли. До сих пор Бисквитин бесстрашно эту силу скрывала и выпустила на волю лишь сейчас, когда они думали использовать ее как оружие, а в итоге она использовала их. То-то же!
Обычные люди, чьи тела были захвачены, внезапно вернулись. Изумленные и растерянные, шатаясь и озираясь, они гадали, что произошло и почему так быстро наступил вечер. Женщина в оранжевом спортивном костюме осмотрелась по сторонам, не обращая никакого внимания на мужчину в кожаной куртке, стоящего в двух шагах от нее. Она развернулась, смерила критическим взглядом странную девушку в махровом халате, похожем на те, что выдают в отелях, протолкнулась мимо нее и растворилась в жужжащей толпе.
А он никуда не делся, отметила Бисквитин. Человек в коричневой куртке, который стоял прямо по центру моста, который чуть ранее отдал коробочку другому мужчине (тот вскоре исчез, причем самостоятельно), который удерживал за руки высокомерную женщину в оранжевом, поглядывая из-за ее плеча, – этот человек остался на месте.
Бисквитин посмотрела на него, прищурившись и насупив брови.
– Эй, а ты не с нашего района, – выставив челюсть, она куснула нижнюю губу.
– Все закончилось. Теперь можешь отдохнуть, – ласково сказал ей мужчина.
Он вообще показался ей очень добрым.
– Это не шутки, Сидни. Это не сутки, Шидни.
– Могу я спросить, как тебя зовут? Бисквитин, я права?
Она встала навытяжку и отдала честь.
– Ать-два, лева-права! Шагом арш – куда-то туда!
– Ты меня помнишь, Бисквитин? Когда мы виделись в прошлый раз, тебя называли Субъектом Семь. Мы с тобой говорили, помнишь?
Бисквитин помотала головой.
– Внимание: наша обвинистрация за действия прошлого куроводства ответственности не несет.
– Неужели ты совсем меня не помнишь?
– Ночью все щетки серы. А где твоя бандана? Я как-то съела такую, только не серую, а горчичневую.
– Ага! – улыбнулся мужчина.
(Теперь Бисквитин поняла. Он сразу показался ей знакомым. Внутри у него сидела женщина. Все выворот-нашиворот!)
– Ну что, – сказала муженщина, – теперь тебе получше?
– Приносим извинения за причиненные удобства.
– Послушай, Седьмая, Бисквитин, мне скоро пора будет уходить. Могу я как-нибудь тебе помочь?
– Да ты в угаре, стиляга! Круто. Горячая тучка.
– Может, прогуляемся? Найдем кафе, сядем за столик, перекусим. Что скажешь?
– Разрази меня гном! Пора смываться, мой старый начайник!
– Я возьму тебя за руку, ты не против?
– Уже многие пытались, Тракли. Оставь меня. Я тебя только задержу. Это приказ, мистер. Давай валить отсюда. Мелкая шпана.
– Все хорошо. Пойдем со мной. Присядем. Ты взбодришься. Я пришлю к тебе помощь.
– Боже. Обратного пути нет, учти. Только не в мою перемену.
– Это будут мои люди, а не те, другие. Тебе не навредят. Обещаю.
– Дело не в тебе, а во мне.
– Давай-ка запахнем халат. Вот так.
– Я несу полную ответственность.
– Вот, так-то лучше.
– Что за жизнь, чувак, что за жизнь!
– Пойдем?
– Наугад.
Эпилог
Заканчивается все вот как: ко мне в палату заходит человек. Одет он в черное, на руках – перчатки. Вокруг темно, горят только дежурные лампы в коридоре, однако мужчина меня видит. Я лежу на больничной койке, подголовная секция приподнята; пара трубок и проводки соединяют мое тело с медицинскими приборами. Человека в черном это не волнует: медбрат, который мог бы услышать сигнал тревоги, валяется в конце коридора связанный и с заклеенным ртом; его монитор выключен.
Мужчина закрывает дверь, и в комнате становится еще темнее. Он тихонько, на цыпочках подбирается к изголовью кровати, хотя разбудить меня не так-то просто, ведь врачи дали мне успокоительное – слегка одурманили, чтобы лучше спалось. Незнакомец оглядывает койку, даже в полумраке подмечая, что одеяло и простыни плотно подоткнуты, а я туго спеленут, будто в коконе.
Убедившись, что я неподвижен, мужчина берет свободную подушку, осторожно опускает мне на лицо, а затем резко наваливается сверху, давя ладонями на подушку и локтями прижимая мои руки к койке. Он переносит вес почти целиком на верхнюю часть тела; в пол теперь упираются лишь носки его ботинок.