Хёнсук Пак – Воплощение желаний (страница 12)
Когда мы почти доели, открылась дверь и вошел мужчина. Увидев его, я непроизвольно встал из-за стола. Это был наш учитель английского. Помахав Ёнчжо, тот сел за столик в углу и сделал заказ:
– Мне по две порции сундэ и омук, а к ним три порции ттокпокки[10].
Чирэ неловко встала и вежливо поклонилась.
– А-а, судя по форме, вы, ребятки, учитесь в нашей школе?
Я был взбешен. Как можно, видя наши лица каждый день, не запомнить их и сказать «судя по форме»? Похоже, слухи о том, что он делает это специально, правдивы, в ином случае этот человек серьезно болен и срочно нуждается в лечении. Такое состояние очень опасно, ему нельзя учить детей.
– Ёнчжо, как там босс? – спросил учитель, окинув взглядом ресторан. По нему было видно, что он здесь постоянный клиент.
– Доктор сказал, что ему намного лучше. Он уже самостоятельно встает и осторожно ходит по палате.
К тому времени, как Ёнчжо принесла заказ учителя, мы с Чирэ вышли из ресторана.
– Хочешь, сходим куда-нибудь еще? Сундэ ведь оказалось не такое вкусное, как ты ожидала. Пойдем, я угощаю.
– Тогда, может, поедим мороженого? – с готовностью ответила Чирэ, будто знала, что я позову ее.
И вот мы стоим с ней бок о бок у зебры, пока не зажегся зеленый свет, вместе переходим улицу… Все это казалось мне каким-то чудом. Я ощутил острую благодарность к кафе «Кумихо», к Симхо и Ккори. Даже владелец записной книжки, которого я не знал ни в лицо, ни по имени, стал мне чуточку ближе.
Я и Чирэ вошли в кафе-мороженое с броским интерьером. Девочка уверенно заказала десерт, словно бывала здесь не раз.
– Сону, как тебе так легко дается математика? Ты занимаешься по выходным в крутых хагвонах в Тэчидоне? Говорят, в последнее время много ребят из нашего района ездят туда. Ты один из них?
До меня тоже дошли слухи, что сверстники учатся по выходным в тех хагвонах. Кроме того, слышал, что обучение там очень дорогое. Значит, это не про меня.
– А ты? – переспросил я вместо ответа.
– Я? Да вот думаю записаться на курсы в следующем месяце. Пока еще не решила, стоит ли так далеко ездить. Видимо, преимуществ все же больше, раз многие так делают?
– Конечно больше, – машинально ответил я.
– Значит, ты тоже ездишь туда по выходным. В какой хагвон?
– Я собираюсь скоро поменять хагвон. Как перейду в новый, я тебе сообщу.
Мне не хотелось говорить о том, что я сам занимаюсь дома. Я ни за что не хотел признаться, что так усердно сижу за учебниками, что иногда кровь идет из носа.
– Сону, оказывается, ты тоже очень занят. Еще и успеваешь ходить на спорт, какой ты молодец. Можно мне пойти в тот фитнес-клуб, где ты занимаешься? Ты говорил, что туда приходят даже звезды. А кто, не знаешь? Мне так хочется взглянуть на них хотя бы одним глазком.
– Хорошо, давай как-нибудь сходим вместе. Но почему ты решила обратиться ко мне за помощью по математике? Ты весь и сама неплохо решаешь задачи. – Я решил сменить тему.
Вместо ответа она просто засмеялась.
«Интересно, какова история тех перчаток, которые она купила? Кому они принадлежали? И чего она так страстно желала?» Мне было интересно все, что касалась Чирэ.
Мы не осилили и половины нашего мороженого и, попросив упаковать его с собой, вышли из кафе. И она, и я шли в полном молчании.
– Наш учитель английского. Ты думаешь, он действительно напрочь забывает то, что было три секунды назад? Он в самом деле не помнит лица и имена учеников, которых ежедневно видит в школе? Или нужно верить слухам, что он делает это специально? – Я завел разговор о другом, пытаясь оживить атмосферу.
– Лично я за последнюю версию. Как бы он смог преподавать в школе, имея такие проблемы с памятью? Что и говорить, на его месте я тоже была бы в сильнейшем шоке, пережив такое. Ведь это полностью подорвало его авторитет. Как же, наверное, ему было стыдно? Его побил школьник, а он даже не смог достойно ответить на это. Представляешь, как ему было тошно после такого унижения? И если он не может уйти из школы из-за материального положения, ему должно быть еще противнее на душе. А ты как думаешь?
– Я тоже так считаю. – Согласно кивнув, я подумал, что поступил очень умно, не сообщив учителю свое имя. – Тебе что-нибудь нужно? Может, хочешь еще чего-нибудь съесть?
– Ты что? Мы даже мороженое не доели и взяли с собой. Давай потом доедим его.
Слово «потом» отозвалось радостным волнением в душе.
Вернувшись домой, я вытащил из кармана деньги и пересчитал их. Оказалось, что мы потратили на все чуть больше тридцати тысяч.
Завтра я опять получу восемьсот восемьдесят две тысячи четыреста вон. Нужно будет добавить к ним оставшиеся сегодня деньги и купить кольцо. Кроме того, придется записаться в два места: в фитнес-клуб и хагвон. Но в первую очередь я должен подобрать кольцо».
Оно занимало все мои мысли.
«Где же купить его? Я не был уверен, что смогу сделать это без помощи. Кстати, Чжеху ведь отдал Чирэ только кольцо, хотя мама принесла ему из магазина красиво упакованную коробочку?
Значит, она должна лежать где-то в доме. Я решил, что если найду ее и отправлюсь в тот магазин, то без особых трудностей смогу купить кольцо или цепочку.
Коробочка тихо-мирно лежала в ящике стола, куда ее положил Чжеху. На ней была надпись «ГОЛДСТАР». Видимо, это ювелирный бутик в универмаге «Мега».
«Нужно немедленно сходить туда. Если мне не хватит денег, то покупку можно сделать и завтра, а для начала нужно присмотреться».
Ювелирный отдел я нашел на цокольном этаже универмага. Пока я придирчиво разглядывал блестящие украшения в стеклянной витрине, ко мне подошла продавщица:
– Вам помочь?
Я протянул ей коробочку Чжеху, в которой когда-то лежало украшение.
– Несколько дней назад здесь купили кольцо. Я хочу приобрести еще одно. Порекомендуйте, пожалуйста, самое красивое.
– Пару дней назад? Вы лично покупали?
– Нет, моя мама.
Продавщица пристально разглядывала мое лицо.
– Ах вот как! Я помню ее. Она купила вот такое, верно? Вы очень похожи на свою маму, прямо как две капли воды, ха-ха-ха! – заявила она, тыча пальцем в центр стеклянной витрины.
Там лежала точная копия кольца, которое мама принесла по просьбе Чжеху.
– У него такой же дизайн, это восемнадцатикаратное золото, но весит две с половиной унции, а то – одну. Все-таки более тяжелое выглядит солиднее, вы не находите?
– Одну унцию?
Объясняя, почему цена кольца получилась намного выше нужного, мама сказала Чжеху, что оно весит две с половиной унции.
– Да, я ведь вложила в футляр сертификат.
Ничего подобного я не нашел. Но мама не могла не заметить его отсутствия, когда забирала заказ из магазина. К черту сертификат, кольцо совершенно точно весило одну унцию! Я уверен на сто процентов, что мама вытащила документ и дала Чжеху только кольцо.
«Офигеть! Она обманула собственного племянника!»
Я усмехнулся от удивления, но какая-то часть души заныла от боли. Мне стало жаль ее.
Напевая что-то под нос, мама пылесосила пол. На столе лежали ключи с логотипом иномарки. Было ясно как божий день, что она сегодня опять куда-то ездила на тетиной машине.
– Мам… – окликнул я ее с порога.
– Чего тебе?
– Мам…
– Ну чего тебе? Говори, раз позвал.
– Тебе это было необходимо?
– О чем ты?
– Тебе так надо было смошенничать и выдать одну унцию за две с половиной?! – заорал я и, хлопнув дверью, вышел из дома.
В тот момент, когда я садился на скамейку на детской площадке во дворе, пришло сообщение от учителя английского. У меня похолодело в животе. Откуда ему известно мое имя? Неужели я бездумно сообщил его? Быть такого не может. Помню, что не допускал такой оплошности. Я решил не ходить вокруг да около и спросить прямо.
Я понятия не имел о таких деталях. Вдруг учитель догадался, что тот О Сону и я – одно лицо? Мне стало не по себе.