Хелен Филдинг – Ребенок Бриджит Джонс. Дневники (страница 19)
Глава девятая
Хаос и разлад
Я просто не в состоянии заниматься работой, когда внутри меня находятся:
1) Огромный и постоянно увеличивающийся в размерах ребенок, который требует печеной картошки, сыру, корнишонов. А теперь еще и водки.
2) Сердце – растерянное и разбитое вдребезги.
Зачем Марк написал это письмо? Ведь тогда, в машине, по дороге из Графтона, все было так хорошо. Что изменилось? Что стряслось? И почему Марк не отвечает на мои эсэмэски? Неужели и правда считает меня разнузданной и беспутной? Наверное, Дэниел самим своим присутствием напоминает Марку о тех моих чертах, которые ему во мне неприятны.
Тайком, под столешницей, стала фейстаймить Тома.
– Ты не беспутная, ты очень даже путная, – заверил Том. – Ну-ка, кто у нас выпускает ведущее новостное шоу? А касательно морального облика – так ты практически монахиня. Вот что, Бриджит, попробуй-ка терапию «По крайней мере». Да-да, ту самую, которую ты ко мне применила, когда я страдал по Надменному Джерому. По крайней мере, у меня есть то, по крайней мере, у меня есть это… Ну, хороша идейка?
– Очень, очень хороша! Спасибо, Том!
Мир и вправду светлее показался. Отключила фейстайминг, а он снова включился. Том.
– Бридж, один момент. В другой раз никого не фейстайми в таком ракурсе.
Том исчез, но ненадолго.
– Скажи, Бридж, как по-твоему – я очень ГАДКИЙ?
– Бриджит, приготовься, – бросил Ричард Финч, проходя мимо и косясь на мой бюст. Наскоро написала Тому эсэмэс: «Нет, ты славный» – и принялась печатать как бешеная, уставившись на экран. Пускай думают, что я работой занимаюсь.
ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ:
У меня будет ребенок.
С Марком еще все может наладиться – это у него просто заскок.
Дэниел никуда не делся, значит, минимум один отец остается.
Дэниел может измениться.
У меня есть квартира.
У меня есть машина.
У меня чудесный папа.
Мама может измениться и начать с радостью ждать внука, вместо того чтобы трепыхаться по поводу визита Королевы.
Меня окружают друзья, как Одиночки, так и Наседки. Аналог большой и любящей семьи, какие бывают в странах третьего мира.
У меня суперская работа, где никто, кроме Миранды, пока не знает, что я беременна.
Внезапно сзади послышался громкий шепот:
– Ни фига себе, какие они стали!
– Просто очуметь, брателло.
– Ты только погляди, Джордан. Нет, ты с
– Точно!
– В смысле, они офигительные.
– А я о чем! Шары, брателло, шары!
Я резко повернулась вместе с креслом. Шептались Ричард Финч и юноша с самурайской прической.
– Что это вы двое обсуждаете?!
– Ничего.
– Ричард, не виляй. Я знаю – вы мой бюст обсуждали!
– Ничей бюст я не обсуждал!
– Нет, обсуждал.
– Не обсуждал!
– Это сексизм. Это сексуальные домогательства.
– Никакие не домогательства. Я констатировал всем очевидное явление. Вот представь, что увидела даблдеккер вдвое больше обычного – ты же не смолчишь, правда?
– Я тебе не даблдеккер. Я – человек. Ладно, черт с вами. Мне надо по-маленькому.
Тут в голову Ричарда Финча постучалась редкая гостья – мысль.
– Ты что – БЕРЕМЕННА? – взвизгнул он.
Повисла долгая пауза.
Я покосилась по сторонам – все пялились на меня. В дверном проеме стояла Пери Кампос.
Это было слишком. Мой возмущенный малыш внезапно отверг картошку с сыром и капучино; иными словами, меня при всех стошнило в корзину для бумаг.
Вот список уволенных или попавших под горячий секатор Пери Кампос:
Джун, секретарша с рецепции (семнадцать лет в «Удивись, Британия!»).
Гарри, водитель (восемнадцать лет в «Удивись, Британия!»).
Джулиан, администратор. Ну да, он постоянно забывает предупредить нас, что мы в эфире, и путает команды «камера вправо» и «камера влево», – но он уже двадцать лет учит, в чем между ними разница.
Когда собрание закончилось и все поспешили прочь из кабинета, Пери Кампос отозвала меня в сторонку.
– Нам, кадровикам, случалось сталкиваться с сотрудницами, которые, почуяв угрозу увольнения, спешно беременели – не считаясь даже с собственным возрастом, как правило, слишком преклонным для деторождения. Короче, вы меня поняли. Этот фокус вам не поможет. – Пери Кампос обернулась к тем, кто не успел слинять: – Да, чуть не забыла! С завтрашнего дня начинаем на час раньше.
Просто слов нет. Всякому известно: нам, медийщикам, не пристало являться на работу ни свет ни заря, мы ведь представители богемы и креативный класс. А я вообще на УЗИ записалась на восемь утра в четверг, раньше одиннадцати ну никак прийти не смогу.
Спокойствие. Все будет хорошо. Успею к полдесятому. Запросто.
Количество сообщений для Марка: 7.
Количество ответов от Марка: 0.
Только что позвонила Марку в офис, нарвалась на его ассистента, Фреддо.
– Ага, – ответил Фреддо звучным тенором. – Ага, говорю. Не будет его. Пару недель минимум. Вне зоны доступа, ага.