Харлан Кобен – Всего один взгляд. Невиновный (страница 168)
— Совершенно уверены?
— Конечно.
Йейтс вопросительно взглянул на нее. Лорен отвела взгляд.
Кэндес Поттер… Если это действительно Кэндес Поттер, тогда она вовсе не является жертвой убийства. Она жива-здорова и проживает в Ирвингтоне, штат Нью-Джерси, с законным мужем, бывшим заключенным Мэттом Хантером.
С самого начала они пошли не тем путем. И Мэтт Хантер здесь абсолютно ни при чем. Наконец-то все стало обретать какой-то смысл.
У Кэндес Поттер появился новый псевдоним.
Оливия Хантер.
Глава 47
Адам Йейтс пытался сохранить самообладание.
Они вышли на улицу и находились на лужайке, во дворе у дома Фридмана. Все висело на волоске. Когда этот чокнутый Фридман принялся уверять, что он ничего никому не расскажет, для Йейтса все могло закончиться прямо здесь — его карьера, брак и даже свобода. Абсолютно все.
Нет, он должен взять контроль над ситуацией.
Йейтс выждал, пока они с Лорен не сядут в машину. И уже там, стараясь говорить как можно спокойнее, спросил:
— Так в чем, собственно, дело?
— Кэндес Поттер жива, — ответила Мьюз.
— Простите?
— Она жива, здорова и замужем за Мэттом Хантером.
Йейтс терпеливо слушал объяснения Лорен и чувствовал, что у него все дрожит внутри. Но вот она закончила, и он попросил показать ему отчет о вскрытии. Лорен протянула ему листы бумаги.
— А где фотографии жертвы? — спросил Йейтс.
— Здесь не всё, — ответила Лорен. — Лишь те страницы, которые заинтересовали Макса Дэрроу. Мне кажется, ему удалось узнать правду. О том, что Кэндес Поттер вовсе не убили десять лет назад. Очевидно, тут прослеживается связь с тем фактом, что настоящая жертва страдала AIS.
— К чему Дэрроу понадобилось проверять это сейчас? По прошествии десяти лет?
— Не знаю. Но нам надо поговорить с Оливией Хантер.
Адам Йейтс кивнул, пытаясь осмыслить услышанное. Подобные сведения переварить было трудно. Оливия Хантер оказалась стриптизершей Кэндес Поттер. Кэнди Кейн. И она была там в ту ночь, несомненно.
Вероятно, кассета сейчас у Оливии Хантер.
А это означает, что Лорен Мьюз надо отстранить от расследования. Прямо сейчас.
Йейтс снова заглянул в отчет о вскрытии. Мьюз вела машину. Рост, вес и цвет волос совпадают, и теперь истина казалась очевидной. Настоящей жертвой была Кассандра Мидоуз. Она была мертва все это время. И ему следовало догадаться об этом. Сбежать, бесследно раствориться — у нее просто не хватило бы ума для этого.
Лен Фридман был прав, когда говорил о воровском кодексе чести. И он, Йейтс, рассчитывал как раз на это, что было верхом глупости. Для людей, задействованных в подобном бизнесе, на первом месте всегда прибыль, а не честь. Стоит завоевать репутацию болтуна, и ты тут же теряешь клиентуру. Все очень просто. Клайд Рэнгор и Эмма Лимей нашли способ заработать еще больше денег. А следовательно, воровской кодекс чести — пустой звук. И брать его в расчет не стоит.
Йейтс не часто этим занимался, но уже много лет обманывал Бесс, не считая это чем-то из ряда вон выходящим. Он даже не пытался оправдаться расхожим выражением: «Секс — одно, а любовь — другое». У них с Бесс был прекрасный секс. Даже после долгих лет совместной жизни. Однако мужчине всегда нужно больше. Да хотя бы заглянуть в исторические книги — так было всегда. Ни один из великих людей не был моногамен. Все просто и сложно одновременно.
Ничего плохого в этом нет. Ведь жены вряд ли сильно расстраиваются, если мужья время от времени смотрят порно. Разве это преступление? Повод для развода? Предательство?
Конечно нет.
Снять проститутку — по сути то же самое. Мужчина может использовать в качестве внешнего стимула что угодно. О чем тут говорить! Многие жены это понимают. Может быть, Йейтс даже сумел бы объяснить это Бесс.
Если бы дело было только в этом.
Рэнгор и Лимей — да чтобы они в аду сгорели!
Десять лет Йейтс искал Рэнгора, Лимей, Кассандру и эту проклятую кассету. И вот теперь такой поворот. По крайней мере двое из них мертвы. И внезапно в этом оказалась замешана Кэндес Поттер.
Что ей известно?
Йейтс откашлялся и взглянул на Лорен Мьюз. Первый шаг — отстранить ее от дела. Но как?
— Вы вроде говорили, что знаете Мэтта Хантера?
— Да.
— Тогда вам нельзя допрашивать его жену.
Лорен нахмурилась:
— Потому что мы с ним знакомы?
— Да.
— Мы вместе учились в начальной школе, Адам. Последний раз я разговаривала с ним в десятилетнем возрасте.
— И все же. Прослеживается связь.
— И что с того?
— Этим может воспользоваться сторона защиты.
— Как?
Йейтс покачал головой.
— Что?
— Вы, похоже, хороший детектив, Мьюз. Но порой ваша наивность просто поразительна.
Лорен крепче вцепилась в рулевое колесо. Йейтс понимал, что его слова задели ее.
— Возвращайтесь-ка вы к себе в контору, — сказал он. — Этой частью расследования займемся мы с Кэлом.
— С Кэлом? Это тот громила, которого мы видели утром у Джоан Терстон?
— Он чертовски хороший агент.
— Не сомневаюсь.
Они умолкли. Лорен пыталась придумать какой-нибудь выход из ситуации. Йейтс выжидал: он знал, как будет действовать дальше.
— Давайте поступим так, — произнесла Лорен. — Я отвезу вас к дому Хантера, а сама побуду в машине, на тот случай…
— Нет.
— Но я бы хотела…
— Хотела? — резко оборвал ее Йейтс. — Вы отдаете себе отчет, с кем разговариваете, инспектор Мьюз?
Она обиженно умолкла.
— Теперь это федеральное расследование, ведь все нити ведут по большей части в Неваду. Это дело выходит за границы штата. Вы же служите в окружной прокуратуре. Это, надеюсь, понятно? Есть округ, есть штат, затем уже федеральная территория. Если желаете, могу продемонстрировать с помощью диаграммы. Вы не имеете полномочий отдавать здесь приказы. Я их отдаю. Возвращайтесь к себе в прокуратуру, а я, если, конечно, сочту нужным, буду держать вас в курсе расследования. Это ясно?
Лорен с трудом сдерживала гнев.
— Но без меня вы бы не узнали, что Оливия Хантер — Кэндес Поттер.
— О, теперь понимаю. Так вот в чем загвоздка, Мьюз. Ваше эго… Хотите прославиться? Что ж, вам отдадут должное, не беспокойтесь. Могу поместить золотую звезду против вашего имени на Доске почета. Если вас устроит.
— Я не то имела в виду.