Харлан Кобен – Твоя перша остання брехня (страница 39)

— То чому ви цього не зробили?

— Ваша сестра. Вона мене попросила.

— Просто так?

— Вона була дуже переконлива. Пояснила, що ви, Майє, просто пішак. Корумпована система змушує вас бути такою, якою ви є. Частина мене хоче все оприлюднити, бо, знову ж таки, правда звільнить вас. Але так я завдам вам незворотної шкоди. Клер переконала мене, що якщо я це зроблю, то буду не кращим за своїх колег, які викривають дрібних зрадників.

Майя втомилася ходити по колу.

— Вам більше хочеться завдати шкоди війні, а не мені.

— Так.

— То ви дали людям свою історію. Нехай вони ненавидять уряд. Якщо ж почують аудіо, то звинуватять і мене.

— Гадаю, що так.

«Заміна правди на свою власну історію, — подумала Майя. — Під поверхнею ми всі однакові. Нема часу чи причин розмірковувати над цим зараз».

— Тож моя сестра вийшла на вас, — сказала Майя, — щоб захистити мене.

— Так.

Майя кивнула. Так усе сходилося, сходилося сумно і страшно. Відчуття провини повернулося.

— То що сталося потім?

— Вона переконала мене в доцільності своїх аргументів, — ледь помітна посмішка заграла на його вустах. — А я — своїх.

— Не розумію.

— Клер працювала на велику продажну корпорацію. Мала доступ до її внутрішнього кола.

Тепер дещо вимальовувалося.

— Ви переконали її зливати інформацію?

— Вона зрозуміла, що це благородна мета.

Майя замислилася.

— Що?

— Це було око за око? — спитала вона. — Клер погодилася знищити «Burkett Enterprises» в обмін на те, що аудіо не буде оприлюднене?

— Не так грубо.

А може, саме так?

— Тож, — сказала Майя, відчуваючи, що віднаходить відповіді. — Клер робила за вас брудну роботу. І це її вбило.

На його обличчя набігла тінь.

— Не лише Клер, — сказав Корі.

— Що ви хочете сказати?

— Вона працювала з Джо.

Майя на мить зупинилася, тоді похитала головою.

— Джо нізащо не виступив би проти своєї родини.

— Схоже, ваша сестра мала іншу думку.

Майя заплющила очі.

— Подумайте. Клер починає розбиратися, зрештою помирає. Джо починає розбиратися…

«Зв’язок, — подумала Майя. — Усі шукають зв’язок».

Корі вирішив, що знайшов його.

Але він помилявся.

— Джо вийшов на мене, коли ваша сестра померла.

— І що він сказав?

— Хотів зустрітися.

— І?

— Я не міг. Мусив триматися подалі від радарів. Певен, ви про це читали. Данський уряд намагався навісити на мене сфабриковані звинувачення. Я сказав йому, що можу знайти безпечний спосіб спілкування, але він хотів зустрітись особисто. Я вважаю, що він хотів допомогти. І, мабуть, знайшов таємницю, що стала причиною його смерті.

— Що мали розслідувати Клер та Джо?

— Фінансові злочини.

— А можна точніше?

— Знаєте, кажуть, що за кожним великим статком ховається злочин. Це правда. Я впевнений, можна знайти винятки, та якщо зазирнути під поверхню кожної великої корпорації, комусь обов’язково заплатили або ж хтось залякував конкурентів.

— А в цьому випадку?

— У родини Буркетт — довга історія хабарів серйозним політикам цієї країни та закордону. Пам’ятаєте гучну справу фармацевтичної компанії «Ranbaxy»?

— Трохи, — відповіла Майя. — Підробка ліків, щось таке.

— Майже. Буркетти щось подібне роблять в Азії, з одним зі своїх фармацевтичних холдингів під назвою «ЕАС». Люди помирають, бо ліки не відповідають вимогам, але поки що Буркетти змогли прикритися заявами про локальну некомпетентність. Коротше кажучи, вони заявляють, що нічого не знали, що всі тести вдалі і так далі. Це все брехня. Вони підробили інформацію, ми в цьому впевнені.

— Але довести не можете, — сказала Майя.

— Саме так. Нам потрібен інсайдер, щоб отримати цю інформацію.

— І ви відправили туди Клер.

— Ніхто її не змушував, Майє.

— Ні, її зачарували.

— Не ображайте розумові здібності своєї сестри. Вона знала про ризик. Вона була відважною. Я не примушував її. Вона хотіла зробити правильну річ. З усіх людей ви могли б це зрозуміти — вона померла, намагаючись викрити несправедливість.

— Не треба, — сказала Майя.

— Що?

Вона ненавиділа, коли люди порівнювали що-небудь із війною та солдатами. Зазвичай це було недоречно й звучало якось поблажливо. Проте зараз не до того.

— То ви вважаєте, що хтось із родини Джо вбив Клер, а потім і самого Джо, щоб зупинити викриття?

— А ви маєте впевненість, що вони вищі за це?

Майя про це думала.

— Вони можуть не бути вищими за вбивство Клер, — сказала вона, — але вони ніколи не приберуть когось зі своїх.

— Може, і ваша правда, — він потер обличчя рукою й відвернувся. З іншої кімнати лунала пісня «Будь нашим гостем», з «Красуні та чудовиська», додаючи нового відтінку рядкові «спробуй наші послуги».