Ханна Трив – Хранитель памяти (страница 22)
Бен закатил глаза:
– Это просто газы.
– Газы, – продолжала хихикать Мэтти. – Газы, газы, газы.
– О да. – Кэндис улыбнулась Мэтти, прежде чем снова повернуться к Бену. – Это объясняет, почему твой живот в последнее время похож на воздушный шар?
– Э-э, вообще-то да. – Зои почувствовала легкую жалость к Бену. По опыту она знала, что постоянными придирками никого не заставишь пойти к врачу. – Возможно, это синдром раздраженного кишечника.
– Более чем вероятно, – вздохнул Бен. – У меня закончилось лекарство от несварения желудка.
Зои вспомнила о трех бутылках, которые видела в его кабинете несколько недель назад. Дело плохо, если он поглощает лекарство такими темпами. Она полезла в свою сумку и достала маленькую бутылочку.
– Как товарищ по несчастью – держи: подарок. Я никогда не путешествую без этого.
– Всегда была герлскаутом, – с нежностью сообщила Сара.
Зои пожала плечами, и Бен посмотрел на нее с благодарностью:
– Я рад, что ты из герлскаутов. Иначе нам, возможно, пришлось бы прервать веселье.
Сара посмотрела на часы и легонько подтолкнула дочь.
– Кстати о веселье. Нам с тобой пора идти, нужно еще купить школьную обувь.
– О, если вы за обувью, я с вами. У меня сегодня свидание, – сказала Кэндис, допивая свой кофе и отставляя чашку. – Если только ты не возражаешь?
– Конечно, нет, – усмехнулась Сара, поднимаясь и помогая Мэтти выбраться из-за стола. – И если ты сможешь убедить эту девочку примерить хотя бы пару туфель на шнуровке, я угощу тебя кофе. Было приятно повидаться, Бен.
– Взаимно.
С этими словами троица покинула кафе, все их мысли были сосредоточены на обуви.
Как только они ушли, Зои повернулась к Бену и ободряюще улыбнулась.
– Ну что, в путь? Будем надеяться, что эта доставка пройдет более успешно, чем в прошлый раз.
Глава 20
Она взвыла.
– Здесь все еще пахнет новой машиной.
– Да, мне это нравится. – Бен завел мотор. Машина плавно тронулась с места, мурлыча, как довольный котенок.
– Сколько в ней лошадей? Шестьсот тридцать пять? – поинтересовалась Зои, когда Бен выехал на дорогу, ведущую к югу от города.
– Откуда ты знаешь про лошадиные силы? – изумленно спросил Бен.
Зои закатила глаза.
– Только не говори, что мне как женщине не положено знать, что этот 911S разгоняется от 0 до 62 миль в час за 2,7 секунды и его максимальная скорость превышает 200 миль в час.
– Кто ты, черт возьми? – воскликнул Бен.
Зои рассмеялась, довольная тем, что удивила Бена своими познаниями в автомобилях.
– То, что у меня «Ярис», еще не означает, что я не разбираюсь в спорткарах, а эта машина – просто зверь.
– Так и есть. Я купил ее только в этом году. Если будешь хорошо себя вести, дам порулить.
– Ни за что! – ахнула Зои. – Я бы умерла, если бы разбила ее. Я уже давно не водила такие машины.
– Что ж, предложение остается в силе. – Бен включил правый поворотник, сворачивая на двухполосное шоссе.
– Куда мы направляемся?
– Тут недалеко, маленькая деревушка чуть выше.
– И кого мы навещаем на этот раз? – спросила Зои, наслаждаясь ощущением дороги под колесами.
– Надеюсь, миссис Хантер, замечательную женщину, которая потеряла мужа после шестидесяти лет брака.
– Вау! – изумилась Зои. – Вот это достижение.
– Так и есть. Они оба были потрясающие. Жизнелюбивые, веселые, им было здорово вместе. – В голосе Бена проскользнули нотки тоски.
– Ты как будто завидуешь им, – заметила Зои.
– Наверное, да, – признался Бен. – Я помню, что рассказывал тебе историю про Джесс, но честно говоря, если рядом со мной будет мой человек, ради него я брошу все.
– Позволь тебе не поверить, – усмехнулась Зои, полагая, что Бен был и всегда будет женат на своей работе.
– Это правда! Вот почему я до сих пор не нашел свою женщину и, вероятно, никогда не найду, – сердито проговорил Бен, поворачивая на первый съезд с шоссе.
Вскоре они въехали на нарядную, обсаженную деревьями улицу, вдоль которой выстроились традиционные коттеджи кремового цвета с одинаковыми черными дверями.
– Красиво здесь, – сказала Зои, выбираясь из машины.
– Это верно, – согласился Бен, оглядываясь вокруг и улыбаясь паре местных полисменов, проезжавших мимо на велосипедах. – Доброе утро, офицеры.
– Доброе утро, – Они бросили любопытные взгляды на Бена и Зои.
– Ты с ними знаком? – озадаченно спросила она.
– Не-а. Но с таким цветом кожи, как у меня, лучше быть вежливым с полицией, особенно когда ты за рулем «Порше».
– Серьезно?
Наблюдая, как офицеры оборачиваются и с интересом смотрят на них, она заметила, что Бен провожает их вежливой улыбкой.
– Я уже сбился со счета, сколько раз меня останавливали на этой машине. Поэтому у меня всегда при себе свидетельство о регистрации и страховка, доказывающие, что я законный владелец. Это экономит кучу времени, когда мне устраивают допрос или запихивают на заднее сиденье полицейской машины из-за цвета моей кожи.
– Не может быть! – Зои в ужасе ахнула.
Бен издал глухой смешок.
– Боюсь, что так оно и есть. Добро пожаловать в мой мир, Зои. В любом случае, мы здесь не как участники протеста Black Lives Matter, у нас есть работа, которую нужно выполнить.
– Да, конечно, – согласилась Зои. Направление разговора заставило ее чувствовать себя неуютно. Ей казалось, что она, как и большинство белых, пыталась игнорировать понятие расы. Но, если вдуматься, наверное, все-таки была расисткой, по крайней мере в глубине души. Вспомнить хотя бы, как она удивилась, когда узнала, что Бен поступил в Оксфорд и так хорошо успевал в учебе. Осознание этой расистской крупицы в себе было неприятным. Ей совсем не хотелось причислять себя к таким людям.
– Эй, просыпайся! – окликнул ее Бен. – Я не готов торчать здесь целый день, даже если у тебя вагон времени.
– Ладно, язва, – усмехнулась она, отрываясь от своих мыслей.
Они двинулись вверх по улице и без труда отыскали дом миссис Хантер. Когда Бен толкнул железные ворота и постучал во входную дверь, Зои обрадовалась, что им открыли почти сразу.
– Бен! – Высокая, стройная дама с седыми волосами и теплым, открытым лицом просияла. – Что, черт возьми, ты здесь делаешь? А кто это с тобой? – Она заметила Зои, которая вежливо помахала рукой.
– Это Зои, моя коллега. Простите, что явился спустя столько времени, но мне нужно передать вам кое-что от Эрика, хотя я должен был сделать это много лет назад.
Тень замешательства промелькнула на лице миссис Хантер, когда она жестом пригласила их внутрь.
– Я только что заварила чай, проходите.
Войдя в светлую прихожую, Зои не могла не заметить стену с семейными фотографиями вдоль всего коридора. Улыбающиеся лица – как она догадалась, миссис Хантер и ее мужа Эрика – смотрели на нее сквозь время. На черно-белых фотографиях они оба светились радостью, когда держали на руках младенцев. Позже, уже на цветных фотографиях, их руки обнимали подросших детей, когда они стояли возле домика на колесах, устраивали пикники на песке или получали школьные аттестаты. Дальше шли празднования свадеб, еще больше младенцев на руках, только у миссис Хантер и ее мужа прибавлялось седины в волосах и морщин на лице, но все те же теплые улыбки сияли на каждом снимке.