Гюнтер Грасс – Весь свет 1981 (страница 53)

В прокуренных пальцах Огромных беспомощных рук. Деви бродил по полям И собирал ботвинью, На ощупь искал Темные сладкие клубни. Колосья зерном набухали. Плоды свисали с деревьев. И падали листья на землю. В часовнях звонили и пели, В этом круженье осеннем Деви исчез, соскользнул в туман, Который окутал его, словно старинный плащ. И вот знаменитым стал Тот, кто всегда был ничем. Деви искали повсюду. Собак привезли. Нашлись очевидцы — Щетина в усы превратилась. Он соблазнил чью-то дочь И с нею бежал, Захватив с собою Часы золотые и бритву. Кто-то, конечно, видел, Как он поднимался на скалы И ночью по морю плыл В сопровождении ведьм. Зимою умер отец. Похоронили его достойно. Костер погребальный пылал. Спалили и дом, и дрок, И кустарник. А Деви не отпевали. Он танцевал с девчонкой. И юбки ее кружились Над мокрой травою. Казалось, и скалы вертелись. Он падал в белую пену.

Джилиан Кларк

Двое за работой

Мы работаем молча. Я привыкла к словам, не ко мне обращенным, а к инструменту и камню: они завладели тобой. Я — помощник в работе. Приносила дрова, пищу и чай, а с ними тепло, когда тяжелели камни и холод сводил пальцы. И вот я стою и думаю: на белом листе бумаги между теми, кто вместе работает, должна быть линия, которая ясно очертит кремнистый край земли и поток света в небе, выделяя каждого, чтобы вновь соединить в работе у линии горизонта, прочерченной куликом.

Приближение бури

Кошка ступает неслышно. Слушает Ветер. И я, замирая, слушаю. Железные плечи на дверь навалились.