Гу Сяошэн – Облачное перо. Том 2 (страница 1)
Гу Сяошэн
Облачное перо. Том 2
顾晓声
1云之羽 VOLUME 2
Copyright © Gu Xiaosheng
版权所有：顾晓生
This edition is published by EKSMO Publishing House arrangement with Beijing United Creadion Culture Media Co., LTD through the agency of Tianjin Mengchen Cultural Communication Group Co., Ltd.
该作品由联合读创（北京）文化传媒有限公司授权、通过天津梦辰文化传播（集团）有限公司代理，由 俄罗斯EKSMO 出版有限公司 出版社出版。
Иллюстрация на обложке Soll
© А. Атарова, перевод на русский язык, 2026
© ООО «Издательство «Эксмо», 2026
Глава 1
В павильоне Цзюэ стояла мрачная тишина; под карнизами беззвучно кружился темный снег. Шаг за шагом Шангуань Цянь подошла к окну и сквозь створки посмотрела на Гун Шанцзюэ, молча сидевшего в комнате.
Второй господин Гун, всегда расчетливый и дальновидный, потерпел поражение от госпожи Уцзи, и было бы ложью сказать, что он не расстроился. Шангуань Цянь чувствовала, что именно сейчас он нуждался в утешении сильнее всего. Но расстояние и мера этого утешения должны быть выверены: несколько обеспокоенных взглядов из-за окна подойдут лучше всего.
В этот миг на холодном, суровом лице Гун Шанцзюэ отражалась редкая мягкость. Неподвижно сидя в кресле, он разглядывал носовой платок с вышитым тигром, погруженный в воспоминания.
В тот год госпожа Лин была на восьмом месяце беременности и в своих покоях шила нагрудник для младенца. Ему же тогда было семь, и он сидел рядом с матерью. Госпожа Лин взяла два образца вышивки с тигренком и с зайчонком и предложила ему выбрать.
Она тихо спросила: «Какой тебе больше нравится?»
Он поднял глаза на мать и ответил: «Тигренок».
Госпожа Лин погладила свой живот и радостно улыбнулась, а он улыбнулся вместе с ней.
Она потрепала его по голове со словами: «Ты скоро станешь старшим братом и должен заботиться о младшем».
Он кивнул и громко выпалил: «Разумеется!»
Позже, когда ему исполнилось четырнадцать, он упражнялся во дворе, его семилетний младший брат Гун Ланцзюэ подбежал к нему, и он тотчас остановил движение.
Ланцзюэ указал на короткий меч у него на поясе: «Брат, я тоже хочу обучаться владеть мечом».
Он покачал головой, подражая тону старших: «Ты еще мал, поранишься».
«Брат, брат… но этот клинок такой красивый…»
Ничего не поделаешь – он вытащил меч из ножен и отдал младшему брату поиграть. На его лице играла улыбка, полная любви и нежности.
Наблюдая за Гун Шанцзюэ, Шангуань Цянь вдруг почувствовала, что и на нее кто-то смотрит. Она обернулась, спустилась по лестнице и увидела Гун Юаньчжи, стоящего во дворе.
Приподняв краешки губ, Шангуань Цянь спросила:
– Почему ты еще не ушел?
– Это мой дом. Почему я должен уходить? – по какой-то причине обычно уверенный в себе Гун Юаньчжи звучал сейчас не так твердо, а в его голосе сквозила детская обида.
– Тогда… почему молодой господин Цзюэ так зачарованно смотрит на этот платок с тигром? – прямо спросила она. Интуиция подсказывала ей, что эта вышивка – слабое место Гун Юаньчжи.
– Это его младшего брата…
– Того самого «брата Лана», о котором говорил молодой господин Чжи?
Гун Юаньчжи нахмурился:
– Почему ты все время подслушиваешь наши разговоры? Делать нечего, кроме как к стенам прижиматься?
Ничуть не смущенная этим, Шангуань Цянь, напротив, нарочито кивнула:
– Тогда и тебе стоит спросить себя, не слишком ли часто ты захаживаешь в павильон Цзюэ. Неужто в павильоне Чжи тебе так неуютно? Для меня искать будущего мужа – дело вполне естественное, а вот ты без конца цепляешься за старшего брата. Ты уже почти взрослый, не пора ли задуматься о женитьбе?
Гун Юаньчжи поперхнулся воздухом и тут же выпалил:
– Не лезь не в свое дело!
– Ничего, если ты мне не скажешь, я сама у него спрошу.
– Не смей спрашивать! Спросишь и только расстроишь брата болезненными воспоминаниями… – в голосе Гун Юаньчжи скользнула редкая для него нерешительность, и он странно смягчился.
– Почему же болезненными?
Помедлив, Гун Юаньчжи все же проговорил:
– У брата был родной младший брат… которого он очень любил…
– Разве не ты самый любимый младший брат молодого господина Цзюэ?
Между бровей Гун Юаньчжи пролегла складка. Впервые Шангуань Цянь увидела на лице этого вспыльчивого юноши тень хрупкости и печали:
– В сердце брата никто не сравнится с братом Ланом.
– Почему же я ни разу не видела брата Лана?
Лицо Гун Юаньчжи исказилось от гнева и боли:
– Потому что десять лет назад его и госпожу Лин убила секта Уфэн.
Шангуань Цянь пораженно замолчала.
Гун Юаньчжи пришел в себя, и его голос снова посуровел:
– В общем, не суйся и не расспрашивай.
Гун Цзышан закончила свои эксперименты с оружием и вернулась в павильон Шан. Еще не войдя во двор, она услышала крики и подумала, что, видимо, это веселится ее сводный брат Гун Цзиньшан.
И в самом деле: едва она зашла в ворота, как семи-восьмилетний мальчик выскочил навстречу, размахивая погремушкой, а за ним гурьбой бежали служанки.
– Юный господин Цзиньшан, помедленнее!
Не успели они договорить, как Гун Цзиньшан споткнулся о ногу Гун Цзышан, и та вскрикнула от боли.
Мальчик упал, погремушка покатилась по земле. Служанки побледнели, бросились его поднимать и встревоженно осматривать, причитая:
– Юный господин, вы не ушиблись?
Гун Цзышан подняла погремушку, отряхнула и с улыбкой протянула брату. Убедившись, что тот не пострадал, служанка лишь мельком взглянула на Гун Цзышан и небрежно поклонилась:
– Глава павильона.
Гун Цзиньшан вырвал у нее погремушку с криком:
– Воровка! Отдай!
– Но ведь это ты на меня налетел, – изначально Гун Цзышан не хотела спорить с ребенком, но, увидев отношение служанок, сразу поняла: его мать опять оговорила ее перед отцом, и тот, должно быть, снова публично выразил недовольство ею. Она присела на корточки, чтобы заглянуть брату в глаза: – И потом, я твоя старшая сестра. Нельзя быть со мной таким невежливым.
Гун Цзиньшан фыркнул:
– Тьфу, ты мне не сестра. Мама терпеть тебя не может.