Гомер – Илиада. Сокращённый перевод (страница 32)
Хочешь победу склонить, столь неверную в брани, – к ахейцам?..
Мы на сегодня, давай, прекратим эту бойню народов.
30 После пусть снова они меж собою сражаются вволю…»
Фебу ответила так светлоглазая дочь Эгиоха:
«Что ж, дальновержец, пускай так и будет. С тобой я согласна.
Только скажи, прекратить как намерен ты бой между ними?»
Так отвечал Аполлон сребролукий богине Афине:
«Гектора храбрость ещё, укротителя коней, повысим.
Вызовет пусть Приамид самых смелых героев данайских
40 Выйти один на один и сразиться в решительной битве…».
Так ей сказал Аполлон. Согласилась богиня Афина.
Духом почуял Гелен Приамид, прорицатель известный,
45 Это решенье богов, что бессмертным казалось приятным.
К Гектору он подошёл и сказал знаменитому брату:
«Гектор, брат! Доблестный вождь! Ты советами равен Крониду!
Будешь послушен сейчас мне, усердносоветному брату?
Бой прекрати, предложи всем усесться: троянам, аргивцам;
50 Сам же ты выйди меж войск, позови ты храбрейшего к битве…
Ты не погибнешь, ещё не судьба умереть тебе, Гектор:
Слышал я голос о том небожителей вечно живущих».
Так он сказал. Восхищён Гектор был брата мудрым советом.
55 В центр устремился один. Взяв большое копьё посредине,
Сдвинул фаланги троян. Все уселись вокруг, успокоясь.
Царь Агамемнон в ответ удержал меднобронных данаев.
Феб сребролукий тогда и Афина Паллада взлетели,
Ястребов образ приняв, хищных птиц, и на дубе уселись…
Сверху любуясь на то, как ряды смертных густо сидели…
Гектор же, встав между войск, обратился к ним с пламенной речью:
«Слушайте, Трои сыны! И ахяне храбрые, – тоже!..
Тот, кто сразиться со мной воспылает своим храбрым сердцем,
75 Выйдет пускай, и на бой он с божественным Гектором встанет.
Так говорю я, и Зевс уговора свидетелем будет…».
Так он сказал. Но кругом аргивяне хранили молчанье.
Вызов страшились принять, в то же время – стыдились отвергнуть.
Встал, наконец, Менелай. Обратившись к ахейскому войску,
95 Всех упрекал он за страх. Сердцем горько страдая, сказал он:
«О, самохвалы! Позор! Вы – ахеянки, вы – не ахейцы!..
Сам ополчусь и пойду я на Гектора! Знаю, что свыше
Жребий победы: дают его боги по собственной воле».
Так говоря, он, спеша, покрывался оружием пышным.
Вот уж тогда б, Менелай, ты расстался со сладкою жизнью
105 У Приамида в руках, что мощны и намного сильнее,
Если б тебя удержать не спешили цари и герои.
Сам повелитель мужей, Агамемнон пространнодержавный,
За руку брата схватив, к разуменью взывал, убеждая:
«… В ревности гордой своей ты с сильнейшим сражаться не думай,
С Гектором, сыном царя гордой Трои: его все бояться!
С ним и Пелид Ахиллес быстроногий со страхом встречался
В славных боях, знаешь сам, а ведь он тебя много храбрее!..
Гектору кроме тебя средь ахеян противник найдется…»
120 Так говоря, отвратил Агамемнон намеренье брата,
Всё справедливо решив. Покорился Атрид, адъютанты
Радостно с крепких его плеч оружия светлые сняли.
Нестор божественный встал от ахеян, печально сказал он:
«Боги! Великая скорбь на ахейскую землю приходит!..
Если б сейчас я, – о, Зевс, Аполлон и Паллада Афина, —
Был молодым, как тогда, у гремучего берега, там где
Бились войска пилиян и аркадян, копейщиков славных,
135 Около фейских твердынь, недалёко от струй Иардана!
Первым Эревфалион был в их воинстве, богу подобный…
Все трепетали, страшась, и никто не отважился выйти.
Вспыхнуло сердце во мне: на свою уповая отвагу,
С гордым сразиться! Хотя между ратников был я всех младше.
С ним я сразился, – и мне торжество даровала Афина!
155 Я человека убил, что всех больше был и всех сильнее!