Герхарт Гауптман – Перед восходом солнца (страница 15)

Елена. Ах… мне так ужасно стыдно. Что я наделала?… Я тебе… Я сама бросилась вам на шею… Что вы должны обо мне думать?

Лот (придвигается, берет ее руку в свои). Будьте спокойны на этот счет, право!

Елена (вздыхает). Ах, если б узнала сестра Шмитхен… Страшно подумать!

Лот. Кто такая сестра Шмитхен?

Елена. Учительница в пансионе.

Лот. Как вы можете мучиться из-за какой-то сестры Шмитхен?

Елена. Она была очень хорошая!.. (Громко смеется.)

Лот. Почему ты вдруг засмеялась?

Елена (не то уважительно, не то насмешливо). Ах!.. Когда она стояла на хорах и пела… У нее был один-единственный, длинный-предлинный зуб… Петь нужно было: «Утешь, утешь народ мой!», а у нее получалось: «Уешь, уешь народ мой!» Это было так глупо и смешно… Мы все так смеялись, когда она выводила на весь зал: «Уешь, уешь!..» (Не может сдержать смеха.)

Лот заражается ее веселостью. Она представляется ему такой очаровательной, что он пытается воспользоваться мгновением и обнять ее.

(Отстраняется.) Ах, не надо! Я тебе… я вам сама бросилась на шею.

Лот. Полно вам говорить об этом.

Елена. Но я не виновата. Вина – ваша… Зачем вы требуете…

Лот обнимает и привлекает ее к себе. Вначале она слабо противится, затем уступает и смотрит с радостным выражением на склонившееся над ней озаренное счастьем лицо Лота. Вдруг, осмелев, она целует его в губы. Оба краснеют, затем Лот целует ее долгим, крепким, страстным поцелуем. Поцелуи длятся, как немая, но красноречивая беседа. Первым заговаривает Лот.

Лот. Елена!.. Ведь так? Ведь тебя зовут здесь Еленой?

Елена (целует его). Зови меня иначе… Зови, как тебе нравится.

Лот. Любимая!..

Они молча целуются, снова всматриваясь друг в друга.

Елена (крепко сжимая в объятиях Лота, положив голову на его грудь, с затуманенным от счастья взором, шепчет в упоении). Ах!.. Как хорошо! Как хорошо!..

Лот. С тобой я готов на смерть.

Елена (порывисто). Нет, мы будем жить! (Высвобождается из его объятий.) Зачем нам умирать? Зачем нам теперь?…

Лот. Пойми меня верно. Я давно уже тешу себя мыслью… Я тешу себя мыслью, что возьму ее за руку, – так просто, понимаешь?

Елена. Смерть за руку?

Лот (без малейшей сентиментальности). Да, и тогда в ней не окажется ничего грозного. Наоборот, в ней будет что-то ласковое. Позовешь ее и твердо знаешь, что она придет. И тогда можно подняться над многим, тогда прошедшее и грядущее… (Рассматривает руку Елены.) У тебя удивительно красивая рука. (Гладит ее руку.)

Елена. Ах, да!.. Вот так… (Снова прижимается к нему.)

Лот. Знаешь, я ведь еще не жил! До сих пор я еще не жил!

Елена. А ты думаешь, я жила? Мне почти что дурно от счастья… Голова идет кругом. Боже! Как же это… Вот так вдруг…

Лот. Да, так вдруг…

Елена. Послушай! У меня такое чувство, точно вся моя прежняя жизнь длилась всего один день! А вот вчера и сегодня – целый год! Верно?

Лот. Я приехал только вчера?

Елена. Вот именно!.. Конечно!.. Ты даже позабыл!

Лот. Право, мне тоже кажется…

Елена. Что прошел целый долгий год!.. Верно?… (Приподымается.) Постой!.. Не идет ли там кто-то?

Они отодвигаются друг от друга.

Ах,мне уже все равно. Я теперь такая смелая. (Остается на месте и взглядом подзывает Лота.)

Лот придвигается к ней.

(В объятиях Лота.) Слушай! С чего же мы начнем?

Лот. Твоя мачеха, вероятно, откажет мне.

Елена. Ах, моя мачеха… Ее вообще… Ее это вообще не касается! Я поступлю, как захочу… Мне принадлежит моя часть в материнском наследстве, – я хочу, чтобы ты знал об этом.

Лот. И ты думаешь…

Елена. Я совершеннолетняя, отец обязан выплатить мне мою долю.

Лот. Ты, видно, здесь не со всеми в ладах?… Куда уехал твой отец?

Елена. Как – уехал?… Да ты… ты еще не видел отца?

Лот. Нет, Гофман сказал мне…

Елена. И все же… Ты его один раз видел.

Лот. Я не знал… Где же, любимая?

Елена. Я… (Рыдает.) Нет, не могу… Я не могу тебе сказать… Слишком страшно.

Лот. Почему страшно? Но, Елена, разве с твоим отцом…

Елена. Ах, не спрашивай! Только не сейчас! Потом!

Лот. Я, конечно, не буду спрашивать, раз ты не хочешь сказать сама… Но, видишь ли, что касается денег… В крайнем случае… Статьями я зарабатываю не слишком много, но думаю, что этого могло бы хватить для нас двоих.

Елена. И я не буду сидеть без дела. Но кашу маслом не испортишь. Моя часть наследства нам пригодится… А ты должен выполнять свою задачу… Ты ни за что не должен отступать от нее, тем более теперь! У тебя должны быть свободные руки.

Лот (нежно целует ее). Милое, благородное создание!

Елена. Ты правда любишь меня?… Это правда? Правда?

Лот. Да, правда!

Елена. Повтори сто раз: правда!

Лот. Правда, правда и еще раз – истинная правда!

Елена. Послушай, ты жульничаешь?!

Лот. Нет, одна истинная правда стоит сотни простых.

Елена. Вот как?! Так принято в Берлине?

Лот. Нет, в Вицдорфе.

Елена. Ах вот ты какой!.. Ну, посмотри на мой мизинец и не рассмейся.

Лот. Хорошо.

Елена. Скажи, кроме этой первой невесты у тебя были другие?… Почему ты смеешься?

Лот. Я должен сказать со всей серьезностью, любимая… Я считаю это своим долгом!.. Я со многими женщинами…

Елена (вскакивает, быстрым и резким движением зажимает ему рот). Бога ради!.. Скажешь об этом когда-нибудь… После… когда мы будем старыми… Через много лет… Когда я скажу тебе: теперь можно… И никак не раньше, слышишь?!