Генрих Гейне – В сиянье лунном (страница 3)
Огонь же, с пораженьем несогласный,
Противится ещё, вселяя страх,
Но побеждён он, значит, безопасен.
А у неё улыбка на губах
И шаг изящных ножек так прекрасен.
Doch heimlich dursten wir
Anmutig, geistig, arabeskenzart
Scheint unser Leben sich wie das von Feen
In sanften Tanzen um das Nichts zu drehen,
Dem wir geopfert Sein und Gegenwart.
Schonheit der Traume, holde Spielerei,
So hingehaucht, so reinlich abgestimmt,
Tief unter deiner heitern Flache glimmt
Sehnsucht nach Nacht, nach Blut, nach Barbarei.
Im Leeren dreht sich, ohne Zwang und Not,
Frei unser Leben, stets zum Spiel bereit,
Doch heimlich dursten wir nach Wirklichkeit,
Nach Zeugung und Geburt, nach Leid und Tod.
Но нам реальность хочется узнать
Так грациозно, нежно, не скорбя
Сияет наша жизнь, как танец фей,
И в пустоте вращаясь всё быстрей,
Ей без остатка жертвуем себя.
Красивые мечты, игра, любовь,
Проходит жизнь в чередованье дней,
А под весёлой маскою твоей
Лихие ночи, варварство и кровь.
И в пустоте жизнь кружит без труда,
Свободная, готовая играть.
Но нам реальность хочется узнать.
С рождения. В страданиях. Всегда.
Was wirst du tun, Gott, wenn ich sterbe?
Was wirst du tun, Gott, wenn ich sterbe?
Ich bin dein Krug (wenn ich zerscherbe?)
Ich bin dein Trank (wenn ich verderbe?)
Bin dein Gewand und dein Gewerbe,
mit mir verlierst du deinen Sinn.
Nach mir hast du kein Haus, darin
dich Worte, nah und warm, begrüßen.
Es fällt von deinen müden Füßen
die Samtsandale, die ich bin.
Dein großer Mantel lässt dich los.
Dein Blick, den ich mit meiner Wange
warm, wie mit einem Pfühl, empfange,
wird kommen, wird mich suchen, lange —
und legt beim Sonnenuntergange
sich fremden Steinen in den Schoß.
Was wirst du tun, Gott? Ich bin bange.
Когда умру, что будешь делать, Боже?
Когда умру, что будешь делать, Боже?
Я твой кувшин (а черепками стану?),
Напиток (а быть свежим перестану?),
Я промысел твой и одежда тоже,
Твой смысл и твоя броня.
Не будет дома без меня,
Что теплотой тебя встречает,
С усталых ног твоих спадает
Сандалий бархат. Это я.
Твоё пальто простор даёт.
Твой взгляд, который щёки греет
Перины ласковой сильнее,
Придёт искать меня, и вот
В кровавом зареве заката
На чьи-то камни упадёт.
От этих мыслей страхом веет.