Ганс Андерсен – ЕЛИЗАВЕТА-ЛИСС (новый перевод сказки «Дюймовочка» Г.К. Андерсена) (страница 2)
Прямо за лесом, куда она теперь пришла, лежало большое хлебное поле, но зерно уже давно было убрано, только голые сухие стебли (стерня) торчали из мерзлой земли. Они были для нее как целый лес, через который надо идти, о, она так дрожала от холода.
И вот пришла она к двери Полевой мыши. Это была маленькая дырочка под стеблями.
Там жила полевая мышь в тепле и уюте, у нее была полная комната зерна, чудесная кухня и кладовая.
Бедная Томмелисе встала у двери, как маленькая нищенка, и попросила кусочек ячменного зерна, потому что она уже два дня не ела ни крошки.
«Ах ты, бедняжка!» – сказала Полевая мышь, ведь в глубине души это была добрая старая мышь, – «заходи в мою теплую комнату и поешь со мной!»
Так как Томмелисе ей понравилась, она сказала: «Ты можешь остаться у меня на зиму, но ты должна содержать мою комнату в чистоте и рассказывать мне истории, их я очень люблю».
И Томмелисе делала то, что требовала добрая старая мышь, и жилось ей тогда очень хорошо..
Знакомство с Кротом
«Скоро к нам, пожалуй, придет гость!» – сказала полевая мышь. «Мой сосед обычно навещает меня раз в неделю.
Он живет в стенах еще лучше, чем я; у него большие залы, и он ходит в такой чудесной черной бархатной шубе! Если бы только ты могла заполучить его в мужья, ты была бы хорошо обеспечена; но он не видит. Ты должна рассказывать ему самые прелестные истории, какие знаешь!»
Но Томмелисе до этого не было дела, она совсем не хотела соседа, потому что он был Крот.
Он пришел и нанес визит в своей черной бархатной шубе; он был таким богатым и ученым, говорила мышь; его жилье было более чем в двадцать раз больше, чем у полевой мыши, и ученость у него была, но солнце и красивые цветы он совсем не любил, о них он говорил плохо, потому, что никогда их не видел.
Томмелисе должна была петь, и она спела (-Майский жук, лети, лети! Завтра снова будет [хорошая] погода. Твой отец на войне, Твоя мать в Царстве Небесном (в раю). Лети, лети, лети!) и «Монах идет по лугам»– (Монах идет по лугам В туфлях с серебряными пряжками. Он ищет девушек, Он ищет сразу двоих. Одну он хочет взять себе, А другой – позволит уйти.»
Тогда крот влюбился в нее из-за ее красивого голоса, но он ничего не сказал, он был таким рассудительным мужчиной.
Он недавно прорыл длинный ход сквозь землю от своего дома до их; там полевой мыши и Томмелисе было позволено гулять, когда они захотят.
Но он просил их не пугаться мертвой птицы, которая лежала в проходе; это была целая птица с перьями и клювом, которая, должно быть, умерла совсем недавно, когда началась зима, и теперь была зарыта как раз там, где он проложил свой ход.
Крот взял в рот кусок гнилушки (светящегося дерева), ведь оно светится как огонь в темноте, и пошел вперед, светя им в длинном темном проходе. Когда они дошли до того места, где лежала мертвая птица, крот уперся своим широким носом в потолок и пробил землю вверх, так что получилось большое отверстие, через которое мог проникать свет.
Посреди пола лежала мертвая ласточка, ее красивые крылья были плотно прижаты к бокам, ноги и голова втянуты под перья; бедная птица определенно умерла от холода.
Томмелисе стало так жаль ее, она очень любила всех маленьких птичек, они ведь всё лето так красиво пели и щебетали для нее; но крот толкнул ее своими короткими ногами и сказал: «Теперь она больше не пищит!
Должно быть, это жалко – родиться маленькой птичкой! Слава Богу, что никто из моих детей не станет таким; у такой птицы ведь нет ничего, кроме своего „кви-вит“, и она должна умирать с голоду зимой!»
«Да, вы, как разумный человек, верно, говорите», – сказала полевая мышь.
«Что толку птице от ее „кви-вит“, когда приходит зима? Она должна голодать и мерзнуть; но это, верно, считается чем-то великим!»
Томмелисе и Ласточка
Томмелисе ничего не сказала, но когда двое других повернулись спиной к птице, она наклонилась, отодвинула перья, что лежали на ее голове, и поцеловала ее в закрытые глаза. «Может быть, это та самая, что так красиво пела для меня летом», – подумала она, – «сколько радости она мне доставила, дорогая, красивая птица!»
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.