Фрол Михалев – Каталог гор и морей 2-й русский перевод ( астрономическая версия) (страница 1)
Фрол Михалев
Каталог гор и морей 2-й русский перевод ( астрономическая версия)
Фрол Демидович Михалев
Андрей Николаевич Давыдов
КИТАЙСКИЙ КАТАЛОГ ГОР
山海经
(АСТРОНОМИЧЕСКАЯ ВЕРСИЯ)
Второй русский перевод Каталога гор и морей (без каталога морей)
В книге публикуется второй русский перевод древнекитайского памятника «Шань хай цзинь» – важнейшего источника естественнонаучных знаний, мифологии, религии и этнографии Китая предположительно IV-III вв до н.э. Перевод снабжен предисловиями и комментариями, где освещается анализ качества перевода по сравнению с другими подобными переводами. Перевод выполнен представлен только Каталогом Гор, 5 цюаней, без Каталогов Морей.
УДК 81'25+398.2
ББК 83.3(5Кит)
М69
© Ф.Д. Михалев, 2026
Москва 2026
ОГЛАВЛЕНИЕ.
Аннотация
Обращение к читателям
Общее предисловие
Введение
Перевод Каталога гор и морей
Каталог восточных гор
Книга первая
Книга вторая
Книга третья
Книга четвертая
Каталог южных гор
Книга первая
Книга вторая
Книга третья
Каталог западных гор
Книга первая
Книга вторая
Книга третья
Книга четвертая
Каталог северных гор
Книга первая
Книга вторая
Книга третья
Каталог центральных гор
Книга первая
Книга вторая
Книга третья
Книга четвертая
Книга пятая
Книга шестая
Книга седьмая
Книга восьмая
Книга девятая
Книга десятая
Книга одиннадцатая
Книга двенадцатая
Заключение
Причины перевода
Качество перевода
Выводы перевода
Главный вывод перевода ШХЗ
Примечание
Библиография
ВЫРАЖАЕМ БЛАГОДАРНОСТЬ
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОМУ ФОНДУ ЕЛЕНЫ СЕМЕНОВОЙ
И ЛИЧНО ЕЛЕНЕ СЕМЕНОВОЙ
ЗА ТЕХНИЧЕСКУЮ И ФИНАНСОВУЮ ПОДДЕРЖКУ
Результаты деятельности Благотворительного Фонда Елены Семеновой:
•
цифровая трансформация объектов социальной сферы;
•