Фрэнк Херберт – Глаза Гейзенберга (страница 91)
– Развестись? Конечно – после.
– После… приговора?
– Да.
– В маленьких городках все вечно суют нос в чужие дела, – сказал он. – Даже в те, которые никого не касаются.
– Психолог не должен принимать все так близко к сердцу, – засмеялась Рут.
Она прильнула к нему, и пока они молча стояли, Терлоу вспомнил о мучившем его напряжении, пытаясь определить, не прошло ли оно, как больной зуб. Не прошло. Как только он ослаблял внимание, ему становилось не по себе.
– Я все время думаю о матери, – заговорила Рут. – Она ведь тоже любила отца.
Терлоу хотел было ответить, но не смог – внутри все похолодело. Прямо перед ним что-то двигалось. От облаков отделился предмет и завис ярдах в ста от того места, где они стояли. Его силуэт отчетливо вырисовывался на фоне оранжевого свечения: флуоресцирующий зеленый купол и под ним четыре блестящие лапы. У основания каждой расходился радужный круг света.
– Анди! Мне больно!
Терлоу только сейчас сообразил, что слишком сдавил Рут в объятиях. Он медленно разжал руки.
– Повернись, – прошептал он. – И скажи, что ты видишь вон там, на фоне неба.
Рут в недоумении посмотрела на город.
– Где?
– Чуть повыше нас – под облаками.
– Я ничего не вижу.
Непонятный объект начал приближаться. Терлоу четко видел, как за зеленым куполом, в тусклом флуоресцирующем свете двигались фигуры. Радужные круги вокруг трубчатых лап стали исчезать.
– Что, что ты там видишь? – спросила Рут.
Терлоу чувствовал, как задрожали ее плечи.
– Вот там, – он указал вперед, – смотри прямо перед собой.
Она напряженно вгляделась в небо.
– Я ничего кроме облаков не вижу.
Терлоу сорвал с себя очки.
– Вот, надень.
Сам он теперь видел очертания предмета и без очков. Аппарат двигался вдоль склона – все ближе и ближе.
Рут надела очки, сощурилась.
– Какое-то темное пятно, – проговорила она. – Похоже на… дымку или облачко… или рой насекомых. Это мошкара?
Терлоу ощутил сухость во рту. В горле засаднило. Он забрал у Рут очки и посмотрел на летящий предмет. Теперь он без труда различал внутри силуэты. Терлоу смог насчитать пять существ, их огромные глаза были обращены на него.
– Анди, что ты видишь?
– Ты решишь, что я спятил.
– Ну правда, скажи.
Глубоко вздохнув, он описал предмет.
– И в нем пять человек?
– Если это люди, то очень маленькие. Ростом не больше трех футов.
– Анди, зачем ты меня пугаешь?
– Я сам боюсь.
Она плотнее прильнула к нему.
– Ты уверен, что видишь этот… этих?.. Я сколько ни всматриваюсь…
– Я вижу их так же четко, как тебя. Если это галлюцинация, то слишком уж наглядная.
Разноцветное свечение вокруг опор объекта стало сизым. Он опускался все ниже и ниже, остановился ярдах в пятнадцати и завис на уровне их глаз.
– Может, это какой-то новый тип вертолета? – спросила Рут. – Ох, Анди, я по-прежнему ничего не вижу.
– Опиши, что ты видишь… – он указал рукой, – прямо перед собой.
– Что-то мутное. Как будто сейчас опять дождь польет.
– У них какой-то прямоугольный аппарат, – объяснял Терлоу. – С антеннами. Они светятся и направлены на нас.
– Анди, мне страшно.
Терлоу чувствовал, как Рут дрожит в его объятиях.
– Думаю… нам лучше уйти, – сказал он и не смог сдвинуться с места.
– Я… не могу… пошевелиться, – прошептала Рут.
Он слышал, как стучат ее зубы. Собственное тело застыло, словно цемент.
– Анди, я правда не могу пошевелиться, – нервно повторила она. – Эта штука все еще там?
– На нас направляют какой-то прибор, – прохрипел он. Донесшийся откуда-то издалека голос показался чужим. – Они что-то с нами делают. Ты точно ничего не видишь?
– Какое-то маленькое облачко.
Терлоу вдруг взбесился. Как можно не видеть того, что перед носом! Какого черта она продолжает упираться? Вот же оно! Надо же быть такой упрямой…
Ничем не объяснимый приступ злобы так поразил его, что он усомнился в собственной реакции.
«Откуда столько ненависти? Ведь я люблю Рут!»
Мысль будто освободила Терлоу – он обнаружил, что может двигать ногами и осторожно попятился назад, увлекая за собой оцепеневшую Рут. Та мертвым грузом повисла у него на руках; каблуки царапали по дегтярному покрытию.
Человечкам под зеленым куполом его маневр явно не понравился – они заметались, суетясь вокруг своей прямоугольной машины. Грудь Терлоу сдавило тисками. Каждый вдох давался с трудом, и все-таки он не сдавался. Пятясь назад, Терлоу стукнулся о ступеньку и чуть не упал. Он стал медленно подниматься наверх, волоча за собой Рут.
– Анди, – еле слышно произнесла она. – Я… не могу… дышать.
– Держись, – выдохнул он.
Они поднялись на верхнюю ступеньку и протиснулись в проем в стене. Им заметно полегчало, хотя куполообразный предмет все еще висел над водонапорной станцией. Светящиеся антенны по-прежнему оставались направлены в их сторону.
Рут наконец смогла передвигаться сама. Она повернулась, и, держась друг за друга, они ступили на тропу. С каждым шагом идти становилось легче. Терлоу слышал, как Рут судорожно втянула в себя воздух. С плеч разом упал давящий груз.
Оба обернулись.
– Их больше нет, – сказал Терлоу.
К его изумлению, Рут с яростью набросилась на него.
– Что за игры, Анди Терлоу? Задумал напугать меня до полусмерти?
– Я видел то, что описал. Ты их не увидела, но наверняка почувствовала.