Франк Тилье – Норфервилл (страница 1)
FRANCK THILLIEZ
NORFERVILLE
ФРАНК ТИЛЬЕ
НОРФЕРВИЛЛ
ПЕРЕВОД КОЛЫЖИХИН А. AKA KOLYZH (НОЯБРЬ'2025)
Моей семье
- Мясо жило за счет мяса, жизнь за счет жизни.
Были те, кто ел, и те, кого ели.
Закон был: ЕШЬ или БУДЕШЬ СЪЕДЕН.
Пролог
1996
Леони не следовало выпивать этот последний бокал, но опьянение окутало ее мягким коконом, настолько приятным, что она не хотела из него выходить. Рядом с ней ее подруга Майя уже давно перешла границу. Ее губы блестели от смеси кленового сиропа, красного вина и водки, голова покачивалась в такт североамериканской музыке, звучащей в зале. Скоро она не сможет вернуться к родителям. Леони прижалась губами к губам подростка справа от нее. Его звали Тодд.
— Пойдем с Майей.
Тодд не предложил проводить их, слишком занятый выпивкой со своими друзьями. Завтра у них не было занятий, вечер только начинался.
Тогда Леони встала, надела свое зимнее пальто, тяжелое как бронежилет, шапку и перчатки с мехом лося, и потрясла свою подругу.
— Пойдем, Майя, домой.
Le Bliz был, без сомнения, самым старомодным баром во всем Квебеке, с фотографиями исследователей в фетровых шляпах, украшавшими стены, рогами карибу, висящими за барной стойкой, и разноцветными столами 1970-х годов. Но в Норфервилле он оставался одним из немногих мест, где можно было создать иллюзию побега от скуки. Здесь собирались шахтеры Iron North Company, которые жили в своих бараках, белые жители города и несколько коренных жителей из резервации Папакассик, по возможности не смешиваясь друг с другом. Несмотря на это, регулярно вспыхивали драки, разжигаемые ненавистью, уходящей корнями более чем на столетие назад, когда миссионеры с юга обнаружили наличие огромных месторождений железа на границе провинций Квебек и Ньюфаундленд и Лабрадор. Тогда они вторглись на индейские территории с помощью взрывчатки и бульдозеров. Норфервилл казался колыбелью насилия, вырвавшейся из глубин ада.
Две шестнадцатилетние девушки родились со льдом в жилах, поэтому, выйдя из заведения, они не почувствовали особого холода. Тем не менее, температура была минус 6 °C. Фонари извергали оранжевый туман на толстый слой снега в этом марте. После 23 часов главная улица центра города напоминала старую декорацию к фильму ужасов. Здесь подряд стояли мрачные магазины с блеклыми фасадами и большими пустыми пространствами между ними — надо сказать, что здесь не было недостатка в месте для застройки. Это было мертвое, унылое место, Норфервилл во всем своем великолепии, и всегда ожидалось, что из-за двух мусорных баков выскочит бурый медведь. Жизнь — если ее можно было так назвать — возобновлялась только в 6 утра с шумом снегоуборочных машин, затем в 7:30 открывался продуктовый магазин Dépanneur, за ним — автосервис Répar’tout и хозяйственный магазин Chez John, где можно было найти практически все. Один и тот же распорядок, день за днем, повторяющийся до бесконечности. Земля могла бы перестать вращаться, и местные жители даже не заметили бы этого.
Школа Marie-Immaculée находилась немного дальше. Обе подруги учились там с самого раннего детства и сейчас были в последнем классе. Если они хотели продолжить образование, им скоро пришлось бы уехать учиться в общеобразовательный и профессиональный колледж[1] ближайшего города Септ-Иль. Но здесь, в самом северном и одном из самых изолированных населенных пунктов Квебека, понятие «близость» было весьма относительным: Септ-Иль находился в восьмистах километрах и был доступен только после тринадцати часов езды на единственном поезде, который ходил два раза в неделю, если все шло хорошо. Конечно, здесь был крошечный аэропорт, но билеты были непомерно дороги, а маленькие самолеты, которые могли здесь приземляться, были зарезервированы для перевозки шахтеров — это называлось «fly-in fly-out. - Ни одна дорога не вела в Норфервилл. Ни одна дорога не позволяла выбраться отсюда. Это был печальный тюремный остров посреди тайги.
Майя, имевшая в роду кровь инну, не имела ни малейшего шанса покинуть эту дыру — ее безработные родители едва выживали, не в силах покинуть земли своих предков. Леони, дочь белого отца и коренной жительницы резервации, напротив, надеялась изучать морскую биологию. Однажды она увидела репортаж о китах и белухах в Тадуссаке и с тех пор мечтала только о том, чтобы провести остаток своей жизни на реке Святого Лаврентия или в открытом Атлантическом океане в компании этих огромных млекопитающих. Ее отец, сотрудник INC, зарабатывал в два раза больше, чем мог бы заработать где-либо еще. Поэтому он мог обеспечить ей прекрасную жизнь. Главное, чтобы это было подальше отсюда...
Две девушки прошли мимо католической церкви, а затем пошли вдоль заброшенного участка, погруженного в темноту. Леони беспокоилась за свою подругу. В последнее время Майя все чаще напивалась, но, главное, она употребляла наркотики. В резервации Папакассик, расположенной в самой северной части Норфервилля, на берегу озера Ридж, циркулировали всевозможные гадости. У ее подруги были плохие знакомые. Она видела, как та тусовалась с печально известным Сидом Никаму, террором школы. Если она укоренится в Норфервилле, что с ней станет? Шахта предлагала несколько рабочих мест для коренных жителей, но их было недостаточно — к тому же ходили слухи, что железорудный бизнес уже не был тем, чем был раньше. Что касается охоты и рыболовства, то они уже не могли прокормить девятьсот семей общины. Многие из них уже погрязли в праздности и зависимости, одурманенные социальной и государственной помощью.
Ни Леони, ни Майя не заметили опасности, подкравшейся к ним сзади. Силуэты появились, как серые волки на добычу, так что у подростков даже не было времени крикнуть. За секунду им надели на головы капюшоны, обхватили за талию и подняли с земли.
— Если будете кричать, мы вас убьем. Грязные красные шлюхи.
Руки, сжимавшие ее ребра, как стальные обручи, не давали Леони кричать. Она слышала, как Майя задыхалась и стонала, когда их сажали в кузов автомобиля. Тела сжимали их с обеих сторон.
— Что вам нужно? — дрожащим голосом спросила Леони.
— Просто помогу вам протрезветь.
Мужчина шептал, возможно, чтобы его голос не узнали. Когда машина тронулась, Леони поискала руку своей подруги в перчатке. Включили радио. Там играла песня Марка Габриэля «Indigène. - Веселая, красочная, совершенно несоответствующая кошмару, который они переживали.
Помочь им протрезветь? Но куда их везли? В салоне становилось все жарче, запахи тел, алкоголя и сигарет смешивались, вызывая тошноту. Судя по хлопанью дверей, их было трое. Леони слышала прерывистое дыхание человека, прижавшегося к ней. Он тоже пил и курил, его тяжелое дыхание вызывало у нее рвотные позывы. Ее живот сжался, когда она услышала звук застегивающейся молнии на его парке, почувствовала, как грубая рука скользнула под ее флисовую кофту и легла на ее грудь. Она хотела кричать изо всех сил. Но из ее рта не вышло ни звука.
— Вот так… Хорошо… Хорошая маленькая дикарка. К тому же довольно симпатичная.
— Я не дикарка. Мой отец — начальник строительной площадки в Iron North C…
— Твоему отцу лучше бы присматривать за тобой, а не позволять тебе бродить по улицам так поздно.
Вокруг все еще слышался шепот, похожий на шуршание бумаги. Машина все сильнее тряслась, преодолевая повороты на скользкой дороге: водитель развлекался, входя в занос. Они покинули город, вероятно, чтобы выехать на грунтовую дорогу, потому что, кроме дорог, ведущих к железной шахте, и нескольких троп, уходящих в лес, там не было ничего, ничего, кроме озер и холмов, покрытых деревьями, на протяжении сотен километров, вплоть до Гудзонова залива или Лабрадорского моря на самом севере.
Наконец двигатель заглох. Их вытащили наружу и заставили встать на колени в снегу. Им подняли капюшоны чуть выше носа, так что они почти ничего не видели. Однако сквозь шерсть Леони чувствовала желтый свет фар, направленных прямо на их лица.
— А теперь вы будете нам сосать. Если одна из вас попытается укусить или выделывать из себя умную, мы оставим вас здесь, без одежды и сапог.
Им сняли пальто и перчатки с такой резкостью, что Леони упала, упершись ладонями в землю. На этот раз холод с особой яростью атаковал кончики ее пальцев. Майя плакала. Тиски из плоти сжали щеки Леони так сильно, что она была вынуждена разжать челюсти. Однажды ее мать объяснила ей, что тело может находиться в одном месте, а душа — в другом. Что достаточно закрыть глаза и позволить себе вести духам, обитающим в животных, воде, деревьях, скалах, ветре. Тогда подросток подумала о куропатке, которая иногда приходила петь рядом с ее домом, или о серебристом лососе, который сверкал чешуей в озере Вуд, где она рыбачила со своим дедушкой. Но все это была чушь из индейских легенд.
Ничто не могло заставить ее забыть эти хрипы зверя над ее головой, эти запахи мочи, эти отвратительные вещи, которые по очереди запихивали ей в рот, пока она не начинала задыхаться, плеваться и начинать все сначала. Каждая слеза, катившаяся по ее щекам, была внутренней болью, частью ее, которая разрывалась на части.
После того, как они закончили, мужчины вытолкнули ее и Майю на снег, а затем забрали капюшоны.