Эвридика шла за ним до самого выхода в наш мир. Орфей не удержался – оглянулся в самый последний момент. Из-за этого его музыка не спасла Эвридику: ее тотчас отняли у него, и она вернулась в царство мертвых навсегда.
Орфей продолжал жить. В своем горе он не отвечал на любовь женщин и обратился к мужчинам. Однажды менады, обезумевшие последовательницы Вакха, обнаружили его и попытались соблазнить. Он не поддался на их уговоры, они стали за ним гоняться и в конце концов разорвали его на части.
Голова его, брошенная в реку, продолжала петь.
Орфей смертный, и его музыка не смогла остановить его убийц, и в то же время он бессмертный, чье пение будет звучать вечно.
В этом, по сути, вся античность, Уна. Такие столкновения, парадоксы, двоякость. Антиковед ищет смысл, изучая свидетельства, – он детектив, критик и мечтатель в одном лице. Если в наших знаниях пробелы, он старается их заполнить. Если есть другая точка зрения на что бы то ни было, он попытается ее разделить. Какие бы потрясения ни будоражили наш мир, какие бы тексты ни были утеряны, античность не умрет. Нам надо только прислушаться.
Уна, которая терлась об меня, наклонила голову и навострила уши.
И унеслась, завидев мелькнувший беличий хвост.
Приложение A
Некоторые полезные латинские выражения
Canis latrat – собака лает
Canis exire vult – собака хочет выйти
Heri eam exercui – я вчера ее выгулял
Veni! – Ко мне!
Sede! – Сидеть!
Neca! – Убей!
Adiuva! Est lupa in villa! – На помощь! В доме волчица!
Несколько более полезные латинские выражения:
AD – Anno Domini – лета Господня, нашей эры
ad hoc – для этой цели
ad infinitum – до бесконечности
И обнаружил микроскоп,
Что на клопе бывает клоп,
Питающийся паразитом,
На нем – другой, ad infinitum[106].
a. m. – ante meridiem – до полудня. Я никогда не встаю ante meridiem.
a priori – до и независимо от опыта
bona fide – добросовестно
c. – circa, около. Уна догнала c. 100 белок.
caveat emptor – пусть покупатель будет бдителен
CV – curriculum vitae – сведения о жизни, резюме. CV Уны оставляло желать лучшего.
deus ex machina – бог из машины
e. g. – exempli gratia – например
etc. – et cetera – и прочая
flagrante delicto – на месте преступления. Я застал Уну за поеданием курицы, in flagrante delicto.
ibid. – там же
i. e. – id est – то есть
infra dig. – ниже достоинства. Уна считает, что терьеры infra dig.
ipso facto – тем самым, в силу самого факта
modus operandi – способ действия. У Уны modus operandi для поимки землеройки – затаиться.
NB – nota bene – заметь хорошо
nem. con. – nemine contradicente – без возражений. Инициативу приняли nem. con.
non sequitur – логически не следует
pm – post meridiem – после полудня. Мне нравится вздремнуть pm.
prima facie – на первый взгляд
pro bono publico – ради общего блага
pro rata – пропорционально
p. s. – post scriptum – после написанного
q. e. d. – quod erat demonstrandum – что и требовалось доказать. Полезно для аргументации.
quid pro quo – одно вместо другого
sic – так, буквально
sine qua non – непременно
status quo – в том же состоянии, что сейчас
v, vs – versus – против
vice versa – наоборот
viz. – videlicet, а именно
volte face – резкая перемена своего отношения. У Уны произошел вольтфас по отношению к кошкам[107].
vox populi – глас народа
Приложение B
Латинская грамматика
Latro – я лаю
Latras – ты лаешь
Latrat – он, она или оно лает
Latramus – мы лаем
Latratis – вы лаете
Latrant – они лают
Инфинитив настоящего времени: latrare, лаять
Причастие настоящего времени: latrans, – antis – лающий, – ая, – ое
