Филип Уомэк – Как натаскать вашу собаку по античности и разложить по полочкам основы греко-римской культуры (страница 46)

Una latrat – Уна лает

Latrans canis currit – Лающая собака бежит

Una latrare vult – Уна хочет лаять

Lupa, f. – волчица

номинатив (именительный падеж): Lupa – волчица (подлежащее)

вокатив (звательный падеж): Lupa – О волчица!

аккузатив (винительный падеж): Lupam – волчицу (дополнение)

генитив (родительный падеж): Lupae – волчицы (кого?)

датив (дательный падеж): Lupae – волчице

аблатив (отложительный падеж): Lupa – волчицей или от волчицы

номинатив (именительный падеж): Lupae – волчицы (подлежащее)

вокатив (звательный падеж): Lupae – О волчицы! (обращение)

аккузатив (винительный падеж): Lupas – волчиц (дополнение: кого? что?)

генитив (родительный падеж): Luparum – волчиц (кого? чего?)

датив (дательный падеж): Lupis – волчицам

аблатив (отложительный падеж): Lupis – волчицами, от волчиц[109]

– Так, – сказала Уна. – И как теперь различать родительный и дательный единственного числа и именительный и звательный множественного?

– Ну, здесь все зависит от контекста, – ответил я. – Lupae veniunt может означать только «Волчицы приходят!». А clamor lupae может означать только «вопль волчицы». То же самое и с остальным склонением.

Если тебе кажется, что тут много придется учить, заметь: в древнегреческом всего лишь пять падежей. Но там свои подвохи. И радуйся, что здесь нет, скажем, аверсива: «из страха чего-либо…», как в некоторых языках Австралии, или там падежа для обозначения высоты, как в каком-то гималайском языке. Наверное, удобная штука в горах.

Catulus, m. – щенок

ном.: Catulus – щенок

вок.: Catule – О щенок!

акк.: Catulum – щенка (кого? что?)

ген.: Catuli – щенка (кого? чего?)

дат.: Catulo – щенку, для щенка

абл.: Catulo – щенком, от щенка

ном.: Catuli – щенки

вок.: Catuli – О щенки!

акк.: Catulos – щенков (кого? что?)

ген.: Catulorum – щенков (кого? чего?)

дат.: Catulis – щенкам, для щенков

абл.: Catulis – щенками, от щенков

Как раз из-за множественного числа мужского рода, типа catuli, и возникают все эти непонятки в английском языке: должно ли множественное число существительных на – us оканчиваться на – i или нет. Дело в том, что не все существительные на – us относятся ко второму склонению. Вот кто-то в «Фейсбуке» свои статусы называет stati, а на самом деле status – слово четвертого склонения, и множественное число у него – status. Так что лучше такие слова превращать в английские, хотя традиция допускает в некоторых случаях окончание – i. Например, нормально сказать narcissi. А вот octopi никуда не годятся, такое надо искоренять.

А теперь, вооружась всеми этими знаниями, ты оценишь мой любимый анекдот. Римлянин заходит в бар и заказывает martinus. Бармен: «Вы хотели сказать martini?» Римлянин: «Нет, я же хочу один».

Canis, canis m/f. – собака/пес

ном.: Canis – собака

вок.: Canis – О собака!

акк.: Canem – собаку

ген.: Canis – собаки (кого? чего?)

дат.: Cani – собаке

абл.: Cane – собакой, от собаки

ном.: Canes – собаки (кто?)

вок.: Canes – О собаки!

акк.: Canes – собак (кого? что?)

ген.: Canum – собак (кого? чего?)

дат.: Canibus – собакам, для собак

абл.: Canibus – собаками, от собак

Приложение C

Греческий алфавит

Все слова, начинающиеся с гласного, имеют тонкое придыхание (значок, похожий на развернутую в обратную сторону букву «с» сверху над гласным); если слово начинается со звука [h], придыхание становится «густым (также оно есть на словах, начинающихся с «ро»)».

Приложение D

Автора! Автора!

Многих из этих авторов мы упоминали в наших беседах, возможно, тебе захочется познакомиться с ними поближе. Всех я здесь перечислять не стал (это заняло бы целый день), но вот с чего можно начать.

Греческий философ. Ученик Сократа. Учил Александра Македонского. Обычно считается, что Аристотелем заканчивается классический период древнегреческой философии.

Обязательно к прочтению: «Поэтика».

Греческий драматург. В пьесах полно непристойностей, местечковых словечек и отсылок на злобу дня, поэтому их трудно перевести на английский. Но они все равно очень смешные.

Обязательно к прочтению: «Лягушки».

Римский поэт. Потрясает снова и снова: если проникнешься «Энеидой», будешь то и дело к ней возвращаться, и будет с каждым разом все легче понять язык, хотя он довольно вычурный и образный.

Обязательно к прочтению: «Энеида».

Греческий историк. По сути, ни много ни мало изобретатель истории, так что аккуратнее критикуй его методы.

Обязательно к прочтению: «История», его единственное произведение.

Греческий поэт (предположительно). Возможно, это был не один человек. Возможно, был слепым. Вероятно, сочинил Илиаду и Одиссею; вероятно, не он сочинил гомеровские гимны и шуточный мини-эпос «Война мышей и лягушек».

Обязательно к прочтению: Илиада.

Греческий драматург. Норовистый младший из великого трагического трио, хочет все делать не так.

Обязательно к прочтению: «Вакханки».

Римский поэт позднереспубликанской эпохи. Такого неплохо было бы пригласить на ужин. Повеса, обычно без гроша в кармане, так что сватать за него не стоит, к тому же он вечно сохнет по своей Клодии, жене Метелла.

Обязательно к прочтению: стихотворения, посвященные Лесбии.