Фенимор Купер – Следопыт. Англо-русская билингва (страница 3)

“That’s true,” said Cap, who had no great reverence for science. — Что верно, то верно, — сказал Кап, который не слишком благоговел перед наукой. “He shot that arrow into your books, Magnet!” — Эту стрелу пустил он в ваши книги, Магнит! The Indian chief, in his own way, speaks sensibly. Индейский вождь по-своему здраво рассуждает. Now tell me, Arrowhead, how far do you reckon we are from that pool you call the Great Lake, and to which we have been making our way for so many days? Теперь скажите, Ароухед, как далеко мы, по вашему расчету, от той лужи, что вы зовете Великим Озером и к которой мы пробираемся столько дней?

Tuscarora looked at the sailor with an air of calm superiority and replied: Тускарора посмотрел на моряка с видом спокойного превосходства и отвечал:

— Ontario is like the sky; one sun and a great traveler will see it. — Онтарио — подобно небу; одно солнце — и великий путешественник увидит его.

“Yes, it is true, I can call myself a great traveler; but of all my journeys this was the longest, the least instructive, and the farthest from the ocean. — Да, это правда, я могу назваться великим путешественником; но из всех моих путешествий это было самое продолжительное, наименее поучительное и наиболее отдаленное от океана. If this pool of fresh water is so close to us, Arowhead, and at the same time so large, then a pair of kind eyes should have seen it from here. Если эта лужа пресной воды так близко от нас, Ароухед, и в то же время так велика, то пара добрых глаз должна бы увидеть ее отсюда.

"Look," said Arrowhead, extending his hand with calm grace, "Ontario!" — Смотри, — сказал Ароухед, со спокойной грацией простирая руку, — Онтарио!

“Uncle, you are used to shouting ‘land’, but you are not yet used to shouting ‘water’!” — Дядюшка, вы привыкли кричать «земля», но еще не привыкли кричать «вода»! “Don’t you see it?” Вы не видите ее? – said the niece, laughing. — сказала, смеясь, племянница.

- What, Magnet, do you really think that I don’t recognize my native element when it’s right in front of me? — Как, Магнит, неужели ты думаешь, что я не узнаю моей родной стихии, когда она у меня на виду?

“But Ontario is not your native element, dear uncle: you are related to salt water, and this is fresh water. — Но Онтарио — не родная ваша стихия, любезный дядюшка: вы сроднились с соленой водой, а это — пресная.

“Such a difference might confuse a young sailor, but not me, old and experienced. — Такое различие могло бы сбить с толку молодого моряка, а не меня, старого и опытного. I would recognize water even in China, my dear!” Я узнаю воду хоть в Китае, моя милая!

"Ontario!" — Онтарио! repeated Arrowhead insistently, again extending his hand to the northwest. — повторил Ароухед настойчиво, снова протягивая руку к северо-западу.

For the first time since his acquaintance with the Tuscarora, Cap looked at him with a certain feeling of contempt; nevertheless, he continued to follow the direction of the chief's hand and eyes, which seemed to point to an unobscured spot in the sky, a little above the leafy plain. Кап впервые со дня знакомства с тускаророю посмотрел на него с каким-то чувством презрения; тем не менее, он продолжал следить за направлением руки и глаз вождя, который, по-видимому, указывал на одно, ничем не заслоненное, место в небе, немного повыше лиственной равнины.

"Yes, yes, that's just what I expected when I left the ocean shore to go to this freshwater pool," said Cap, shrugging his shoulders. — Да, да, этого-то я и ожидал, когда оставлял берег океана, чтобы итти к этой пресной луже, — сказал Кап, пожав плечами. "Ontario may be there, and it might as well fit in my pocket. — Онтарио может находиться там, и с таким же успехом оно может уместиться у меня в кармане. I think, however, that when we get there, there will be room enough for our boat to turn around. Я думаю, однако-же, когда мы до него доберемся, на нем хватит места повернуться нашей лодке. But, Arrowhead, if there are white men near us, I should like to get within range of them so that I can hail them. Но, Ароухед, если неподалеку от нас белые, то мне хотелось бы подойти к ним на такое расстояние, чтобы можно было их окликнуть.

Tuscarora nodded his head in assent, and the travelers stepped down from the roots of the fallen tree. Тускарора наклонил голову в знак согласия, и путешественники сошли с корней поваленного дерева. When they set foot on land, Arrowhead expressed his intention of going to the fire to find out who had lit it; and he suggested to all the others, including his wife, that they return to the boat they had left on the river nearby and await his return there. Когда они ступили на землю, Ароухед выразил намерение итти к огню, узнать, кто зажег его; всем же другим, в том числе и жене своей, он предложил вернуться в лодку, оставленную ими на реке, неподалеку, и дожидаться там его возвращения.

“How is that possible, Chief?” — Как же это, вождь? objected the old Captain. — возразил старый Кап. “In a country unknown to us, it would be reckless to let the pilot go so far from the ship. — В неизвестной нам стране было бы безрассудно отпустить лоцмана так далеко от корабля. With your permission, we do not want to break up the company. С вашего разрешения, мы не хотим разбивать компанию.

“What does my brother want?” — Чего хочет мой брат? asked the Indian sternly, although it was not noticeable that he was offended by such obvious mistrust. — спросил индеец сурово, хотя и незаметно было, чтобы он оскорбился таким явным недоверием.

- Your company, Mr. Arrowhead, and nothing more. — Вашего общества, мистер Ароухед, и ничего больше. I will go with you and talk to strangers myself. Я пойду с вами и сам буду говорить с незнакомцами.

Tuscarora consented without objection and again ordered his patient and submissive wife, whose black and beautiful eyes always looked at him with an expression of respect, fear and love, to return to the boat. But here, thanks to the Magnet, a hitch occurred. Тускарора согласился без возражений и снова приказал жене своей, терпеливой и покорной, черные и прекрасные глаза которой всегда обращались на него с выражением уважения, страха и любви, возвратиться к лодке Но здесь благодаря Магнит произошла заминка. Determined and possessing sufficient willpower under difficult circumstances, she was still a woman. Решительная и обладавшая достаточной силой воли при трудных обстоятельствах, она все же была женщиной. The thought of being abandoned by both protectors in the middle of the endless forest greatly alarmed her. Мысль, что она будет оставлена обоими защитниками среди беспредельного леса, очень встревожила ее. The girl declared that she wanted to follow her uncle. Девушка заявила, что хочет последовать за дядей.

“After a long period of inactivity in the boat, a walk will be good for me, my dear uncle,” she added, and the blush again appeared on her face, which had turned pale, no matter how hard she tried to appear calm. — После долгого бездействия в лодке прогулка будет полезна для меня, любезный дядюшка, — прибавила она, и румянец снова проступил на ее лице, которое побледнело, как ни старалась она казаться спокойной. “Among the strangers, there may be women too.” — Между незнакомцами, может быть, есть и женщины.

- Well then, let's go, child; the whole distance is no more than a cable's length and we will return an hour before sunset. — Ну что же, пойдем, дитя; все расстояние — не больше кабельтоваи мы возвратимся еще за час до заката.

Having received permission, the girl, whose real name was Mabel Dungam, prepared to go with them; meanwhile, June Dew - that was the name of Arouhed's wife - went to the river without question: she was accustomed to obedience, solitude and the darkness of the forests. Получив разрешение, девушка, настоящее имя которой было Мабель Дунгам, приготовилась итти с ними; между тем Июньская Роса — так звали жену Ароухеда — беспрекословно пошла к реке: она привыкла к послушанию, одиночеству и мраку лесов.

The three travelers emerged from the windfall, skirted this tangled labyrinth, and finally walked along the edge of the forest in the right direction. Трое путников выбрались из бурелома, обогнули этот запутанный лабиринт и наконец пошли краем леса в нужном направлении. A few glances were enough for Arrowhead, but old Kap, before entrusting himself to the darkness of the forest thicket, consulted his pocket compass to determine which direction to go to reach the smoke. Для Ароухеда было достаточно нескольких взглядов, но старый Кап, прежде чем ввериться мраку лесной чащи, справился с карманным компасом, в какую сторону нужно итти, чтобы достигнуть дыма.

“Guiding by instinct, Magnet, may be proper for an Indian, but it is indecent for a learned man who knows the properties of this needle,” said the uncle, following the light tracks of the Tuscarora. — Направлять путь по чутью, Магнит, может быть, и прилично индейцу, но неприлично человеку ученому, знающему свойства этой иглы, — сказал дядя, идя по легким следам тускароры. “Believe me, America would never have been discovered if Columbus had nothing but nostrils.” — Поверь мне, Америку никогда бы не открыли, если бы у Колумба не было ничего, кроме ноздрей. Friend Arrowhead, have you ever seen such a machine? Друг Ароухед, видели вы когда-нибудь такую машинку?