Фарьяд Фарьяд – Вкус ветра (страница 2)

- Добро пожаловать, сынок, добро пожаловать, - говорил Динеш, кладя руку ему на голову.

- Благодарю, отец.

- Иди, отдохни… с дороги устал, – произнёс Динеш, похлопывая по плечу и провожая его в комнату. – Потом сразу спустись на обед. Сегодня мы пойдём на базар, заодно, я тебе расскажу, какие изменения тут произошли в твоё отсутствие.

***

- Нилам, нет никакой причины для беспокойства!

- Но ты… как же ты?

- Я же сказала, не волнуйся! Ступай. Никто и не заметит «замены», - улыбалась Хиир сестре.

- Раз ты так уверена…

- Давэ бовээ, вем, - пыталась как можно более чётко произнести заверяющее «даже более чем», держа в зубах край накидки, которой она укрывала голову. Наконец, спрятала лицо открытыми оставив лишь глаза, – Вот видишь – «никто и не заметит», - подмигнула она Нилам, процитировав свои же слова.

Отец Хиир - Прэйтап Рао Триверди - был купцом и имел небольшое дело, а его любимые дочки помогали с магазином. Так и сегодня, на прилавке имели место украшения ручной работы, сделанные из металла, стекла и дерева, куски ткани самых разных цветов и оттенков.

- Ну, ладно… смотри тогда. Я вернусь быстро!

- Угу, - кивнула Хиир уходящей девушке и закрепила последнюю булавочку на дупатте*.

Здешние места отличались особенно сильными ветрами, и пыль, то и дело, попадала в глаза, в нос, в рот, оставляя неприятное ощущение скрипящего на зубах песка. Проверив руками, плотно ли всё закрыто, она вытянулась в полный рост и улыбаясь осматривала прохожих, ожидая покупателей.

***

- Ты чего такой унылый? И тихий..? – спрашивал Хашим друга, протянув к нему руку. Тот лишь поморщился и брезгливо двумя пальцами убрал его руку от своего лица:

- Мне попрыгать? – спросил Ранджа серьёзным тоном. - Хотел бы на это посмотреть! – расхохотался Хашим. Ранджа в ответ лишь лениво щёлкнул языком. Приятель попробовал передразнить его, однако, как бы Хашим не хотел развеселить друга, он только лишь раздражал. Ранджа закатил глаза и спросил:

- Где отец?

- Сказал, что скоро будет, - ответил, осматриваясь по сторонам. – Эмм… - Хашим неожиданно замолчал, - ты… ты её знаешь?

- Кого? – безразлично спросил Малик младший. - Да вон, та девушка у прилавка… она смотрит на тебя.

- Пусть смотрит, - пробубнил он, но сам краем глаза посмотрел в ту сторону, которую показал друг и… оторвать взгляда уже не смог. У девушки видны были только глаза, но тем не менее, Ранджа отметил, что смотрела она с интересом и в то же время холодно и как будто остранённо… ветер усилился, играя и звеня аксессуарами, обрамляющими лавку нашей героини. Этот внезапно усилившийся звон вернул её в реальность и заставил заметить, что на неё тоже уже смотрят. Хиир вздрогнула и слишком быстро отвернулась, тем самым, привлекла к себе ещё больше внимания. Ранджа, не сочтя нужным предупредить друга, что «должен» отойти, оставил стоять одного среди шумной толпы, а сам поддавшись порыву ветра, приблизился к девушке. Во всей сложившейся ситуации был только один положительный для неё момент – густо покрасневшие щёки были надёжно спрятаны под дупаттой, и это дивное зрелище не могло быть предоставлено на обозрение посторонним. Он уже стоял прямо напротив, пытаясь вновь поймать её уже до ужаса смущённый взгляд, который она теперь отчаянно и тщательно пыталась скрыть… «Ну, подумаешь, посмотрела… - успокаивала она себя, - а он чего хочет? Пусть стоит! Не буду ничего предлагать. – фыркала она про себя. - Но он тут, а значит он – потенциальный покупатель, - думала она. - А-а-а-ах, глупая я, глупая! Я же сестре обещала… придётся… надо.»

- Что это? – спросил Ранджа, взяв в руки самую непонятную вещицу и с интересом смотря на незнакомку. Хиир мельком взглянула на его руку и по-прежнему не смотря ему в лицо, коротко и небрежно ответила:

- Брошь.

- Что, прости?

Хиир недоуменно посмотрела на него. Молодой человек обрадовался, что их взгляды, наконец, встретились, но разумеется, ничем эту радость не выдал. Решил немного подразнить «стыдливую бесстыдницу».

- Что значит «брось»?!

- Брошь! – громче, но также кратко повторила Хиир, недовольно смотря на него. Говорить большее не имело смысла: пока пыталась убедить сестру оставить её тут, она слегка перестаралась, обматывая лицо шалью и теперь трудно было говорить. Ослабить туг ткани уже не к месту, прижется терпеть – она стойко вынесет это «испытание».

- И не подумаю. – продолжал «играть» он, - Мне понравилась эта вещица, и я хочу её купить. Сколько она стоит?

- … Я, - открыла было рот возразить, но потом передумала… он же открыто смеётся над ней… оделся, как невесть кто, сразу видно, что не здешний… ещё и умничает! Хочет купить, значит, посмотрим, как сильно хочет. И слегка приподняв голову, назвала самую немыслимую цену. К её неописуемо великому удивлению, он с совершенно невозмутимым видом достал «запрошенные» золотые монеты и протянул их девушке, но последняя неожиданно начала смеяться… он приподнял бровь и пытался понять причину столь неуместного веселья. Смеялась она негромко, но только не для него… в ушах звон её, казалось, с трудом сдерживаемого смеха, смешивался со звоном браслетов, серёжек и колокольчиков, которые подыгрывали своей хозяйке. Все звуки перемешались и слились в одну мелодию… подобно какому-то волшебному явлению. В глазах девушки уже сверкали слёзы. Ранджа не понял, когда его нахмуренность перешла в умиротворённое спокойствие… «Эмоции… - думал он, - такая живая и весёлая… жизнерадостная… а чему она радуется?… - он окиеул её всю быстрым оценивающим взглядом, настолько насколько позволяла «витрина», - не такая богатая, – пронеслась мысль. - Не такая счастливая, раз стоит тут…» Он стоял в полной растерянности, но всем своим видом старался этого не показать. Молодому Сингх Малику хотелось впечатлить эту необычную девушку со сверкающими глазами, а она смеётся ему прямо в лицо… при чём, в буквальном смысле… сколько это уже длилось и сколько могло бы продлиться, если бы к этой, на его взгляд, неблагонравной не подошла ещё одна девушка.

- Хиир, ты что вытворяешь, глупая?! – шикнула та и стукнула её по плечу, - перед тобой покупатель, а ты такое вытворяешь… Простите, что Вы хотели? – обратилась она к сердитому Рандже. Но он промолчал. – Джи*… я могу Вам что-то показать?

- Нет, всё, что я хотел, я уже взял, - произнёс он с расстановкой и многозначительно смотря в мгновенно посерьёзневшие глаза незнакомки… взял ту самую вещицу и демонстративно положив на запрошенную сумму на витрину, развернулся уходить. «Хохотушка» вдруг принялась жестами что-то показывать и объяснять ему, однако он лишь бросил ещё один проникновенный холодный взгляд и ушёл.

- Постойте!!! Джи… это много! Я… я это… пошутила! Это не стоит таких денег!!! – кричала она всё громче по мере его отдаления. Ранджа остановился. Девушка застыла. Обернулся. Ранджа готов был снова окатить её очередным презрительно холодным и в то же время, неведомо для себя, каким-то ещё взглядом, но и он замер, увидев, беспомощно расставленные в стороны руки девушки… он пригляделся, стараясь максимально сфокусировать взгляд. Дыхание сбилось, сердцебиение участилось… родинка! Та самая родинка на ладошке левой руки… Это невероятно!... Как?! Не может быть! И…

«Неужели???» - завороженно прошептал он одними губами последнее слово и почувствовал на языке «вкус» ветра… сладкий, как мёд… как тот мёд… да, как та самая ложка мёда.

- Ранджа! – послышался голос Хашима, который заставил его оторвать взгляд от девушки, и тем самым, беспощадно вырвал его из этого чудесного воспоминания… – Ранджа, ты где был? Мы с дядей Динешем тебя потеряли! Идём, он ждёт. – друг едва ли не толкал его, заставляя трогаться с места. Ранджа обернулся, но Хиир уже не было… стояла уже другая девушка. «Словно испарилась. – думал про себя, - неужели? Та самая… Нашёл?...» И только в этот момент он осознал, что не видел лица девушки… не видел лица той, кого так хотел увидеть… Какая ирония!» - эти мысли окончательно привели его в себя, и он откинул руку Хашима, который решил, что всё же без его помощи, он передвигаться не сможет.

- Ты чего? – удивился он столь резкому движению. – С тобой всё хорошо?

- Вполне. – ответил сухо, - Где отец?

- Он, наверное, уже у выхода, пойдём скорее.

Уже ни разу не обернувшись, он покинул этомистическое и вместе с тем, сказочное место.

Примечание к части *Дупатта — это длинный, универсальный шарф, который носят многие женщины в Южной Азии, подбирающие её под свою одежду. Дупатту чаще всего носят вместе с шальвар-камизом и куртой, но также могут носить поверх чоли или гхарары. Дупатта в южно-азиатском женском костюме давно считается символом скромности. *Джи - думаю, многие знают, но я, всё же, сделаю сноску и поясню на "своём" языке значение этого короткого, но столь объемлющего слова. "Джи" после имени (и даже без) выражает уважение и почтение. Также "джи" может интерпретироваться, как "ответ-согласие", "слушаю" или "что?"

II глава. Женитьба решит все проблемы?

Поравнявшись со стоявшим у ворот Динешем, Хашим вдруг вспомнил, что дома его ждут и не предупредив, убежал.

- Я не понял, он нужен был только в качестве сопровождающего? – говорил Ранджа достаточно громко, чтобы тот мог услышать. – Я что, сам дойти не мог? – продолжал забавлять друга, вызывая ещё большие раскаты смеха, пока тот, махнув рукой, наконец, совсем не скрылся из виду. Порой казалось, что Хашиму только палец покажи, и он будет хохотать до потери пульса… тем более, если это палец Ранджи, который всегда скуп на эмоции, не говоря уже о смехе. Он сам на себя покачал головой… ещё пытается шутить! Как бы то ни было, он всегда умел скрывать свои переживания, так и сейчас… да, это не составит ему большого труда. Сейчас предстоит прогулка с отцом, и он ничем не выдаст своего внутреннего беспокойства. «Тем более, что ничего особенного и нет… и быть не может», - говорил он сам себе.