Еврипид – Античные трагедии (страница 273)

⁸²⁰ То демона скрытая метка?

Иль тайная точит нас язва?

Не море ли бедствий темнеет?

Кружат меня волны – не выплыть,

⁸²⁴ И хлещут, наверх не пускают.

⁸²⁶ Твоя ж, о жена, в каких же словах

Предсмертная мука, скажи мне, сокрылась?

Ты легче, чем птица из плена

В эфире, в Аиде исчезла.

⁸³⁰ О жребий, о жребий плачевный!

Мне предок оставил пятно,

Слезами его замываю.

Корифей

Не первый ты подругу, царь, оплакал,

И не один ты дивную терял…

Тесей

А н т и с т р о ф а Туда я… в подземную ночь

Хочу, и в могиле хочу я

Без солнца лежать, потому что

Ты больше меня не обнимешь,

Мертва ты… Я ж тени бледнее…

⁸⁴⁰ О, как эти страшные мысли,

Жена, в твою душу проникли?

О нет, не таитесь, рабыни:

Иль чужды душою вы дому?..

О горе, и ты, о зрелище мук!

Умом не охватишь, не вынесешь сердцем.

Без матери дети – и в доме

Хозяйки не стало. Меня же,

Меня ж на кого покидаешь,

⁸⁵⁰ О лучшая в ярких лучах,

О лучшая в лунном мерцанье?

Хор

Несчастный, несчастнейший муж!

Ты, бедами дом осажденный!

Над горем твоим, властелин,

Слезами склонились мои орошенные веки,

Но ужас холодных предчувствий

В груди и давней и больней.

Тесей

Ба… Погляди…

Ведь белая рука ее застыла,

Письмо сжимая… Или новых мук

Оно несет нам бремя, или в нем

Вдовцу или сиротам свой завет

Она перед разлукой написала?

⁸⁶⁰ Нет, бедная, в оставленный тобой

Уж не войдет чертог жена другая.

Покойно спи…

(делая шаг, направляясь к телу)

О да, я узнаю

Кольца печать усопшей золотую…

Мгновение и, складень растворив,

Последних строк ее узнаю тайну.

(Подходит к телу и, разжав руку Федры, вынимает складень. Пока он распечатывает его и читает.)

Хор

О горе, о горе…

То новый удар

Нам демон готовит… Увы…

Жизнь цену для меня теряет… Это будет,

Я чувствую, удар смертельный. Пусть же

И на меня он падает:

В обломках на земле

⁸⁷⁰ Моих царей лежит былое счастье…

Тесей