Еврипид – Античные трагедии (страница 274)

О ужас!.. Омерзение и ужас!..

Корифей

Но что? скажи… Коли я смею знать!

Тесей

О, к небу вопиют,

О, к небу те немые вопиют

Об ужасе неслыханном слова.

⁸⁸⁰ Куда уйти? Нет… Это слишком… Эти

В какой-то адский хор смешались строки.

Корифей

Увы! Увы!

О новых бед ужасное начало!

Тесей

О нет, мои уста

Таить не смеют этой язвы страшной,

Уродства этого, что и назвать мерзит…

Пусть полумертвого добьют они. Но знай…

Но знай, земля отцов,

Сын, Ипполит, на ложе посягнул

Отцовское, не устыдился Зевса

Очей. О Посейдон, о мой отец!

Три за тобой желания, и вот

Желанье первое: пускай мой сын

Не доживет до этой ночи, если

⁸⁹⁰ Твоим должны мы верить обещаньям.

Из хора вырывается крик ужаса.

Корифей

Ради богов! Возьми назад слова…

Раскаешься ты, царь, в своем желанье.

Тесей

Нет, никогда. И из страны его

Я изгоню. Готовы оба кубка

С отравою. Пусть жалобу мою

Пучины царь услышит и сегодня ж

Его сошлет в Аид, иль, осужден,

До вечера, как нищий, он скитанья

Свои начнет велением моим…

Корифей

Смотри: твой сын; он вовремя, владыка.

⁹⁰⁰ Безумный гнев покинь и осени

Свой дом иным и набожным желаньем.

Те же и Ипполит в сопровождении небольшой свиты (справа).

Ипполит

(еще не видя трупа)

На голос твой отчаянный, отец,

Я прихожу… Из-за чего он, знать

Хотел бы…

(Видит труп Федры и отшатывается.)

Га… Что вижу?.. Тело

Твоей жены?.. Как это непонятно,

Ведь я ж сейчас расстался с ней, – была

Она совсем здорова. Этот мертвый

Покой ее так странен… Как же смерть

⁹¹⁰ Ты объяснить бы мог, отец?.. И что же

Ты все молчишь? Иль думаешь беду

Томительной развеять немотою?

Коль тайна жжет желанием сердца,

В несчастии огонь ее живее,

И ты не прав, скрывая от друзей…

Нет, больше, чем друзей… свои печали.

Тесей

(не глядя на сына)

О суета! О жалкий род слепцов!

Нет хитростей, каких бы допытаться

Ты не сумел, упорный человек.