Еврипид – Античные трагедии (страница 272)

Пойдем ли вынимать ее из петли?

Другая из хора

Зачем? Иль нет там молодых рабынь?

Кто без толку хлопочет, не поможет.

Кормилица

(за сценой, с плачем)

Снимите ж хоть ее… не дышит больше…

О, горькая палат охрана мужних.

Корифей

Сомненья нет… Скончалась… Тело там

Уж на одре печальном полагают…

Тесей (с левой стороны). Он увенчан лавром. За ним свита.

Тесей

(сначала оглядывается на запертую дверь, ищет, к кому бы обратиться, потом, увидев Хор)

⁷⁹⁰ Гей, женщины… Тут был какой-то крик…

Неясный плач рабынь из зал дворцовых

Издалека до слуха долетел.

А здесь царя, узревшего святыню,

И у дверей покинутых палат

Ничей привет не встретил… Иль с Питфеем

Что новое случилось, престарелым?

Корифей

Удар судьбы, Тесей. Но не старик,

А яркий, царь, погас здесь жизни светоч.

Тесей

Увы! Увы! Не из детей же кто?

Корифей

⁸⁰⁰ Они живут – но матери не видят.

Тесей

Что говоришь? Жена… Но как? Но как?

Корифей

От собственной руки, в ужасной петле.

Тесей

В тоске, скажи, иль жребий оковал?

Корифей

Мы знаем то, что слышал ты, и только…

И сами мы недавно здесь, Тесей.

Тесей

О горе мне… На что ж и лавры эти

На волосах?

(Срывает и бросает их.)

Не праздники справлять

Придется здесь Тесею… Гей, живее,

Рабы, отбить запоры у ворот

И настежь их!.. Пускай достойной плача

⁸²⁵ Картиной я насыщу взор, – жены

⁸¹⁰ Я видеть труп хочу, себе на горе…

Рабы отбивают внутренний запор дверей. Широко распахнутые, они показывают внутренность дома. На носилках труп Федры. Около и за ним толпятся служанки.

Тесей и свита около мертвой Федры.

Хор

(обращаясь к телу Федры)

Увы! Увы! Несчастная… О жребий,

О злодеяние и ты,

О мука, вы сгубили целый дом…

О дерзость, о натиск безумный

На жизнь, на собственную жизнь.

Кто смел, скажите, кто смел

На голову эту

Покров погребального мрака накинуть?

Кто смел?

Тесей

С т р о ф а О муки!.. О город!.. Но нет,

Нет горше, подъятых Тесеем,

О тяжко, так тяжко на плечи

Обрушился жребий, увы мне!