Евгения Мэйз – Не тот муж (страница 63)

Машка хохотала. Она весь вечер прыскала, заходясь в новом приступе смеха едва лишь только взглянув на Костю.

— Тебе смешно, Одинцова, а у меня проблема.

Подруга выслушала меня, как мне показалось с очень рассеянным видом. Я успела приуныть, столкнувшись с еще одной гранью реальности. Моими проблемы не были интересны никому, кроме меня самой. А уж отсутствие денег и вовсе делало меня белой вороной нашей компании.

— Слушай, а давай вынесем это на всеобщий совет? — сказал Мари и, не обращая внимания на мои протесты, произнесла. — Народ, нужен коллективный разум.

Давно вернувшиеся ребята потянулись к середине стола, чтобы лучше слышать задание от Одинцовой.

— Как заработать в чужой стране, не имея рабочий визы и всех необходимых документов?

Решение нашлось. Его озвучили все, кто был с нами в тот день в баре. Оно оказалось очень простым. Таким, что закружилась голова.

— Можно заняться переводами — начал Джон после некоторого раздумья. — Уроки, статьи, документы, тексты.

Я засомневалась насчет документов, но в остальном идея была очень даже хороша. Никто не откажется сэкономить лишнюю копеечку. В России тем более. Это в нашей крови.

— Или попробовать репетиторство — продолжил Артур, вытряхивая из пачки палочку табака. — Не всем дается изучение языков по академическим программам.

— Действительно, Арти, — сказала Машка, повернувшись ко мне и заблестев глазами. — Ты сколько знаешь языков?

— Английский, французский — начала перечислять я, отодвинув от себя алкоголь.

Меня отпустило в эту самую минуту. Я почувствовала себя пьяной, но вовсе не из-за этих двух несчастных глотков.

— А еще русский — вмешался Костя, широко улыбнувшись при этом. — Корректор очень даже востребованная профессия.

Мой мозг отказался признать свою безнадежность, сколлапсировал и заставил счастливо улыбнуться. Я загнала себя. Реально заморочилась и совсем забыла о том, что живу в веке цифровых технологий. Мне было совсем необязательно спускаться на землю, достаточно было открыть ноутбук и найти подработку в интернет-пространстве.

— Можно еще попробовать выгул собак, если ничего из этого не подходит тебе — протянул Джон в своей излюбленной манере. — Кажется, там не требуется наличие документов.

Альтернативы была неплохой, но такой!

— Ребят, спасибо! — горячо поблагодарила я и, потянувшись, чмокнула Машку в щеку. — Вы самые настоящие гении!

— Посмотрите на нее! — продолжил негодовать Джон, не меняя интонаций. — Гении — мы, а все лавры достаются Одинцовой!

[1] Рогозина Оксана Валерьевна — подруга Маши и Иды

Глава 35

Глава 35

— Впервые на территории страны проведено комплексное проспективное сравнительное клинико-инструментальное и лабораторное открытое исследование по оценке возможностей ранней коррекции когнитивных нарушений ингибиторами — напечатала я, проговорив витиеватую фразу вслух, проверяя ее на благозвучность, после чего заглянула в исписанную забористым почерком тетрадь, — АПФ с различными фармакологическими свойствами и их влияния на биохимические маркеры активности РААС и эндотелии-1 у больных АГ без цереброваскулярных заболеваний в анамнезе.

Текст был сложен и пестрел профессиональными терминами. Но я с интересом взялась за эту работу, несмотря на то что за нее платили вдвое меньше, чем профессиональному переводчику. Я была непрофессионалом, но брала скоростью и, надеюсь, что качеством. Мой кабинет пополнялся новыми «кейсами», а также отзывами благодарных заказчиков. За них я делала скидку, планируя заниматься этим и в будущем.

Жаль, что я не могла узнать мнения ба…

— Не думай об этом — попросила я себя, задрав голову к потолку.

Сейчас я действовала не на зло бабуле, а отталкивалась и плыла в противоположную сторону от нее. Потому что так уже было когда-то. Отец нехотя, но поведал мне о том, что случилось в далеком прошлом. Ба действовала точно таким же способом. Она была настолько против кандидатуры Сергея, что готова была выдать замуж насильно.

— Всё получится.

Мне было интересно до дрожи в пальцах, до нетерпеливого постукивания по столу в ожидании, когда файл поступит на почту, до перелистывания уголков словарей, пока ноут проверял и распаковывал архив. Не замечала этого раньше, однако, языки оказались моей страстью. Поиск слов и нужных выражений был похож на увлекательный квест с одной лишь разницей — я оставалась на месте.

— Ида! Ты дома?

Повторный звонок в дверь, а затем и последующий за ним стук вместе с голосом Краснова заставили меня вздрогнуть, суетливо взглянуть на часы, а там и вовсе подскочить.

— Как дела? — спросил Костя, когда я пропустила его в квартиру.

Краснов нахмурился, взглянув куда-то наверх. Я пошарила пальцами по волосам и нашла давно потерянный карандаш.

— Нормально, — откликнулась я, приблизившись к ноутбуку. — Есть хочешь?

Я не успела закончить к приходу соседа, как думала полтора часа тому назад. Взялась за еще один перевод, пообещала, что сделаю пару страниц, а в итоге зарылась и потеряла счет времени, углубившись в написание текста. Мне было очень важно, чтобы докладчик, вздумай его прочитать вслух, не ударил в грязь лицом перед достопочтимой французской или английской публикой.

— Ну так — протянул сосед по квартире, зашумев сбрасываемыми вещами. — Хотелось бы!

— Подожди пару минут, пожалуйста!

Я присела за журнальный столик, сохранила все и принялась закрывать книги, используя в качестве закладок найденные в саду разноцветные листочки растений.

— Не суетись, — проговорил Костя, зашумев молнией рюкзака. — Я же не тороплю тебя.

— Не-не! Пора заканчивать. Если сяду еще на пару минут, то приду в себя ночью.

Возвращение Константина напомнило о том, что мне нужен отдых, еда, свежий воздух и связь с миром.

— Ид? Ну, Ид?

— Сейчас, — произнесла я, сложив книги на пол.

Туда же я убрала ноутбук, чтобы освободить место для тарелок.

— Ну, Ид! Ты испортишь сюрприз.

Следом за его словами раздалось мяуканье. Тоненькое, жалобное и…

— Котёнок? — спросила я, не поверив своим ушам. — Ты взял котенка?

— Не взял, а подарил.

Я едва ли обратила внимание на его уточнения, захваченная маленьким лохматым чудом с огромным бантом, сидящим на его руках. Он был абсолютно черным, если только исключить белые полосы в районе носа и усов.

— Ты с ума сошел — сказала я, забрав у него животное. — Что скажет миссис Робинсон?

— Главное, чтобы он не драл мебель и не метил углы, — проговорил Краснов возле моего лица. — А так она ничего не скажет — не захочет терять клиента.

Какой же он все-таки! Всех и всё мерит в деньгах!

— Сколько бы вы не запрещали мне, я все забуду и сделаю так, как велит мне мое нутро зверя — проговорила я за взирающего на меня толстячка и отпустила его на диван. — Правда?

Симпатичный комок шерсти прошел несколько шагов, пошатываясь, а потом завалился на бок.

— У него такие же зеленые глаза, как и у тебя. Заметила?

— Да. А еще он будет увальнем, которому уже сейчас не хочется ходить.

— Он поел недавно. Я забрал его прямо из-под кошки.

Я погладила лапки котенка, усмехнулась про себя наивно любопытному взгляду зеленых глаз и подняла взгляд на Краснова. Он выглядел, как говорит Люся, как начищенный самовар. То есть был очень доволен собой. Уверена, что он в очередной раз хвалил себя за проявленную проницательность. Отчего-то ему казалось, что она есть у него. К слову сказать напрасно. Ему просто везло.

— Зачем? Ты ведь знаешь, что я уеду рано или поздно.

Костя показал себе на щеку, скривив губы на бок. Потянувшись, я поцеловала его в щеку, но тот приобнял меня и, покачав головой, показал на вторую.

— Заслуживаю я второго?

Я рассмеялась, обняла его за шею и повторила процедуру благодарности еще раз.

— Хотел, чтобы был кто-то кто повеселит тебя и отвлечет пока меня нет рядом, — объяснил Костя мою требовательно задранную бровь, — напомнит о том, что нужно встать, размяться и сходить в магазин.

Я невольно покраснела. Злопамятный и вредный тип этот Костя. Теперь будет вспоминать мне тот день, когда мы остались без ужина до скончания веков.

— Вдобавок, я налажал с подарком, — добавил тот, потянувшись ко мне. — Считай, что это попытка реабилитироваться.