Евгений Старшов – Элеонора Аквитанская. Королева с львиным сердцем (страница 53)

Чем хочешь быть – простым ли Фокенбриджем,

Владеть землей, как брат твой, или сыном,

Усыновленным славным Львиным Сердцем,

Наследником величья, но без лена?

ФИЛИПП ПОБОЧНЫЙ

Будь, королева, брат мой схож со мной,

А я, как он, сэр-Роберту подобен;

Имей, как он, я хлыстики, не ноги,

И, вместо рук, две шкурки от угрей;

Будь профиль мой так узок, что не смел бы

Я за ухо заткнуть из розы бантик,

Чтоб не сказали: «Вот гуляет фартинг»;

Владей при том и всем его именьем, —

То не сойти мне с места, королева,

Когда солгу, – я отдал бы все земли,

Лишь бы иметь мой образ, взгляд и лоб;

Нет, не хочу тобою быть, сэр-Ноб[114]!

КОРОЛЕВА ЭЛЕОНОРА

Ты нравишься мне очень! Брось все земли,

Отдай их брату; сам же вслед за мной

Неси во Францию войны перуны.

ФИЛИПП ПОБОЧНЫЙ (Роберту)

Владей же, брат, землей; я раб фортуны.

Ты стал богат по милости лица,

Хоть для него не сыщешь ты купца.

А я на смерть за вами, королева.

КОРОЛЕВА ЭЛЕОНОРА

За мной? Нет, ты перед лицом монаршим!

ФИЛИПП ПОБОЧНЫЙ

Обычай мой – давать дорогу старшим.

КОРОЛЬ ИОАНН

Как звать тебя?

ФИЛИПП ПОБОЧНЫЙ

Филиппом, государь.

Да, я Филипп, твой раб, мой властелин,

Сэр-Роберта супруги старший сын.

КОРОЛЬ ИОАНН

Носи ж отныне имя ты того

Чей носишь образ. Преклони, Филипп,

Колено, встань, и пусть узнает свет

Что ты сэр-Ричард и Плантагенет.

ФИЛЛИПП ПОБОЧНЫЙ

Ну, по рукам, по матери мой брат!

Я почестью, землею ты богат.

Благословляю час, в который волей рока

Я был зачат, когда сэр-Роберт был далеко.

КОРОЛЕВА ЭЛЕОНОРА

Прямой Плантагенет! Зови меня

Своею бабушкой; ты внук мой, Ричард!

ФИЛИПП ПОБОЧНЫЙ

Хоть не совсем законно; что за дело?

Немножко вкривь и далеко за край!

Влезай в окно, кто в дверь войти не смеет;

Кто днем боится, ночью тот гуляй;

Как ни добыть, кто добыл, тот имеет.

Как ни стрельнул, лишь бы попал стрелец,

И я все я, кто б ни был мой отец.

КОРОЛЬ ИОАНН (Роберту)

Ну, Фокенбридж, владей землей удельной;

Ты сквайр с землей, он рыцарь безземельный.

Но, матушка, нас Франция зовет!

За нами, Ричард! Нам пора в поход.

ФИЛИПП ПОБОЧНЫЙ

Прощай, мой брат! Пусть счастье благосклонно

Тебя хранит: ведь ты рожден законно.