Евгений Старшов – Элеонора Аквитанская. Королева с львиным сердцем (страница 52)
Откуда к нам такой чудак явился?
КОРОЛЕВА ЭЛЕОНОРА
В нем сходное есть что-то с Львиным Сердцем…
И голосом похож он на него.
Взгляни, как он своим громадным ростом
Напоминает сына моего.
КОРОЛЬ ИОАНН
В его черты я вглядывался долго;
Он вылитый Ричард. Скажи, приятель,
С чего ты требуешь владений брата?
ФИЛИПП ПОБОЧНЫЙ
С того что он с пол-лика, как отец!
Сам с пол-лица, а хочет взять всю землю,
Отнять дохода пятьсот фунтов в год.
РОБЕРТ
О, государь! Когда был жив отец мой,
Твой брат бывал в нередких с ним сношеньях…
ФИЛИПП ПОБОЧНЫЙ
Ну, этим, сэр, не выиграть вам иска!
Вы лучше расскажите нам, в каких
Сношеньях с ним бывала наша мать.
РОБЕРТ
И как-то раз послом его отправил
В Германию, для сделок по делам
Тогдашним, к императору. Король
Воспользовался этим и, покуда
Отец мой был в отлучке, жил у нас
В дому все время. Как прельстил он мать,
Стыжусь сказать, но правда все же правда!
Огромными морями был отрезан
От матери отец мой (как я слышал
Сам от него), когда зачат забавный
Был этот сэр. На смертном же одре
Отец в духовной завещал мне земли
И умер, в том уверенный, что этот
Сын матери моей не сын его;
А если бы и был им, то родился
На Божий свет задолго раньше срока.
Так возврати ж мне, государь, удел мой;
Он мой! Он мне отцом моим завещан.
КОРОЛЬ ИОАНН
Довольно, друг! Твой брат законный сын:
Он был рожден женою после брака.
А если ею твой отец обманут,
То мать вини: ведь это риск для всех,
Кто женится. Скажи мне, мог ли брат мой,
Кем этот сын рожден, как уверяешь,
Отнять его у твоего отца?
Поверь, мой друг, отец твой отстоял бы
Его пред целым светом как теленка
Своей коровы. Если же мой брат,
Будь он отцом его, над ним не властен,
То и отец твой, хоть ему чужой,
Не вправе отвергать его. Итак,
Уж если сыном матери моей
Был твоему отцу рожден наследник,
То и наследник твоего отца
Имеет право на удел отцовский.
РОБЕРТ
Так мой отец не властен был наследства
Лишить того, в ком он не признал сына?
ФИЛИПП ПОБОЧНЫЙ
Не властен, сэр, так точно, как заставить
Чтоб я родился, если смею думать.
КОРОЛЕВА ЭЛЕОНОРА