Евгений Шмурло – Вольтер и его книга о Петре Великом (страница 32)

32. Меншиков говорил на нескольких языках. См. № 270.

1. Saïk вместо Jaïk (р. Яик). Конечно, это была простая опечатка, тем более что в дальнейшем везде стояло правильно: Jaïk. См. № 1.

2. Финское божество Jumala названо Jumalac. См. № 29.

3. Воронежская губерния лежит за Доном. См. № 54.

4. Царство Астраханское ограничено с одной стороны Каспийским морем, с другой Черкесскими горами, и тянется еще по ту сторону Каспия, вдоль Кавказа. См. № 56.

5. На левом берегу (нижней) Волги жили татары. См. № 57.

6. Царство Казанское расположено за Волгой и за Яиком. См. № 64.

7. Показана Рязанская губерния вместо Казанской. См. № 68.

8. Самоеды жили в пещерах. См. № 70.

9. Буряты и якуты были соседями остяков. См. № 74.

10. Буряты жили к югу от остяков. См. № 75.

11. О легендарной Пегой Орде Вольтер говорит как о действительно существующей. См. № 76.

12. Город Каргополь назван «Карга, город под полюсом»: последний слог (-поль) принят за «полюс», за отдельное слово. См. № 178.

13. Город Мариенбург (где была пленена будущая императрица Екатерина I) расположен на границах Ливонии и Ингрии. См. № 251.

14. Город Выборг стоит в крайнем углу (à une extremité) Ладожского озера. См. № 252.

15. Эстляндия – провинция Лифляндии. См. № 299.

1. Россия приобрела часть Финляндии от шведов в 1742 г. См. № 20.

2. Англичане (Ченслор) искали северного прохода из Европы в Индию в 1533 г. См. № 23.

3. Великий князь литовский (Витовт) завоевал Смоленск в начале XV ст. См. № 41[405].

4. Новгород присоединен к Москве в 1487 г. (царем Иваном Васильевичем). См. № 43.

5. Раскольники существуют в России с XII в. См. № 107.

6. Борис Годунов умертвил царевича Дмитрия в 1597 г. См. № 118.

7. Русские цари стали выбирать себе жен из своих подданных после 1490 г. См. № 125.

8. Крепость Каменец взята турками в 1671 г. См. № 134.

9. Царь Алексей Михайлович умер в начале 1677 г. См. № 137.

10. Царь Федор Алексеевич вступил на престол пятнадцати лет. См. № 139.

11. Иван и Петр провозглашены царями, а царевна Софья правительницей в июне 1682 г. См. № 154.

12. Движение раскольников, при поддержке стрельцов, произошло в разгаре празднеств по случаю бракосочетания царя Ивана Алексеевича (смешаны события 1682 и 1684 гг.). См. № 158.

13. В 1687 г. отправлено посольство во Францию. См. № 169.

14. Брак Петра с Е. Ф. Лопухиной состоялся в июне 1689 г. См. № 181.

15. Победа Шереметева над генералом Шлиппенбахом, у р. Эмбах, отнесена, «на основании Журнала Петра Великого», к 19 июля 1702 г. См. № 250.

16. Осада Нотебурга продолжалась с 18 сентября по 12 октября (1702 г.). См. № 253.

Переводя старый стиль на новый, Вольтер применил к XVII ст. (разница в 10 дней) расчет, допустимый лишь к XVIII в.; 30 мая 1672 г. по ст. ст., день рождения Петра Великого, он приравнял к 10 июня по новому (вместо 9 июня). Ошибка эта осталась не замеченной ни Петербургом, ни новейшим издателем «Истории России».

Приложения

Приложение первое

OBJECTIONSDE MR.DE VOLTAIRE. RÉPONSESÀCESOBJECTIONS

(Бумаги Вольтера. N. 242, том I, N. 11. Нумерация только одна, позднейшая: современной Вольтеру нумерации не было).

Свои запросы, числом 14, Вольтер приложил к письму на имя И. И. Шувалова, 1 августа 1758 г. Они напечатаны в переписке Вольтера как «Mémoire d’instructions joint à la lettre» (Œuvres de Voltaire, XXXIX, 475, письмо № 3637). Ответы, до сих пор не опубликованные, были посланы Вольтеру из Петербурга при письме Шувалова 23 октября 1758 г. и получены Вольтером 21 декабря того же года (см. письмо Вольтера Шувалову, 24 декабря 1758 года: Œuvres, XXXIX, 556, письмо № 3726). К разъяснению на предпоследний (13-й) запрос приложен печатный снимок с золотой медали, с изображением царей Ивана и Петра и царевны Софьи в короне: на одной стороне медали портреты царей с надписью вокруг: Б. М.В.Г. Ц.І.К. І.А.П. А., – на другой, портрет Софьи с такою же кружною надписью: І. Г.В.Ц. І.К.С. А.В.І. М.Р.С.

В бумагах Вольтера его запросы не занумерованы; вслед за каждым запросом идёт ответ. Текст рукописи воспроизводится в том самом виде, в каком он дошёл до нас (за исключением нумерации: она наша).

(Papiers de Voltaire. N. 242. Tome I, N. 11. Il n’y a qu’une seule numération de nouvelle date: du temps de Voltaire elle n’existait pas).

Les objections de Voltaire, au nombre de 14, furent jointes par lui à sa lettre du 1^er août 1758, adressée à J. Šuvalov. Elles ont été publiées dans la correspondance de Voltaire sous le titre de: «Mémoire d’instructions joint à la lettre» (Œuvres de Voltaire, XXXIX, 475, lettre N. 3637). Les réponses, encore inédites, furent envoyées à Voltaire depuis St. Pétersbourg comme annexe à la lettre de Šuvalov du 23 octobre 1758 et furent reçues par le destinataire le 21 décembre de la même année (voir lettre de Voltaire à Šuvalov du 24 décembre 1758. Œuvres, XXXIX, 556, lettre N. 3726). En répondant à l’avant-dernière (13^e) objection, on a voulu fournir en guise d’illustration la copie imprimée d’une médaille en or à l’effigie des Tsars Ivan et Pierre et de la Princesse Sophie: l’une des faces de la médaille représente les deux Tsars avec autour la légende: Б. М.В.Г. Ц.І.К. І.А.П.А, et l’autre porte la tête de Sophie, entourée de l’inscription: І. Г.В.Ц. І.К.С. А.В.І. М.Р.С.

Dans les Papiers de Voltaire les différentes objections ne sont pas numérotées: chaque question est suivie de la réponse correspondante. Nous reproduisons exactement le texte du manuscrit, tel qu’il est parvenu jusqu’à nous (à l’exception de la numération que nous y avons ajoutée)[406]

Le baron Strahlemberg n’est-il pas en général un homme bien instruit? Il dit, en effet, qu’il y avait seize gouvernements, mais que de son temps ils furent réduits à quatorze. Apparemment, depuis lui, on a fait un nouveau partage.

Parmi les auteurs étrangers, qui ont écrit sur la Russie, M. de Strahlenberg est sans contredit un des meilleurs; mais il s’en faut de beaucoup, qu’il soit aussi véridique en tout qu’on le suppose. Le séjour qu’il a fait en Sibérie ne lui a fourni tout au plus que le moyen de faire quelques recherches sur les peuples qui l’habitent, et qui en sont les plus proches voisins; le reste de ses mémoires n’est composé que sur des ouï-dire et sur le rapport des gens, qui n’étaient pas toujours assez au fait. D’ailleurs sa qualité de prisonnier suffisait pour l’éloigner des sources, où il aurait dû puiser pour être reconnu en général pour un homme bien instruit. Pierre I^er partagea son empire dans l’année 1710 en huit gouvernements généraux, savoir: 1° de Moscou, 2° de Pétersbourg, 3° de Riga, qui comprenait aussi le vice-gouvernement de Smolensk, 4° de Kiew, 5° d’Asoff, 6° de Casan, y compris les vice-gouvernements de Nigegorod et d’Astracan, 8° d’Arkangel. Les gouvernements étaient divisés en provinces, celles-ci en villes avec leurs territoires et jurisdictions. Quelques années après, les vice-gouvernements de Smolensk, de Nigegorod et d’Astracan furent érigés en gouvernements séparés, ainsi que le Duché d’Esthonie, auquel on donna le nom de gouvernement de Revel. Celui d’Azoff changea de nom après la restitution de cette place aux Turcs et fut appelé le gouvernement de Woronesch, ce qui, joint aux précédents, faisait le nombre de douze gouvernements. Du temps de l’Impératrice Anne, on créa encore deux nouveaux gouvernements, savoir ceux de Novgorod et celui de Bielgorod, auxquels Sa Majesté Impériale Régnante ajouta en 1744 le gouvernement d’Orenbourg et celui de Wibourg, qui comprend la Carélie et la partie de la Finlande, conquise sur les Suédois; de sorte qu’on compte à présent en tout seize gouvernements. Les détails de tous ces gouvernements sont exactement marqués dans la pièce cy-jointe, qui a été imprimée l’année passée à Pétersbourg. M. de Voltaire trouvera aisément quelqu’un capable d’en traduire ce qui pourra servir à son but.

La Livonie n^’est-elle pas la province la plus fertile du Nord? Si vous remontez en droite ligne, quelle province produit autant de froment qu’elle?

Ce nom de province la plus fertile du Nord lui vient du temps qu’elle appartenait à la Suède, dont elle était, pour ainsi dire, le magazin. Il y a en Russie plusieurs provinces aussi septentrionales que la Livonie, dans lesquelles le territoire est beaucoup plus fertile et la récolte, mise en proportion, toujours plus abondante. Un champ en Livonie ne donne pas la moitié de ce qu’il rapporte en Carélie, C’est de la Grande Russie, que la ville de Pétersbourg et les magazins des troupes de terre et de mer sont fournis. Il n’y vient pas un grain de la Livonie, et toutes les fois que le nombre des troupes de cette province excède l’ordinaire, on est obligé non seulement de défendre la sortie des grains de la Livonie et de l’Esthonie, mais de suppléer encore à leur subsistence par des transports, qui se font ou par terre des provinces voisines de la Grande Russie, ou par mer de Pétersbourg.

Brême étant plus éloignée de la Livonie que Lübeck, et étant bien moins puissante, est-il vraisemblable, qu’elle ait commercé avec la Livonie avant Lübeck?

Presque tous les auteurs, qui ont écrit l’histoire de la Livonie, conviennent, que les marchands de Brême sont les premiers, qui en 1158 ont abordé en Livonie dans l’endroit, où la rivière de Duna[407], tombe dans la mer Baltique. Ils y ont trafiqué plusieurs années de suite avec les habitants du pays, qui leur permirent même de bâtir une maison à 6 milles de l’embouchure de la rivière pour la sûreté de leur compagnie et de leurs marchandises. La ville de Lubeck était dans ce temps-là, pour ainsi dire, encore au berceau, mais, s’étant bientôt accrue en puissance, elle profita de la proximité et s’empara du commerce de la Livonie aux dépens de la ville de Brême. Les trois premiers évêques qui ont travaillé à la conversion des payens en Livonie, y ont été envoyés par le Chapitre de Brème. Voyés l’histoire de la Livonie par Kelchen. Origines Livonicæ sacræ et civiles par Gruber.