Эра Думер – Забивая стрелки (страница 1)
Эра Думер
Забивая стрелки
@iFrite_0
Вашингтон Ирвинг. Рип ван Винкль, пер. А.С. Бобовича
Упитанный таракан взобрался на ручку кастрюли, торчавшую из-под горы немытой посуды. Он пошевелил усами и под гул ретро-холодильника рванул прочь – вниз по раковине, мимо опрокинутой корзины с сородичами, минуя жирные пятна на полу и тяжеловесный буфет.
Кухня перетекала в гостиную – как в тех модных студиях, что обожали котловские хипстеры, вот только их бы постигло разочарование: плесневелая простыня, заменяющая дверь, кривая полка, прибитая «на глаз», да часы без стрелок, окруженные вырезками с вопящими заголовками:
«20 лет – словно вычеркнуты: жертва автокатастрофы очнулась в больнице Котлова после продолжительной комы»
«ЭТО ПРОДЕЛКИ САТАНЫ: Отец Зохар дал жесткий комментарий по истории Котловского Лазаря»
«ЛАЗАРЬ ИЗ КОТЛОВА: Симпозиум альтернативных ученых по феномену ван Винкль состоялся в минувший вторник. Природа клинической смерти носит сугубо сверхъестественный характер – заявляют они»
Таракан проскочил мимо лестницы, ведущей к крохотной спальне, и перебрался на подоконник-некрополь, где с честью покоились горшки, затянутые паутиной и плесенью. Он приподнялся на лапках и устремился к центру жилища – заваленной гостиной.
На продавленном диване вразвалку сидела она – молодая девушка по имени Рип ван Винкль, ответственная за бардак и убийство, которое вот-вот произойдет.
В одной руке она держала пульт от телевизора, в другой – светлое пиво. В ногах скопилось уже три пустых банки, что поблескивали в телевизионном мерцании: по нему шла дорама от Бестфликса. Пастельные планы романтической комедии освещали породистое лицо Рип. Ее салатовые глаза, эффектно подчеркнутые нарощенными ресницами, устало пялились в экран. На пухлые губы налипла пивная пенка.
Среднего роста, поджарая, как бегунья, она лениво накручивала на палец кончик одного из своих «колосков» – двух длинных кос, переходящих от угольно-черного к платиновому с лиловым отливом. Сетчатый топ обнажал подтянутый живот с пирсингом, а широкие джоггеры сползали с острых бедер.
Сюжет она перестала понимать еще час назад. Тупя в экран, опрокинула банку, но на язык попала всего пара капель. Рип потянулась за следующей, но задела пустые – они шумно покатились по полу.
– Что за стеб… – ссутулившись, ван Винкль поднялась и направилась на кухню.
Рип резко дернула дверцу холодильника – жухлый свет озарил морщинки под слоем тонального крема. Урчание двигателя прервалось, но возобновилось с сочным ругательством и грохотом дверцы. Ван Винкль отдернула занавеску: за окном шел тонкий и назойливый, как комариный писк, дождь. Свет от проезжающих машин пробивался сквозь стекло и разрезал полумрак комнаты.
Что-то хрустнуло, и ван Винкль попрыгала на одной ноге, чтобы разглядеть ошметок таракана на ступне. Убийство совершено, наказания не последует.
Ее вниманием завладела реклама: на экране красовались юноша и девушка в бархатных пиджаках и белых перчатках. Они стояли по двум сторонам от растерянного человека с телефоном в руках.
Девушка спросила:
– Достать Луну с неба?
– Или выгулять вашего питомца? – подхватил молодой человек.
Главный герой посмотрел на них и медленно расплылся в улыбке. Под конец трое уставились в камеру под переливчатый бас диктора:
– Водрузите вашу ношу на плечи наших консьержей. Мы исполним любую вашу прихоть. Скачивайте приложение «айФрит» в Пирстор и Муггл Плей. Первый вызов – бесплатно.
Рип плюхнулась на диван и достала из кармана смартфон. Она вошла в магазин приложений и без труда нашла «айФрит». Сотня тысяч скачиваний и восторженные отзывы:
★ ★ ★ ★ ★
«…Мой консьерж нашел мне крокодила в Нью-Йорке! Мы поселили его в ванной гостевого номера, и администрация отеля оказалась не против…»
★ ★ ★ ★ ★
«Консьерж разрешил мою судебную тяжбу, адвокат в шоке. Я его уволил. Адвоката в смысле, а не консьержа. АйФрит – находка».
★ ★ ★ ★ ☆
«Приложуха иногда подтупливает, надо бы обновить, в остальном без нареканий. Моя консьерж – горячая штучка, парни, и второй услугой (а их тут три нахаляву) я закажу с ней ночку».
Кружок загрузки превратился в синюю кнопку «открыть». Рип вошла в приложение, где ее встретила вращающаяся иконка «МЬ Corp.» – интерфейс напоминал типичный агрегатор заказа еды. Элементарный дизайн: адресная строка, большой плюс и кнопка вызова консьержа. Девушка по-быстрому ввела данные и в ожидании постучала ногтем-стилетом по загрузчику.
Появилось пользовательское соглашение, которое Рип не глядя пролистала.
– Кто вообще читает это дерьмо? – пробормотала ван Винкль и тапнула «вызвать консьержа».
Рип гипнотизировала шкалу загрузки. Поиск… Она отвлеклась на телевизор, когда смартфон одобрительно завибрировал. На экране высветилась доброжелательная надпись:
«Консьерж номер Восемь отправлен по адресу».
Рип сладко потянулась и закинула ноги на диван, оставив телефон на груди. Сон почти сморил ее, но пронзительный звонок в дверь вызволил ее эфирное тело из лап Морфея.
Ван Винкль метнула взгляд на часы без стрелок и, позевывая, доплелась до двери. Открыла ее, впустив в заваленную прихожую облако сентябрьской мороси.
Вместе с дождем вошел высокий мужчина возрастом чуть больше тридцати. Рип не посторонилась, когда он переступил порог. Незнакомец выглядел как нуарный герой криминальной драмы семидесятых. Его плечистая фигура фонила инфернальным мраком – тьма угадывалась в четком крое черного дизайнерского пальто, начищенной до скрипа обуви и золотой цепочке поверх расстегнутой рубашки в тон верхней одежды.
Мужчина пригладил темные волосы, слипшиеся от геля и дождя. Иссиня-фиалковые глаза из-под густых бровей пристально изучали Рип, дотошно описывая ее силуэт, пока она беззастенчиво разглядывала крупную шею и широкую грудь. Ван Винкль охватил букет амбры, эвкалипта, розмарина и мускатного ореха. В смешении с энергетикой гостя аромат волновал ее внутренние сенсоры.
Пожав плечами с усмешкой, девушка разблокировала смартфон, отыскала среди отзывов тот, что про «горячую штучку», и влепила ему «палец вверх» со словами:
– Ты заслужил свой лайк, шовинист. Консьержи и правда аппетитные.
Сотрудник «айФрита» прочистил горло и густым баритоном поприветствовал:
– Добрый вечер, госпожа. Представлюсь: Ахт. Консьерж «айФрита» номер восемь, Отдел четыреста четыре. Чем могу служить?
– Сгоняй за пивком, Ахт. – Рип сцепила пальцы в замок и с хрустом потянулась. Она показала на свалку алюминиевых банок. – Точно такое же. Штучек семь, а лучше даже десятку.
Ахт внимательно следил за стрелкой на ее запястье и переключился на бардак в доме. Еле заметно поджав ровные губы, консьерж заглянул ван Винкль в глаза и переспросил:
– Вы уверены, что хотите потратить одно из трех желаний на поход в магазин?
– Агась, – беспечно кивнула Рип. – Погода – отстой. Иди мочи свое пальто от «Армани».
– Оно не от… – Ахт цокнул языком и горячо выдохнул в ладонь. – Оно не от Армани. – Он отмерил паузу недовольным вздохом. – Устав компании не велит мне озвучивать вшитую в договор информацию, но меня воротит от тайн. – Консьерж указал пальцем в массивном перстне на смартфон в руках Рип. – Прочтите пользовательское соглашение, только повнимательнее.
Девушка свесилась с надутыми губами, как ребенок, которого заставили выучить стихотворение. Она нехотя включила мобильник и отыскала копию договора. Прочитав его по диагонали, ван Винкль собрала губы трубочкой и выпучила глаза, став похожей на мультяшную рыбу. Ее щеки надулись и «лопнули» в приступе смеха.
Ахт недовольно промычал и спросил:
– Добрались до мелкого шрифта?
– Ты джинн, да? Выполняешь три любых желания, после чего мою грешную душу передают в адский отдел? – Рип смахнула слезинку с длинных ресниц. – Ну прям ноу-хау. Илон Маск уже там, что ли?
– Я не джинн, а ифрит. Это во-первых, – перед физиономией девушки выставили палец, – а во-вторых, – прибавился большой, – не любые желания, а с ограничениями. В соглашении все прописано.
– Ну пиво-то ты купишь?
Ахт решил, что ослышался. Он взглянул на Рип, повторно скользнул взором по маргинальному жилищу и усомнился в ее ментальном здоровье.
– Вы же все слышали. Три желания – и вы…
– Все, без отговорок. Дуй в кругласку. – Рип покрутила кистью, возвращаясь на диван. – И закусок захвати. Я люблю сушеные креветки.
Ифрит пробормотал что-то на немецком и распахнул дверь, которую участливо подхватил сильный ветер. Он приготовился шагнуть в дождевую завесу, но новоиспеченная госпожа его остановила:
– А это что, медалька от сатаны? Скрещенные шпаги?
Ахт проследил за взглядом госпожи и потер два одинаковых нагрудных значка золотых ключей на воротнике.
– Я член ассоциации Les Clefs d’Or[1]. Почетный консьерж.
Рип опустила уголки губ и с вычурным пиететом склонила голову. Завалившись на диван, щелкнула пультом и погрузилась в просмотр дорамы.
Ифрит покорно отправился выполнять поручение хозяйки.
➪➪➪