Энди Уир – Проект «Радуйся, Мария» (страница 50)

Я приложила руку к груди в притворном удивлении. — Боже мой! Дюбуа, кажется, черный! Я удивлен, что ты это позволил! Ты не боишься, что он испортит миссию разговорами о рэп-музыке и баскетболе?

— О, заткнись, — сказала она.

Мы наблюдали, как астронавтов окружает палубная команда. Они были совершенно поражены-особенно Яо.

— У Дюбуа три докторские степени-по физике, химии и биологии. — Стрэтт указал на американку. — Вон там Энни Шапиро. Она изобрела новый вид сплайсинга ДНК, который теперь называется методом Шапиро.

— Серьезно? — Я сказал. — Та самая Энни Шапиро? Она изобрела три целых фермента с нуля, чтобы сращивать ДНК с помощью.

— Да, да. Очень умная леди.

— Она сделала это для своей докторской диссертации. Ее диссертация. Знаете ли вы, сколько людей претендуют на Нобелевскую премию по результатам исследований, которые они провели в аспирантуре? Не так уж много, это я могу вам сказать. И она — ваш второй выбор в качестве научного эксперта?

— Она самый талантливый специалист по сплайсингу ДНК из ныне живущих. Но Дюбуа обладает силой в самых разных областях, и это более важно. Мы не знаем, с чем они там столкнутся. Нам нужен кто-то с широкой базой знаний.

— Удивительные люди, сказал я. — Лучший из лучших.

— Я рад, что ты впечатлен. Потому что ты будешь тренировать Дюбуа и Шапиро.

— Меня? — Я спросил. — Я не знаю, как обучать астронавтов!

— НАСА и Роскосмос научат их астронавтам, — сказала она. — Ты будешь учить их научным вещам.

— Ты что, шутишь? Они намного умнее меня. Чему бы я их научил?

— Не надо себя недооценивать, — сказал Стрэтт. — Вы ведущий в мире специалист по биологии астрофагов. Ты расскажешь им обоим все, что знаешь об этом. А вот и главная команда.

Яо, Илюхина и Дюбуа подошли к Стратту.

Яо поклонился. Он говорил с очень легким акцентом, но в остальном прекрасно говорил по-английски. — Стрэтт. Для меня большая честь наконец-то встретиться с вами. Пожалуйста, примите мою глубочайшую благодарность за то, что вы выбрали меня командиром для этой важной миссии.

— Я тоже рада с вами познакомиться, сказала она. — Ты был самым квалифицированным. Никакой благодарности не требуется.

— Привет! — Илюхина бросилась вперед и обняла Стрэтта. — Я здесь, чтобы умереть за Землю! Довольно круто, да?!

Я наклонилась к Дмитрию. — Неужели все русские сумасшедшие?

— Да, — сказал он с улыбкой. — Это единственный способ быть русским и счастливым одновременно.

— Это… темно.

— Это по-русски!

Дюбуа пожал Стрэтту руку и заговорил так тихо, что его почти не было слышно. — Мисс Стрэтт. Спасибо вам за эту возможность. Я тебя не подведу.

Я и другие научные руководители пожали руки трем астронавтам. Это было неорганизованное мероприятие, больше похожее на коктейль-миксер, чем на официальную встречу.

Посреди всего этого Дюбуа повернулся ко мне. — Я полагаю, вы Райленд Грейс?

— Да, сказал я. — Для меня большая честь познакомиться с вами. То, что ты делаешь, это просто… Я даже не могу понять, какую жертву ты приносишь. Или мне не стоит об этом говорить? Я не знаю. Может быть, мы не будем об этом говорить?

Он улыбнулся. — Об этом я думаю довольно часто. Нам не нужно избегать этой темы. Кроме того, мы с тобой, похоже, птицы одного полета.

Я пожал плечами. — Думаю, да. Я имею в виду, что ты намного более продвинут, чем я, но я действительно люблю клеточную биологию.

— Ну да, и это тоже, — сказал он. — Но я говорил о сопротивлении коме. Я слышал, у вас есть маркеры устойчивости к коме, как и у меня и у остальной команды.

— Я знаю?

Он поднял бровь. — Они тебе не сказали?

— Нет! — Я бросил взгляд на Стрэтта. Она была занята разговором с Казнокрадом Бобом и командиром Яо. — Впервые слышу об этом, — сказал он.

— Почему она не сказала мне?

— Вы спрашиваете не того человека, доктор Грейс. Но я предполагаю, что они рассказали только Стрэтту, а она рассказала только тем, кому нужно было знать.

— Это моя ДНК, проворчала я. — Кто-то должен был мне сказать, — Дюбуа ловко сменил тему. — В любом случае: я с нетерпением жду возможности узнать все о жизненном цикле астрофагов. Доктор Шапиро — мой коллега по дублирующему экипажу — также очень взволнован. Я полагаю, мы будем классом из двух человек. Есть ли у вас опыт преподавания?

— Вообще-то да, сказал я. — Очень много.

— Превосходно.

Я вся улыбаюсь. Прошло три дня с тех пор, как я узнал, что не умру, и я все еще улыбаюсь.

Ну, на самом деле, я все еще могу легко умереть. Дорога домой долгая и опасная. Только потому, что я пережил свою кому по дороге сюда, это не значит, что я переживу ее по дороге домой. Может быть, я смогу бодрствовать и просто есть суспензию из питательной трубки, когда моя нормальная еда закончится? Я могу прожить четыре года в полном одиночестве, верно? Мы были в коме, чтобы не убивать друг друга. Но одиночное заключение — это совершенно другой набор психологических повреждений. Я должен почитать об этом.

Но не сейчас. Прямо сейчас я должен спасти Землю. Мое собственное выживание — это проблема на потом. Но это проблема, а не безнадежная гарантия смерти.

Индикатор на экране центрифуги мигает зеленым.

— Гравитация в полном объеме, говорю я с улыбкой.

И что еще более важно, Рокки знает все о местной линии Петровой. Как и ожидалось, он направляется на одну конкретную планету-вероятно, на ту, где больше всего углекислого газа. В данном случае это третья планета от звезды, — сказал Тау Кита. — По крайней мере, так это называется на Земле.

Так что это будет наша первая остановка.

Итак, мы на пути к таинственной планете.

Я не могу просто попросить мистера Сулу проложить курс. Я провел два дня, занимаясь математикой, проверяя свою работу и перепроверяя свою работу, прежде чем я выяснил точный угол и толчок, который нужно применить.

Конечно, у меня осталось 20 000 килограммов Астрофага. И да, это довольно много топлива, учитывая, что я могу получить 1,5 грамма, тратя 6 граммов в секунду. И да, на корабле Рокки, по-видимому, есть скады астрофагов (я до сих пор не понимаю, откуда у него столько дополнительного топлива). Но я все равно экономлю топливо.

Я дал нам хороший напор пара, и мы держим курс на Тау Кита е. Примерно через одиннадцать дней я сделаю орбитальный ввод. Пока мы ждем, у нас может быть гравитация. Итак, мы вернулись к режиму центрифуги.

Одиннадцать дней. Поистине поразительно. Общее расстояние, которое мы преодолеем, чтобы добраться туда, составляет более 150 миллионов километров. Это примерно то же самое, что расстояние от Земли до солнца. И мы сделаем это через одиннадцать дней. Как? Обладая абсурдной скоростью.

Я сделал три часа тяги, чтобы заставить нас двигаться, и я сделаю еще три, когда мы доберемся до Тау Кита, чтобы замедлиться. Сейчас мы движемся со скоростью 162 километра в секунду. Это просто смешно. Если вы покинете Землю с такой скоростью, то доберетесь до Луны за сорок минут.

Весь этот маневр, включая ожог, который мне придется сделать, чтобы замедлиться в конце, потребляет 130 килограммов топлива.

Астрофаг. Сумасшедшие вещи.

Рокки стоит в колбе из прозрачного ксенонита на полу диспетчерской.

— Скучное имя, говорит Рокки.

— Что? Какое имя скучное? — спрашиваю я.

Он потратил несколько дней на создание Эридианской зоны по всему кораблю. Он даже проложил свои собственные новые туннели от палубы до палубы. Это все равно, что повсюду бегают гигантские хомячьи поручни.

Он переносит свой вес с одной опоры на другую. — Тау Кита е. Скучное имя.

— Тогда дайте ему имя.

— Мое имя? Нет. Тебя зовут.

— Ты был здесь первым. — Я отстегиваю ремни и вытягиваюсь. — Вы опознали его. Вы нанесли на карту его орбиту и местоположение. Вы называете это.

— Это твой корабль. Тебя зовут.

Я качаю головой. — Правило земной культуры. Если вы сначала окажетесь в каком-то месте, вы сможете назвать все, что там обнаружите.

Он обдумывает это.

Ксенонит действительно удивителен. Всего сантиметр прозрачного материала отделяет мою пятую часть атмосферы кислорода от 29 атмосфер аммиака Рокки. Не говоря уже о моих 20 градусах по Цельсию от 210 градусов по Цельсию Рокки.

Он занял больше одних комнат, чем других. Общежитие теперь почти полностью принадлежит ему. Я настоял, чтобы он перенес все свое барахло в свое купе, поэтому мы согласились, что он может занять там большую часть места.