Энди Уир – Проект «Радуйся, Мария» (страница 35)

Судья Спенсер указал на стол Стрэтта. — Советник, где остальные члены вашей команды?

— Только я, — сказала она. — И я не адвокат-я обвиняемый.

— Мисс Стрэтт, — Спенсер сняла очки и посмотрела на нее. — Ответчиком по этому делу является довольно известный межправительственный консорциум ученых.

— Во главе со мной, — сказал Стрэтт. — Я двигаюсь, чтобы уволить.

— Вы пока не можете подавать ходатайства, мисс Стрэтт, — сказал Спенсер. — Просто скажи мне, готова ли ты продолжить.

— Я готов.

— Хорошо. Истец, вы можете начать свое вступительное заявление.

Мужчина встал. — Да будет угодно суду и леди и джентльменам присяжных, меня зовут Теодор Кантон, адвокат Альянса интеллектуальной собственности в этом деле.

— Ваша честь, прервал его Стрэтт. — Могу ли я сейчас подать ходатайство?

— Технически, сказал судья, — но это нерегулярно…

— Я двигаюсь, чтобы уволить.

— Ваша честь! — запротестовал Кантон.

— На каком основании, мисс Стрэтт? — спросил судья.

— Потому что у меня нет времени на эту чушь, — сказала она. — Мы строим корабль, чтобы буквально спасти наш вид. И у нас очень мало времени, чтобы это сделать. У него будет три астронавта-всего три-для проведения экспериментов, которые мы сейчас даже не можем себе представить. Нам нужно, чтобы они были готовы к любому возможному направлению обучения, которое они сочтут необходимым. Поэтому мы даем им все. Собранные знания человечества, а также все программное обеспечение. Некоторые из них глупы. Им, вероятно, не понадобится Сапер для Windows 3.1, и им, вероятно, не понадобится сокращенный словарь санскрита на английский, но они их получат.

Стрэтт покачала головой. — Потребовалось бы смехотворное количество времени и энергии, чтобы разработать лицензионные соглашения с каждой компанией. — Уверяю вас, мисс Стрэтт, вы будете соблюдать закон, — сказал судья.

— Только когда захочу, — Стрэтт поднял лист бумаги. — Согласно этому международному договору, я лично защищен от судебного преследования за любое преступление в любой точке Земли. Сенат Соединенных Штатов ратифицировал этот договор два месяца назад.

Она подняла второй листок бумаги. — И чтобы упорядочить подобные ситуации, у меня также есть предварительное помилование от президента Соединенных Штатов за любые преступления, в которых я обвиняюсь в рамках юрисдикции США.

Судебный пристав взял бумаги и передал их судье.

— Это… сказал судья, — это именно то, что вы говорите.

— Я здесь только из вежливости, сказал Стрэтт. — Мне вообще не нужно было приходить. Но поскольку индустрия программного обеспечения, патентные тролли и все остальные, связанные с интеллектуальной собственностью, объединились в одном судебном процессе, я решил, что будет быстрее всего пресечь это в зародыше сразу.

Она схватила сумку и положила в нее планшет. — Я пойду своей дорогой.

— Подождите, мисс Стрэтт, сказал судья Спенсер. — Это все еще суд, и вы останетесь на время этого разбирательства!

— Нет, не буду, — сказал Стрэтт.

Судебный пристав вышел вперед. — Мэм. Мне придется задержать тебя, если ты не подчинишься.

— Ты и какая армия? — спросил Стрэтт.

Пятеро вооруженных мужчин в военной форме вошли в зал суда и встали вокруг нее. — Потому что у меня есть армия США, — сказала она. — И это чертовски хорошая армия.

Я просматриваю доступное программное обеспечение, жуя тортилью с арахисовым маслом. Я знаю, что это звучит не очень вкусно, но это так.

Я научился хвататься за лабораторный стул ногами, чтобы не уплыть, когда пользуюсь ноутбуком. Оказывается, у меня есть куча ноутбуков. По крайней мере, шесть, которые я нашел на складе. И все они подключены к корабельной сети Wi-Fi. Удобный.

Если мне не изменяет память, у меня должно быть почти все программное обеспечение, скрывающееся где-то на корабле. Фокус в том, чтобы найти то, что мне нужно. Я даже не знаю, как это называется. К счастью, одна из книг в электронной библиотеке — это список программных приложений. Так что это помогло.

Я устанавливаю программное обеспечение на один из ноутбуков. Он довольно прост в использовании и имеет множество функций. Но больше всего меня интересует преобразование Фурье. Это самый простой инструмент в анализе звуковых волн и, возможно, самый важный. Существует много сложной математики о том, как это сделать, но конечный результат таков: если вы запустите звуковую волну через преобразование Фурье, она даст вам список отдельных нот, воспроизводимых одновременно. Поэтому, если бы я сыграл аккорд До-мажор и позволил этому приложению прослушать его, приложение сообщило бы мне, что есть C, E и G. Это невероятно полезно.

Больше никакой пантомимы. Пришло время выучить эридианский. Да, я только что придумал это слово. Нет, я не чувствую себя плохо из-за этого. Я делаю много вещей впервые в истории человечества здесь, и есть много вещей, которые нуждаются в названии. Просто радуйся, что я не называю вещи в свою честь.

Я запускаю Microsoft Excel на другом ноутбуке и связываю два ноутбука вместе спина к спине. Да, я мог бы просто запустить оба приложения на одном ноутбуке, но я не хочу переключаться туда и обратно.

Я пролетаю через корабль и возвращаюсь в туннель. Рокки там нет.

Хм.

Рокки не может просто провести весь день, ожидая меня, но почему у них нет кого-то в туннеле все время? Если бы мои товарищи по команде все еще были рядом, мы бы определенно поменяли вахту или что-то в этом роде. Черт возьми, Илюхина, вероятно, будет ночевать здесь без остановки и уйдет только тогда, когда ей нужно будет поспать.

Что, если в туннеле находятся разные люди? Откуда мне знать, что Рокки — всего лишь один человек? Я не знаю, как отличить эриданцев друг от друга. Может быть, я разговаривал с шестью разными людьми. Это тревожная мысль.

Нет… дело не в этом. Я почти уверен, что Рокки — это просто Рокки. Гребни на его панцире и скалистые выступы на его руках уникальны. Я помню, что из одного его пальца торчит неровный скалистый кусочек… да. Это тот же самый парень.

Если бы вы смотрели на камень в течение нескольких часов, и кто-то заменил его очень похожим, но немного другим камнем, вы бы знали.

Ладно, так где же остальная часть экипажа? Я один, потому что мои товарищи по команде не выжили. Но у эриданцев технологии лучше, с космической точки зрения. Корабль побольше, почти неразрушимый материал корпуса. Там должна быть команда.

Ах! Держу пари, Рокки-капитан! Он подвергает себя риску, разговаривая со страшным инопланетянином. Все остальные остаются на корабле. Вот что сделал бы капитан Кирк. Так почему бы не капитан Рокки?

В любом случае, у меня есть классные вещи, которые я хочу сделать, и я нетерпелив.

— Эй! Рокки! — кричу я. — Иди сюда!

Я прислушиваюсь к любым звукам движения. — Давай, парень! Вся ваша сенсорная информация в диапазоне — это звук-держу пари, вы можете услышать, как булавка падает за милю! Ты же знаешь, что я тебе звоню! Двигай своим… тем, что служит тебе задницей! Я хочу поговорить!

Я жду и жду, но Рокки нет.

Я предполагаю, что я для него довольно высокий приоритет. Так что, что бы он ни делал, это должно быть действительно важно. В конце концов, ему нужно разобраться с кораблем. Ему, наверное, нужно поесть и поспать. Ну, он все равно должен есть-все биологические организмы должны каким-то образом получать энергию. Я не знаю, спят ли эридианцы.

Если подумать… Сон, возможно, не такая уж плохая идея. Из последних сорока восьми часов я спал два часа и больше ничего. Часы Рокки все еще там, зажатые между поручнем и перегородкой. Все идет как обычно. Интересно, что на его часах всего пять цифр. По моим расчетам, он будет возвращаться к ℓℓℓℓℓ каждые пять часов или около того. Может быть, это и есть продолжительность эридианского дня?

Предположим позже. Сон — это приоритет. Я настроил электронную таблицу на своем ноутбуке Excel, чтобы конвертировать из скалистого времени в мое и наоборот. Я хочу поспать восемь часов. Я ввожу текущее время на часах Рокки, которое является Iℓivλ, и заставляю таблицу сказать мне, что эти часы будут говорить через восемь часов. Ответ: Iλ+VVλ.

Я спешу обратно в лабораторию, чтобы забрать кучу палочек от мороженого и скотч. Рокки не видит чернил, поэтому мне приходится импровизировать.

Я приклеиваю палочки к перегородке, чтобы Рокки знал, когда я вернусь: Iλ+VVλ. К счастью, символы в основном состоят из прямых линий, так что мой маленький проект должен быть достаточно хорош, чтобы он мог прочитать.

Прежде чем лечь на сено, я достаю мини-камеру из вакуумной камеры лаборатории. Это просто маленькая беспроводная камера, которая разговаривает с портативным жидкокристаллическим дисплеем, прикрепленным к камере. Я закрепляю камеру в туннеле, указывая на разделительную стену. Я беру с собой на койку экран с показаниями.

Там. Теперь у меня есть радионяня в туннеле. Звука нет-камера предназначена для наблюдения за экспериментами, а не для общения с людьми. Но это лучше, чем ничего.

Я туго заправляю простыни и одеяла на койке вокруг овального наматрасника. Я протискиваюсь между тугими простынями. Таким образом, я не буду просто плавать вокруг, пока сплю.

Моим грандиозным планам по общению с Рокки придется подождать. Я немного расстроен, но ненадолго. Я почти сразу отключаюсь.