Энди Уир – Проект «Радуйся, Мария» (страница 37)

Вся поза Рокки меняется. Он опускает свой панцирь немного ниже. Он немного сжимает когти на прутьях, которые использует, чтобы удержаться на месте. — ♫♪♫, — говорит он, его голос более тихий, чем обычно.

Я проверяю компьютер. Это еще не то слово, которое я записал. Должно быть, это его слово для Астрофага. Я отмечаю это в базе данных.

Я указываю на пузырек. — Астрофаг на моей звезде. Плохо.

— ♫♩♪♫♫♪♫♩♫♪♫, — говорит Рокки.

Компьютер переводит: Астрофаг на моей звезде. Плохо, плохо, плохо.

Ладно! Теория подтвердилась. Он здесь по той же причине, что и я. Я хочу задать еще столько вопросов. Но у нас просто нет слов. Это приводит в бешенство!

— ♫♫♫♩♪♪♫♫♪♫, — говорит Рокки.

— Не понимаю, говорю я.

— Ты звезда — это как, вопрос?

— Пойми. Эридианское имя для твоей звезды — ♫♪♫♪♩ ♩.

— Эридианское имя моей звезды — ♫♩♪♪♪.

Я добавляю это слово в словарь. — Пойми.

— Хорошо.

Я смотрю на часы-да, теперь у меня есть часы. Секундомер имеет функцию часов. Мне потребовалось некоторое время, чтобы заметить это. У меня были другие мысли.

Мы занимались этим весь день, и я устала. Знают ли эридианцы, что такое сон? Думаю, пришло время это выяснить.

— Человеческие тела должны спать. Сон — это вот что. — Я сворачиваюсь в клубок и закрываю глаза в сверхдраматическом представлении сна. Я притворно храплю, потому что я плохой актер.

Я возвращаюсь в нормальное состояние и указываю на его часы. — Люди спят двадцать девять тысяч секунд.

Наряду с идеальной памятью, эридианцы чрезвычайно хороши в математике. По крайней мере, Рокки. Когда мы пробирались через научные подразделения, сразу стало очевидно, что он может в мгновение ока перейти из своих подразделений в мои. И у него нет проблем с пониманием десятой базы.

Он расслабляет конечности, и они обмякают. Он сворачивается калачиком, как дохлый жук, и некоторое время остается неподвижным. — Эридианцы же!♪♫♫♪!

Я поворачиваюсь, чтобы уйти. — А теперь я пойду спать. Я вернусь через двадцать девять тысяч секунд.

— Я наблюдаю, говорит он.

— Вы наблюдаете?

— Я наблюдаю.

— Э-э-э…

Он хочет посмотреть, как я сплю? В любом другом контексте это было бы жутко, но когда вы изучаете новую форму жизни, я думаю, это уместно.

— Я буду неподвижен в течение двадцати девяти тысяч секунд, — предупреждаю я его. — Много секунд. Я ничего не буду делать.

— Я наблюдаю. Ждать.

Он возвращается на свой корабль. Неужели он наконец-то получит что-то, с чем можно делать заметки? Через несколько минут он возвращается с устройством в одной руке и сумкой в двух других.

— Я наблюдаю.

Я указываю на устройство. — Что это такое?

— ♫ ♪ ♩ ♫. — Он достает из сумки какой-то инструмент. — ♫♪♩♫не функционирует. — Он несколько раз тычет в устройство инструментом. — Я меняюсь.♫♪♩♫функция.

Сам объект не имеет значения. Дело в том, что он его ремонтирует. Новое слово для нас.

— Исправь, — говорю я. Ты исправляешь.

— ♫♪♫♪, — говорит он.

Он хочет посмотреть, как я сплю. Он знает, что это не будет захватывающе, но он все равно хочет это сделать. Поэтому он привез с собой кое-какую работу, чтобы занять себя.

Хорошо. Что бы ни плавало в его лодке.

— Подожди, говорю я.

Я возвращаюсь на корабль и направляюсь в спальню.

Я снимаю с койки наматрасник, простыни и одеяло. Я мог бы воспользоваться одной из двух других коек, но… в них были мои мертвые друзья, так что я не хочу.

Я несу блокнот и листы через лабораторию, неуклюже через диспетчерскую и в туннель. Я использую обильное количество клейкой ленты, чтобы прикрепить наматрасник к стене, затем подтягиваю простыни и одеяло.

— Теперь я сплю, говорю я.

— Спи.

Я выключаю свет в туннеле. Полная темнота для меня, никакого эффекта для Рокки, который хочет наблюдать за мной. Лучшее из обоих миров.

Я забираюсь в постель и борюсь с желанием пожелать спокойной ночи. Это просто приведет к новым вопросам.

Я засыпаю под редкий звон и скрежет Рокки, работающего над своим устройством.

Следующие несколько дней будут повторяющимися, но далеко не скучными. Мы значительно увеличиваем наш общий словарный запас и приличное количество грамматики. Времена, множественное число, условные… язык хитер. Но мы получаем его по частям.

И хотя процесс идет медленно, я все больше запоминаю его язык. Мне не так часто нужен компьютер. Хотя я все еще не могу обойтись без него полностью — это займет много времени.

Каждый день я трачу час на изучение эридианского словаря. Я сделал небольшой скрипт, чтобы выбрать случайные слова из моей электронной таблицы Excel и воспроизвести заметки с помощью MIDI-приложения. Опять же, рудиментарная программа, написанная неэффективно, но компьютеры быстры. Я хочу освободиться от электронной таблицы как можно скорее. На данный момент мне все еще нужно это все время. Но время от времени я буду понимать целое предложение, не прибегая к компьютеру. Детские шаги.

Каждую ночь я сплю в туннеле. Он наблюдает. Я не знаю, почему. Мы еще не говорили об этом. Мы были слишком заняты другими делами. Но он действительно не хочет, чтобы я спала без его присмотра. Даже если я просто хочу немного вздремнуть.

Сегодня я хочу поработать над чрезвычайно важной научной единицей, которая ускользает от нас. Главным образом потому, что мы живем в нулевом g.

— Нам нужно поговорить о мессе.

— Да. Килограмм.

— Правильно. Как мне рассказать вам о килограмме? — спрашиваю я.

Рокки достает из сумки маленький шарик. Он размером с мячик для пинг-понга. — Я знаю массу этого шара. Вы измеряете. Вы скажите мне, сколько килограммов мяч. Тогда я знаю килограмм.

Он все продумал!

— Да! Отдай мне мяч.

Он цепляется за несколько опорных столбов разными руками и помещает его в мини-шлюз. После нескольких минут ожидания, пока он остынет, он у меня в руках. Он гладкий и сделан из металла. Довольно плотный, я думаю.

— Как я это измерю? — бормочу я.

— Двадцать шесть, — ни с того ни с сего произносит Рокки.

— А как насчет двадцати шести?

Он указывает на мяч в моей руке. — Боллу двадцать шесть.

О, я понимаю. Шар весит двадцать шесть фунтов. Каким бы ни было его подразделение. Хорошо. Все, что мне нужно сделать, это вычислить массу этого шара, разделить на двадцать шесть и сказать ему ответ.

— Я понимаю. Шар имеет массу двадцать шесть.

Не является.

Я делаю паузу. — Это не так?