Энди Кейдж – Её королевство грёз (страница 13)

— Даже врать не пришлось, — сказал он, сбросив вызов. — Учись, глупышка Ниа. Так делают деньги взрослые, успешные люди, как я.

— Хорошо, — кивнула Юния.

Рэд посмотрел на «Порше» и покачал головой. Он только сейчас подумал, что стоило проколоть колесо у чужой машины, тем более на парковке их было много, тогда бы не пришлось ничего делать, но для него это бы значило не быть самим собой.

— Достань домкрат из багажника, — сказал Рэд, подтаскивая запасное колесо.

— Что? — спросила Юния.

— Ты откуда вообще такая?

— С севера.

Рэд поставил колесо на асфальт.

— Норвегия? — спросил он.

— Что? — замешкалась Юния.

— Россия?

— Э-э-э...

— Финляндия?

— Это заклинание?

Рэд вздохнул.

— Скажи что-нибудь на своем родном языке, — сказал он. — Я по деликатесу определю.

Юния пожала плечами.

— Это мой родной язык, — тихо ответила она и прикоснулась к медальону, висевшему у нее на шее. На нем была изображена роза. — Язык писателя нашего.

— Что?

— Ничего.

— Да и хер с тобой, подай черную штуку, — Рэд указал на домкрат, и Юния принесла его.

Прошло два часа.

Прозвучала тысяча нецензурных слов.

Рэд несколько раз пожалел, что проткнул колесо. И пожалел бы еще больше, если бы умел планировать, потому что в его голове возникла бы мысль, начинающаяся со слов «а что, если...» и заканчивающаяся словами «проколется еще одно».

Но Рэд не думал, Рэд хотел убраться из Питтсбурга. Правда, не в Колумбус, штат Огайо, куда только что отправился, а в родной Нью-Йорк, к своей девушке Кэнди.

— Уорхол — козел! — крикнул он, уезжая. — И картины у него дерьмо!

— А что он рисует? — спросила Юния.

— Да мне откуда знать, мы в музей не попали.

Ненавижу сраный Колумбус!

На подъезде к Колумбусу Рэд увидел, как перед машиной выскочило колесо. Он следил, как оно катится вдоль газона, следил и смеялся. Юния посмотрела на него и вопросительно приподняла бровь.

— Видишь колесо? — сказал Рэд.

— Ага, круглое, — ответила Юния.

— Да, кому-то не повезло.

Колесо завалилось на траву.

Минутой позже и «Порше» пришлось остановиться. Из-под капота автомобиля начал вырываться дым.

Рэд тяжело вздохнул.

— На наше похоже, — заметила Юния.

— Разве я не говорил показывать... — не договорил Рэд. — Постой, что, твою мать, ты сказала?!

Юния на миг застыла, ее взгляд опустился, а с лица сползла улыбка. Пауза затянулась.

— Колесо, — вдруг произнесла она.

Когда автомобиль начал съезжать на обочину и тормозить, его повело вбок. Рэд ударился трижды головой об руль и столько же раз выругался.

— За что мне вся эта срань! — стонал он. — Что я сделал не так?

В результате этого бесславного инцидента попутчикам пришлось бросить машину в нескольких милях от границы Колумбуса и отправиться на поиски колеса. Глядишь, к тому времени двигатель остынет.

— Откуда ты? — спросил Рэд и шмыгнул носом.

— С севера, — ответила Юния.

— Ясно. И там говорят по-английски?

— Ага.

— Ты из Канады?

— Что?

— Ну там на лошадях копы, лоси всякие ходят и хоккей. А, и еще клен растет.

Юния пожала плечами, а потом спросила:

— А ты?

— Что — я? — вопросом на вопрос ответил Рэд.

— Откуда?

— Из Нью-Йорка.

— Там говорят по-английски?

— Э-э... да.

Некоторое время они шли молча, не видя ничего, кроме деревьев и проезжающих мимо машин. Место казалось далеким от цивилизации. По дороге даже проехал амиш на повозке с лошадью.

— Купи машину, чудак! — крикнул ему Рэд, а потом рассмеялся. Но смеялся недолго, потому что всего через несколько шагов вляпался ногой в лошадиное говно.

— Я тебя найду! — крикнул он, вытирая ботинок об асфальт. — И заставлю это съесть, сраный амиш!

— Ты единственный, — вдруг сказала Юния.

— Что? Да кто угодно мог вляпаться, я просто принял говно на себя. Ну знаешь, благородство мне не чуждо... И почему это дерьмо так пахнет?

— Помочь согласился.

— А, ты об этом, — отмахнулся Рэд. — А что, ты просила еще кого-то?

— Да, двадцать человек. Но отказывали.