Екатерина Антонова – Русско-цыганский словарь. Диалект русска рома (страница 19)

— будет, возьмётся (он) — лэла

— будет, возьмётся петь (он) — лэла тэ багал

— будет, довольно — авэла (нар)

— будет, придёт — явэла (г/н)

— будет Бог в нашем сердце — тэ явэл о Дэвэл

дрэ амарэ илэ

— будет день, будет и пища — явэла дэвэс, явэла

и хабэн

— будет корыто — свиньи придут — тэ явэл

корыто — балыче явэна

— будет нехорошо, стыдно от людей — явэла

намишто манушэндыр

— будет он поумней — явэла годьварэдыр

— будет он счастлив — тэ явэл ёв бахтало

— будет он счастливым — тэ явэл ёв бахтало

— будете, возьмётесь (вы) петь — лэна тэ баган

— будете, придёте (вы) — явэна

— будешь, возьмёшься (ты) — лэса

— будешь, возьмёшься (ты) петь — лэса тэ багас

— будешь печь топить, еду варить — лэса о бов

тэ топинэс, о хабэ тэ кэравэс

— будешь, придёшь (ты) — явэса

— будешь счастлива! — явэса бахталы!

— будешь хозяйкой — явэса хуланяса

— будит — джянгавэл (а)

— будить (мне) — тэ джянгавав

— будить (тебе) — тэ джянгавэс

— будить (ему) — тэ джянгавэл

— будить (нам) — тэ джянгавас

— будить (вам) — тэ джянгавэн

— будить (им) — тэ джянгавэн

— будишь — джянгавэс

— будто — хай

— будто его режут ножом — хай лэс чинэн (а)

чюрьяса

— буду, возьмусь — лава

— буду, возьмусь петь — лава тэ багав

— буду, приду — явава

— буду счастливее других — явава бахталыдыр

ваврэндыр

— будут, возьмутся (они) — лэна

— будут, возьмутся петь (они) — лэна тэ баган

— будут, возьмутся кричать (они) — лэна тэ

годлэн

— будут, придут (они) — явэна

— будут рожать и растить — лэна тэ биянэн и тэ

барьякирэн

— будучи — яви (деепр)

— будущее — англыпэ (н)

— будущее время — дуратуно времё

— будь! — яв!

— будь здоров (а)! — яв састо (састы)!

— будь моей — яв мирьяса

— будь на страже! — яв прэ стрэга!

— будь (ты), приходи на чашку чая — яв про

тахтай чяё

— будьте здоровы! — явэнте састэ!

— будьте здоровы, счастливы со своими

семьями! — явэн састэ, бахталэ пэскирэ

семьенца!

— будьте радостны! — тэ явэн лошалэ!

— будьте счастливы, здоровы все! — явэн

бахталэ, састэ сарэ!

— буква — буква (ж.р)

— буквы (мн. ч) — буква