Эдвард Ли – Адский Дом (страница 40)

Дрисколл опустился на колени.

- Ты можешь разобрать?

Теперь лицо Венеции находилось всего в нескольких дюймах от чертежной бумаги.

- Похоже на... аш-шайтан.

- Что это за чертовщина? - удивился Дэн.

- Чертовщина, - сказал Дрисколл, ухмыльнувшись в ответ на граничащее с ненормативной лексикой ругательство Дэна. - Это одно из исламских имен сатаны. Прочти следующий угол.

- Люц, - начала она и, прищурившись, добавила:

- Ферре?

Отец Дрисколл опустил глаза, уперев руки в бока.

- Да ладно, вы же оба учили латынь, не так ли?

Они с Дэном обменялись взглядами, а затем почти одновременно произнесли:

- Люцифер.

- Хорошо. Третий угол?

- Иблис, - хором сказали Венеция и Дэн. Дэн поднял голову. - Разве это не другое имя Дьявола?

- Угу. Доисламское. А четвертый угол?

Венеция прочла его, подавив тошнотворное чувство в животе, и сказала:

- Эосфор.

Глава девятая

"ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЕЧИСТОТЫ, ПРЕКРАСНЫЙ РАЙОН ОТХОДОВ", - приветствовала их вывеска.

- О боже... боже! – взвыла Рут, оглядевшись.

- Я не говорил, что мы идем в Диснейленд, Рут.

- Мы не пойдем туда! - крикнула она через плечо. - Мы только что покинули город, сделанный из гнили, а теперь входим в город, сделанный из... - В полном недоумении она снова огляделась вокруг, на коричневые кирпичные здания, коричневые кирпичные улицы, головокружительно высокие коричневые кирпичные небоскребы. - О боже!

- Рут, ты только все усложняешь, жалуясь, - сказал Александр у нее за спиной. - Я уже говорил, что каждый район существует в своей уникальности. Гнилой Порт сделан из гнили. Осирис Хайтс построен из кирпичей из обсидианового камня, в честь египетского бога Подземного мира, места, называемого Хтоническим регионом. Район Бонифация, который ты увидишь позже, был построен из кирпичей, сделанных из запекшейся крови.

- А это место сделано из дерьмовых кирпичей! Это отвратительно, и в этом нет никакого смысла!

- Я тебе уже не раз говорил, что здесь все наоборот. Это часть замысла Люцифера. Это просто... так оно и есть.

- Ну тогда к черту все это! - проревела она. Несколько Полтер-Крыс бросились врассыпную от вспышки гнева Рут.

- Просто держи строй, - приказал священник.

Рут подумала, не посмотреть ли ей вниз, чтобы отвлечься от ужасного вида этого места, но даже тогда она вздрогнула, заметив какую-то деталь в кирпичах тротуара.

- Ой, парень, на тротуаре кукуруза...

- Будь сильной.

Следующее коричневое здание занимало площадь, эквивалентную городскому кварталу. Тонкие бронзовые трубы на крыше, похожие на дымоходы, выпускали струйки дыма, казавшиеся розовыми. Окон не было.

"ГЕТЕ – ЗАЛ АВТОМАТЧЕСКИХ ПИСАТЕЛЕЙ", - гласила вывеска.

- Что это? - спросила Рут.

- Автоматические писатели – одно из излюбленных адских средств общения с людьми в Живом Мире, - объяснил священник. - А этот, Гете-холл, самый важный в городе. Этот розовый дым – выдох самих писателей. Специально обученные колдуны, называемые телезистами, используют сложные телепатические манипуляции. Они впадают в транс после вдыхания паров горящей древесной смолы дерева, на котором кого-то повесили, в то время как человек в Живом Мире находится в таком же трансе. Все, что пишет телезист, одновременно записывается их земным контактом. Это помогает распространить влияние Ада на землю. Самое главное в наши дни – это то, что они связываются с писателями и авторами песен. Но они также используют свое ремесло для вербовки мирмидонов...

- Я бросила школу в средней школе, чувак, - проворчала Рут, все еще морщась от всепроникающей вони района. - Похоже, что я знаю, что это значит?

- Мирмидон – это как помощник, Рут. Только эти помощники на земле существуют, чтобы помогать сатане. Кстати, Гитлер был мирмидоном, как и Чингисхан с Наполеоном.

- Наполеон... А, тот парень, который изобрел десерт?

- Это знаменитые фигуры зла в мировой истории, Рут.

- Мировая история ни хрена не сделала для меня, так что мне на это наплевать.

Александр цыкнул.

- Ты должна понимать, Рут, потому что кое-что из того, что я говорю, касается и тебя. Например, давным-давно жил папа по имени Бонифаций Седьмой. Он был одним из тех мирмидонов, о которых я тебе рассказываю.

- Что, папа был в контакте с каким-то волшебником в Аду?

- Да, по контракту с Дьяволом. Бонифаций теперь очень высокопоставленная фигура здесь, в Мефистополисе, и в течение довольно долгого времени он использовал некоторых из самых лучших автоматических писателей Ада, чтобы связаться с некоторыми другими мирмидонами на земле, и все это имеет какое-то отношение к нашей миссии.

Рут поморщилась, увидев двух бесов-строителей, помешивающих то, что она сначала приняла за корыто с цементом. Но это было корыто чего-то другого.

- А эта цыпочка, с которой ты разговаривал по телефону?

- Да, Вокс Унтервельт. Эта девушка – Венеция Барлоу – краеугольный камень нашей миссии. Если мы не сможем убедить ее, что мы настоящие, тогда...

- Мы же в Говенном ручье, верно? И я готова поспорить, что мы уже в дерьме.

Отец Александр за ее спиной покачал головой.

- Просто постарайся больше слушать, Рут. У нас обоих многое зависит от этого.

- Да? - Рут это уже надоело. - Единственное, что у меня сейчас есть, это ты на моей гребаной спине, пока я иду по городу, сделанному из дерьма.

- Рут, пожалуйста, запомни. Постарайся обрести хоть немного Благодати. - Он постарался, чтобы в его голосе звучала надежда. - И не забудь, если повезет, через некоторое время у меня появятся новые конечности, и тебе больше не придется меня нести.

- Да, это я действительно должна увидеть...

Она захлюпала шлепанцами.

Прохожим священник казался второй головой на плече Рут.

-Подожди, подожди, - сказал он, как будто встревоженный. - Перейди улицу и срежь через следующий квартал.

- Почему?

- Видишь вон тех Брудренов на углу?

Ее глаза смотрели вперед. Несколько хохочущих демонических детей собрались вокруг пожарного гидранта, и у одного из них был большой гаечный ключ.

- Да, я их вижу. А что?

- Ну, ты знаешь, как дети в центре города летом открывают пожарные гидранты, чтобы охладиться? То же самое и здесь.

- Это не совсем одно и то же, - бросила она через плечо. - У детей в нормальном городе нет рогов и клыков.

- Но все это относительно, Рут. Просто перейди улицу. Мы не хотим оказаться рядом с этим гидрантом.

Рут замедлила шаг, размышляя.

- Да что с тобой такое? Я вся горю, здесь так жарко. Пойдем, остынем под этим гидрантом.

- Рут. Подумай, - сурово предложил священник. - Этот город называется Нечистоты. Из этого гидранта не будет вытекать вода, только понос.