Эдгар По – Ворон (страница 30)

Dim vales – and shadowy floods — And cloudy-looking woods, Whose forms we can’t discover For the tears that drip all over. Huge moons there wax and wane — Again – again – again — Every moment of the night — For ever changing places — And they put out the star-light With the breath from their pale faces. About twelve by the moon-dial One more filmy than the rest (A kind which, upon trial, They have found to be the best) Comes down – still down – and down With its centre on the crown Of a mountain’s eminence, While its wide circumference In easy drapery falls Over hamlets, over halls, Wherever they may be — O’er the strange woods – o’er the sea — Over spirits on the wing — Over every drowsy thing — And buries them up quite In a labyrinth of light — And then, how deep! – O, deep! Is the passion of their sleep. In the morning they arise, And their moony covering Is soaring in the skies, With the tempests as they toss, Like – almost any thing — Or a yellow Albatross. They use that moon no more For the same end as before — Videlicet a tent — Which I think extravagant. Its atomies, however, Into a shower dissever, Of which those butterflies, Of Earth, who seek the skies, And so come down again (Never-contented things!) Have brought a specimen Upon their quivering wings.

Волшебная страна

Над берегами седыми Деревья в белесом дыме, Внизу – невидимый плес В тускнеющих пятнах слез. То там, то здесь вырастают И тают – тают – тают Круги блуждающих лун: Плывут над россыпью звездной Подобьем белых лакун, Но поздно – поздно – поздно — Двенадцать на лунных часах[43], И месяц, чей блеск неверный Измерен на лунных весах (Уж верно, не самый скверный!), На горный спустился пик, И конус вершины мрачной В сердце его проник, Клубок размотав прозрачный: