Эделия Ристер – Белый голубь и театр абсурда. Визитка 4 (страница 10)
Иногда бывают древнее стариков.
Ну, не будь строг.
Помни о влиянии дурной среды.
Дурная среда, конечно, мешает,
Но ведь она способна и пробуждать!
Молодежь должна быть живой,
А мои сверстники с самого рождения
Какие-то полумертвые.
Они всем недовольны, однако
Стоит им почувствовать
Хоть малейшую выгоду для себя,
Как их добрые побуждения исчезают.
Ты, наверное, преувеличиваешь.
Не стоит превращаться в рассудочного пессимиста,
Которому просто не хватает смелости.
Свое неумение действовать
Ты оправдываешь чужими грехами.
Оглянись вокруг, и мир
Не покажется тебе таким безнадежным.
Возможно.
Но эту исследовательскую работу
Я предоставляю тебе.
Я не думаю, чтобы ты
Всерьез занялся изучением нашей жизни –
Твоя горячность скоро иссякнет.
Но если ты в самом деле
Решил поселиться здесь,
Я могу предложить тебе место у себя.
/Входят в комнату Маленького Скорпиона/
Это ваш собственный дом?
Нет,
Одно из культурных учреждений;
Мы просто заняли его.
Высокопоставленные люди
Могут захватывать учреждения.
Не уверен, что этот обычай хорош,
Но мы по крайней мере
Содержим комнату в чистоте, иначе
От культуры и следа бы не осталось.
В общем приспосабливаемся, как ты сказал.
/Появляется девушка-кошка/
Знакомься, это Дурман – моя подруга.
Подруга, с которой я живу помимо жены.
Это тоже иностранная привычка.
Кормилица меня
Уже к шести годам всему научила,
Так что в двенадцать лет, когда я женился,
Меня отнюдь нельзя было назвать профаном.
Моя жена все умеет, особенно рожать;
Отличная женщина, как говорит мой отец.
Но мне больше нравится Дурман.
Наше сожительство
Производит сильное впечатление на молодежь.
Ты ведь знаешь,
Что отношения мужчин и женщин у нас
Сводятся только к блуду.
Ради этого женятся, берут наложниц,
Ходят к проституткам,
Заключают свободные союзы.