Джованни Боккаччо – Душа любовью пленена… Полное собрание стихотворений (страница 17)
Не в силах сладить с цепью неудач.
И слушая, как бед моих толмач
Другому говорит: «Он весь в немоге,
Бескровный, обессиленный, убогий,
Себя лишенный, боль ему палач», —
Так сильно самого себя жалею,
Что порываюсь всем поведать вдруг,
По чьей вине мне больно так и плохо.
Но устрашусь и говорить не смею,
Чтоб не прибавить к прежним новых мук,
И ухожу в сопровожденье вздоха.
LII
Ума хватило б описать вполне
Красу и добродетель этой донны,
Которой сердце как залог, влюбленный,
Оставил я, горя в страстно́м огне;
Как по своей иль по ее вине
Я стражду от тоски неутоленной,
Улыбки не встречая благосклонной,
Лишь холод и презрение ко мне, —
Я показал бы ясно и прилюдно,
Что хоть рыдаю и едва дышу,
Но вопреки всему живу пока.
Перо бессильно, но понять нетрудно,
Сколь боль страшна, что я в себе ношу:
Лицо докажет это, не строка.
LIII
Из круга, центра вечного вращенья…
LIV
Когда б я так же мог красноречиво,
Как вздохами, словами всё сказать,
То плач, не перестав меня терзать,
Казался бы пустой игрой слезливой.
Но если стану донне горделивой
Тайник души недужной отверзать,
Смертельным хладом сердце пронизать
Грозят мне звуки жалобы тоскливой.
Ищу в очах прекрасных неизменно,
Когда в слезах к ней падаю на грудь,
Участья вместо гордости надменной.
И я молю судьбу и рок блеснуть
Лучами света на мой дух смятенный
И озарить тернистый к донне путь.
LV
Прочь, вздохи, реки слез, упадок сил,
Прочь, неуемное поползновенье
Убить себя; да поглотит забвенье
Всю злость, что на Амора я копил;
Хочу, чтоб снова праздник наступил,
Пусть в честь Амора грянут смех и пенье,
Ведь он вознаградил мое терпенье,
Вернув мне радость и любовный пыл.
Ушла бесследно горькая досада,
Что, на беду, мешала мне упиться
Огнем очей, чья беспредельна власть;
И в ласковости голоса и взгляда
От донны перепала мне крупица
Той благодати, что вкушаю всласть.
LVI
Когда бы змей, хранящий доступ к кладу,
Что я, Амором движим, тщусь украсть,
Мог даже ненадолго в дрему впасть,
То я, как знать, за все терзанья кряду
Нашел бы способ обрести награду —
Суметь бы только робость сердца скрасть, 
