Джордж Гордон Байрон – Чайльд Гарольд (страница 4)

Тебя страшит ли ветра шум, Иль грозный ропот волн? Не плачь! Корабль надежен мой… Он быстро мчится в даль, За ним и сокол наш лихой Угонится едва ль. «Пускай бушует шквал, ревя, — Я бури не боюсь! Но не дивись, сэр Чайльд, что я И плачу и томлюсь. С отцом и с матерью родной Расстаться ль без тревог? Моей опорою одной Остались ты да Бог! Благословил отец меня, Но слезы мог сдержать; Пока ж не возвращуся я, Все будет плакать мать». – Пусть скорбь мрачит твои черты. Дитя! когда б я был Душой невинной чист, как ты, И я бы слезы лил. Ты бледен, верный мой слуга,[18] Тебя печаль гнетет… Боишься ль встретить ты врага, Боишься ль непогод? – «О, нет, я с страхом незнаком, Он чужд душе моей; Но жаль жены; покинув дом, Я все скорблю о ней. Она близ замка твоего Живет; что ей сказать, Коль дети спросят, отчего С отцом в разлуке мать?» – Ты прав; понятна скорбь твоя, Мне ж ничего не жаль… Не так душою нежен я И мчусь со смехом в даль. Коварным вздохам лживых жен Возможно ль верить? Нет! Измена, что для них закон, Их слез смывает след. Я не тужу о дне былом И не страшуся гроз. Больней всего, что ни о чем Не стоит лить мне слез.[19] Я одинок; средь волн морских Корабль меня несет; Зачем мне плакать о других: Кто ж обо мне вздохнет? Мой пес, быть может, два, три дня Повоет, да и тот, Другим накормленный, меня Укусит у ворот.[20] Корабль! валы кругом шумят… Несися с быстротой! Стране я всякой буду рад, Лишь не стране родной. Привет лазурным шлю волнам! И вам, в конце пути, Пещерам мрачным и скалам! Мой край родной, прости! Средь бурных волн Бискайского залива Плывет корабль; уж пятый день земли Не видно; наконец, вот миг счастливый: