Джон Рональд – Утраченный путь (страница 86)
комментарий к § 73); Ородрет уже не владеет землей к востоку от Дортониона, поблизости от своих друзей Келегорна и Куруфина, но является хранителем башни Инглора на Тол Сирион. Эта новая сюжетная линия включена в 2
посредством поздних исправлений (примечания 10, 25, 29).
§ 118. Описание оборонительных рубежей Белерианда на северо-востоке и вла-
дений правителей-Феанорингов в основных чертах не отличается от того, что изложено в 2, но оно полнее и точнее в деталях. Здесь в первый раз появ-
ляется название Лотланд, а также впервые описан Химринг (Химлинг) и дан перевод названия: прежде ни одна из этих форм никак не истолковывалась.
Территория Дамрода и Дириэля определена более конкретно и, по всей ви-
димости, сдвинута севернее (выше в этой же главе, § 111, она лежит «между Келоном и Гелионом»). Впервые упомянуто озероХелеворн, близ которого жил Крантир (само название вписано поверх стертого слова, возможно, Эливорн, см. стр. 405); на исходном варианте второй карты оно не фигурирует.
Слова «номы называли Таргелион (то есть земля за Гелионом), или Дор Грантир» были добавлены вместе с примечанием на полях касательно его на-
звания Радрост на языке Темных эльфов, причем вписаны очень аккуратно на ранней стадии. Касательно формГрантир/Крантир см. примечание о Горгорот на стр. 298. О встрече народа Крантира с гномами в Эредлиндон рассказыва-
ется в 2 в записи о 104 (>154) годе, но описание самих гномов, в «Анналах»
представленное именно здесь, в приводится в следующей главе.
§ 119–120. В 2 (запись о 65 годе) не говорится, что Фелагунд помогал эльфам Фаласа в перестройке их Гаваней, равно как и о том, что 9 .лГКВЕНТА СИЛЬМАРИЛЛИОН 269
именно он возвел Башню Тиндобель: ведь Владыкой Фаласа все еще является Финголфин (см. в комментарии к § 109 выше). Здесь название поначалу было написано как Тиндабель, как и на второй карте; я прочел его как Тиндобель, допуская, что это ранняя правка, возвращение к варианту, представленному на первой карте и в 1 и 2.
Примечание о географии дальнего Севера
Анализируя карты «Амбарканты», я уже особо отмечал ( . 259), насколько близко на карте Хитлум расположен от края мира, то есть Бездны Ильмена. Здесь умест-
но рассмотреть этот вопрос с еще одной стороны. В § 105 говорится: В войне Богов горы Мелько были разрушены и изломаны на Западе, а из их об-
ломков возвели Эредветион и Эредломин; но Железные горы выгибались на-
зад, к северу; сто лиг отделяли их от обледеневших проливов в Хелькараксэ.
Карта , при том, что она представляет собою неразборчивый, в спешке сделан-
ный набросок, с этим утверждением, по всей видимости, согласуется. Здесь я по-
пытаюсь увеличить и прояснить изображение этих областей на карте, добавив буквенные обозначения для упрощения отсылок к ним.
Западная оконечность Железных гор (на наброске обозначенная ) теперь рез-
ко поворачивает на север, к Бездне Ильмена; легко опознаются Эредветион (с) и Эредломин ( ). Линия-«елочка» ( ), что ведет вдоль края Бездны, сдела-
на карандашом, в то время как остальные горные цепи прорисованы черни-
лами поверх карандаша, но не вполне понятно, вложен ли в это какой-либо 07 2УТРАЧЕННЫЙ ПУТЬГл. 9
смысл. Только что процитированное утверждение из о том, что сто лиг от-
деляют оконечность Железных гор от Хелькараксэ, заставляет предположить, что между Хитлумом и Бездной высоких гор нет – и ср. § 106: «Ниврост, защи-
щенный с Севера» (горами Эредломин), в то время как «остальная часть Хитлума оставалась открыта холодным ветрам».
С другой стороны, выше в § 103 рати, высланные Морготом испытать на-
дежность нолдорских оборонительных рубежей, «свернули на запад и, обогнув внешнюю оконечность Железных гор, достигли побережья», попытавшись «втор-
гнуться в Хитлум с тыла». Эта армия прошла на юг вдоль побережья и была уни-
чтожена Фингоном у залива Дренгист. Подразумевает ли это, что орочье войско не могло вторгнуться в Хитлум с Севера, поскольку путь им преграждали горы между Хитлумом и Бездной Ильмена? В таком случае возможна приблизительно такая схема расстановки:
Однако ничего более определенного сказать невозможно, в силу недостатка данных; А вторая карта мало что проясняет; напротив, создает новую проблему в том, что касается местоположения Тангородрима (стр. 409). Здесь громадный тройной пик Тангородрима окружен тесным кольцом гор поменьше, и нет ничего похожего на «гигантскую выгнутую стену» Железных гор, над которой «громозди-
лись башни Тангородрима» ( § 103). Я не в состоянии этого объяснить; но за все годы, в течение которых мой отец пользовался этой картой, он ни разу не сделал в ней пометок, предполагающих, что это изображение следует изменить.
На тот момент считалось, что Тангородрим находится совсем близко: в этом вторая карта близко совпадает с картой «Амбарканты». В сочинениях, создан-
ных уже после «Властелина
9 .лГКВЕНТА СИЛЬМАРИЛЛИОН 271
Колец», говорится, что «врата Моргота находились всего лишь в ста пятидесяти ли-
гах от моста Менегрота» («Сильмариллион», стр. 96); в то время как, согласно мас-
штабу второй карты (см. ниже), это расстояние едва ли превышало семьдесят лиг.
Примечание о расстояниях
Здесь я привожу все определения расстояний, содержащиеся в главе 9.
– 100 лиг между оконечностью Железных гор на Западе и Хелькараксэ (§ 105).
– Протяженность Дортониона – 100 лиг (§ 106).
– Протяженность Сириона от ущелья до дельты – 121 лига (§ 107).
– В самой широкой части Западного Белерианда расстояние от Сириона до моря – 70 лиг (§ 109).
– Длина Нарога от Иврина до слияния с Сирионом – около 80 лиг (§ 109).
– В самой широкой части Восточного Белерианда расстояние от Сириона до Гелиона – 100 лиг (§ 110).
– Гигантский водопад Сириона находится примерно в 70 миляхх к востоку от ущелья Нарготронда (§ 113).
– Сирион течет под землей на протяжении трех лиг (§ 113).
– Слияние Аскара и Гелиона находилось примерно в 40 лигах к югу от слия-
ния Большого и Малого Гелиона (§ 114).
В примечании на оборотной стороне карты обозначен масштаб: 50 миль в 3,2 см (длина сторон клеточек). В этом масштабе большинство расстояний, приведен-
ных в , близко или очень близко совпадает с данными карты (как и следовало ожидать). Реки были замеряны по прямой линии, в случае Сириона – от северного выхода из ущелья. Однако два утверждения из с картой совершенно не согла-
суются. Это протяженность Дортониона (100 лиг) и протяженность Западного Белерианда в самой широкой его части (70 лиг от Сириона до моря). Даже на поверхностный взгляд видно, что Дортонион куда меньше по размеру, нежели Восточный Белерианд в самом широком его месте, хотя оба расстояния обозна-
чены в как 100 лиг, и что Западный Белерианд в самом широком своем месте фактически не меньше Восточного Белерианда. Мне кажется, что эти два утверж-
дения попросту ошибочны и никакого дополнительного смысла в себе не несут; более того, они были исправлены (спустя много времени), так, что протяженность Дортониона уменьшилась до 60 лиг, а Западный Белерианд в самом широком ме-
сте теперь достигал 99 лиг, в полном соответствии с картой.
10. О ЛЮДЯХ И ГНОМАХ
§ 122. И вот со временем возведен был Нарготронд, и отстроен втайне Гондолин. Но во времена Осады Ангбанда номы до поры мало нуждались в укрытиях и бродили повсюду, где вздумается, между Западным морем и 27 2УТРАЧЕННЫЙ ПУТЬГл. 10 § 122
Синими горами на Востоке. Рассказывают, будто поднялись они на Эредлиндон и в изумлении взглянули на восток, ибо дикими и неохват-
ными показались им просторы Средиземья; но не переходили номы гор, пока стоял Ангбанд. В те дни подданные Крантира впервые повстреча-
лись с гномами, коих Темные эльфы называли науг-рим; ибо главные жи-
лища этого народа тогда находились в горах к востоку от Таргелиона, в земле Крантира, прорытые в глубинах восточных склонов Эредлиндон.
Оттуда гномы часто наведывались в Белерианд, и порою впускали их даже в Дориат. В ту пору не было вражды между эльфами и гномами, но и боль-