Джон Рональд – Утраченный путь (страница 76)
навистью вплоть до границ мира любого, будь то вала, демон, эльф или не родившийся еще человек: всякое существо, великое или малое, доброе или злое, что объявится в мире вплоть до скончания дней, – любого, кто завладеет Сильмарилем, или захватит его, или сокроет от них.
§ 68. Против Феанора выступили Финголфин и его сын Фингон, и ярость и гневные речи в ту пору едва не привели к драке. Но тут мягко и убедительно заговорил Финрод, и попытался всех успо-
коить, убеждая эльфов помедлить и задуматься, прежде чем свер-
шится непоправимое. Но из сынов его один только Инглор вторил отцу; Ангрод и Эгнор же поддержали Феанора, а Ородрет отошел 43 2УТРАЧЕННЫЙ ПУТЬГл. 5 §§ 65–68
в сторону. В конце концов предоставили решать всем собравшимся, и те, будучи побуждаемы пламенными речами Феанора и алкая Сильмарилей, положили уходить из Валинора. Однако ж нолдор Туна ныне не пожелали себе иного короля, нежели Финголфин; так что беглецы двинулись нако-
нец в тяжкий путь двумя раздельными воинствами. Бульший отряд шел во главе с Финголфином, что вместе с сыновьями уступил общему гласу, вопреки собственной мудрости, ибо не захотели они покинуть народ свой; а с Финголфином были Финрод и Инглор, хотя не лежала у них душа к тому походу. В авангарде шли Феанор и сыны его с меньшим воинством, но исполненные безрассудного пыла. Иные же остались в Валиноре: и те, что были на Таникветили в тот роковой день и теперь восседали вместе с линдар у ног Богов, разделяя их горе и их бдение; и те, которые не пожелали оставить прекрасный град Тун и множество творений, созданных иску-
сными руками, хоть и пала на них тьма. А валар, узнав о намерении нолдор, известили их о том, что налагают на поход запрет, ибо недобрый то час, и приведет к несчастью, однако ж препятствовать походу они не станут, раз Феанор обвинил их, утверждая, будто держат они эльдар в плену против их воли. Но рассмеялся Феанор, ожесточив свое сердце, и заявил, что в Валиноре через блаженство пришли они к скорби, теперь же испробуют они обратное – обрести наконец радость через страдания.
§ 69. Потому продолжили они поход, и дом Феанора спешил впере-
ди прочих вдоль берегов Валинора, и никто из тех эльфов так и не обер-
нулся, чтобы взглянуть на Тун. Воинства Финголфина следовали менее охотно, а замыкали исход, скорбя, Финрод и Инглор, и многие благо-
роднейшие и прекраснейшие из нолдор; часто оглядывались они назад, пока свет маяка Ингвэ не затерялся в сгущающемся мраке; и уносили они больше воспоминаний о величии их древнего дома, нежели все про-
чие; а иные также взяли с собою и дивные творения рук, там созданные.
Посему народ Финрода не был причастен к ужасному деянию, совершен-
ному в ту пору; однако ж всех номов, покинувших Валинор, затронула тень последовавшего проклятия. Ибо вскорости запало на ум Феанору, что надо бы склонить друзей своих телери примкнуть к походу; ибо в бун-
тарстве своем полагал он, что тем самым еще более убудет блаженство Валинора, а его собственная мощь в войне против Моргота умножится; кроме того, ему требовались корабли. Но когда поостыло нетерпение Феанора и он задумался, он понял, что без многих кораблей бежать нол-
дор едва ли удастся; однако на постройку столь огромного флота ушло бы слишком много времени, даже если бы среди нолдор нашлись те, 96–86 §§ 5 .лГКВЕНТА СИЛЬМАРИЛЛИОН 235
кто владеет этим искусством. Но таких не было, а промедления Феанор не терпел, опасаясь, что многие его покинут. Однако ж предстояло эльфам од-
нажды пересечь моря, пусть и далеко на Севере, там, где они всего эже; но идти еще дальше, в те края, где западная земля и Средиземье почти сопри-
касаются, Феанор страшился. Там, как он знал, лежал Хелькараксэ, пролив Скрежещущего Льда, где ледяные горы непрестанно рушатся и дрейфуют, расходясь в разные стороны и снова с грохотом сталкиваясь.
§ 70. Но телери к бегству нолдор не примкнули и отослали прочь их гонцов. К Морготу никогда они не склоняли слуха и не привечали его у себя. Ныне не желали они иных утесов и побережий, помимо взморья Эльфийского дома, и иного владыки, кроме Эльвэ, правителя Алквалондэ; а тот твердо верил, что Улмо и великие валар еще исцелят горесть Валинора.
Так что телери отказались уступить либо продать свои белые корабли с белыми парусами, ибо весьма дорожили ими и не надеялись вновь сотво-
рить когда-либо иные, столь же прекрасные и быстрые. Когда же воин-
ство Феанора, придя в Гавань Лебедей, попыталось силой захватить белые флотилии, стоявшие там на якоре, телери дали нолдор отпор. И пошло в ход оружие, и на гигантской арке врат Гавани и на озаренных светильни-
ками набережных и причалах закипел страшный бой, о чем повествуется скорбно в песни «Бегство номов». Трижды народ Феанора оттесняли назад, и много было погибших с обеих сторон; но на помощь авангарду нолдор подоспел передовой отряд подданных Финголфина, и телери были побеж-
дены, и большинство жителей Алквалондэ были убиты или сброшены в море. Ибо нолдор преисполнились ярости и отчаяния, а телери уступали им в силе и вооружены были по большей части лишь хрупкими луками.
Тогда номы угнали белые корабли у телери, и посадили гребцов на весла, насколько сумели, и поплыли вдоль берега на север. А телери взмолились к Оссэ, но тот не пришел, ибо призван был в Валмар на бдение и совет Богов, а препятствовать бегству нолдор не судил рок и не дозволили валар.
Но Уинен оплакивала погибших телери; и море с ревом поднялось против номов, и многие корабли были разбиты в щепы, и те, кто плыл на них, утонули.
§ 71. Однако в большинстве своем нолдор спаслись и снова двинулись вперед, кто – морем, а кто – сушей; но долог был путь, и чем дальше шли эльфы, тем большим злом оборачивался он. Великие расстояния преодо-
лели они и добрались наконец до северных пределов Благословенного Королевства, к стылым нагорьям, что глядят на пустошь Эруман, – и узрели стоящую на высокой прибрежной скале темную фигуру. Иные 63 2УТРАЧЕННЫЙ ПУТЬГл. 5 §§ 69–71
говорят, то был вестник Богов, а иные – сам Мандос. И изрек он гулким голосом, торжественным и повергающим в трепет, проклятие и пророче-
ство, что называется Пророчеством Севера, предостерегая номов: пусть возвратятся и просят о прощении, либо в конце концов суждено им вер-
нуться, лишь изведав невзгоды и неизъяснимое горе. Многое предсказал он в темных своих речах, что поняли лишь мудрейшие, касательно всего того, что произошло впоследствии. Однако все слышали проклятие, кое обрушил он на тех, которые не пожелают остаться и ждать приговора и прощения валар, за то, что пролили кровь своих сородичей в Алквалондэ и сразились в первой неправедной битве между детьми земли. За это нолдор изведают смерть чаще и горше, чем родня их, от оружия, и пыток, и скорби; злая судьба станет преследовать дом Феанора, и клятва их об-
ратится против них же самих, и все, кто пойдет ныне за ними, разделят их участь. А зло станет приходить к ним главным образом через преда-
тельство родича родичем, так что во всех войнах и на советах суждено им пострадать от вероломства и от страха перед вероломством промеж себя же. Но молвил Феанор: «Не говорит он, что пострадаем мы от трусости, от малодушных либо устрашившись малодушия», – и слова эти также обернулись истиной.
§ 72. Тогда Финрод и некоторые из его домочадцев повернули вспять, и пришли они, наконец, снова в Валинор, и получили прощение валар; и Финрод поставлен был править нолдор, оставшимися в Благословенном Королевстве. Но сыновья его с ним не пошли; ибо Инглор и Ородрет не по-
желали покинуть сыновей Финголфина, равно как Ангрод и Эгнор – друзей своих Келегорна и Куруфина; а весь народ Финголфина по-прежнему шел вперед, побуждаемый волею Феанора и страшась также предстать перед судом Богов, ибо на многих лежала вина за братоубийство в Алквалондэ.
И слишком быстро предреченное зло дало о себе знать.
§ 73. Наконец углубились номы далеко на Север и увидели первые ледя-
ные торосы, точно зубья, что плавали на воде. Уже испытали беглецы муки холода. Тогда многие из них возроптали, в особенности же те, что следова-
ли за Финголфином; а иные принялись проклинать Феанора, называя его причиною всех несчастий эльдар. Однако кораблей было слишком мало, чтобы перевезти через море всех разом, ведь многие суда погибли в пути; но никто не желал оставаться ждать на берегу, пока другие переправляются; уже пробудился в эльфах страх перед предательством. Потому запало на ум Феанору и его сыновьям отплыть нежданно со всеми кораблями, кои они удерживали в своих руках со времени битвы в Гавани; и взяли они с собою 37–17 §§ 5 .лГКВЕНТА СИЛЬМАРИЛЛИОН 237
только тех, кто хранил верность их дому, и среди них – Ангрода и Эгнора.
Что до прочих, «мы оставим ропщущих роптать, – заявил Феанор, – либо, поплакавшись, возвращаться обратно в клетки валар». Так начало сбы-
ваться проклятие братоубийства. Когда Феанор и его народ высадились на западных берегах северных областей Средиземья, они подожгли ко-
рабли, и грозно и ярко запылал великий пожар; и Финголфин и его под-
данные издалека увидели алый отблеск под облаками. И поняли они тогда, что преданы и брошены погибать в Эрумане либо возвращаться; и долго бродили они в горести от места к месту. Но несчастья только закаляли отвагу их и стойкость, ибо были они могучим народом, лишь недавно по-