Джон Рональд – Утраченный путь (страница 48)

в землю между Тайглином и Сирионом – то есть в лес Бретиль32.

261 [460] В глубине Таур-на-Фуин лежало высокогорное озеро в окру-

жении вереска, и еще многочисленные озерца; но места те были коварны и таили в себе множество топей и трясин. В том краю устроил Барахир свое тайное убежище; но, преданный Горлимом, он был застигнут врасплох и убит вместе со всем отрядом, кроме одного лишь Берена. Берен же бросил-

ся в погоню за орками, сразил погубителя своего отца и вернул себе кольцо Фелагунда. Ныне Берен стал изгоем-одиночкой и один совершил множе-

ство отважных подвигов, и великую цену назначил Моргот за его голову.

262 [462] Ныне Моргот возобновил нападения; повсюду вокруг Дориата разбойничали орки – как к западу вниз по Сириону, так и к востоку, про-

двигаясь через перевалы за Химлингом. И выступил Моргот на Хитлум, но до поры был отброшен; Гумлин же был убит при осаде крепости Фингона у Эйтель Сирион. Его сын Хурин едва возмужал, но был могуч и силен; ныне он стал во главе дома Хадора и служил Фингону. В ту пору Берен был оттеснен на юг и с трудом добрался до Дориата.

263 [463] Ныне Смуглое племя впервые пришло на восток Белерианда.

Эти люди были низкорослыми и коренастыми, с длинными и сильными руками; лицо и грудь их покрывали густые волосы, и пряди их были такие же темные, как глаза. Невзирая на смуглую кожу, облик их по большей части не был лишен приятности, хотя некоторые имели вид угрюмый и неприветливый. Множество домов насчитывал этот народ, и иные охот-

нее дружили с горными гномами Ногрода и Белегоста, нежели с эльфами.

Но Майдрос, видя, что нолдор слабеют, а полчища Моргота прибавля-

ют в силе, заключил союз с этими людьми и их предводителями Бором и Улфандом33. Сыновьями Бора были Борлас, и Боромир, и Бортандос; они служили Майдросу и Маглору и остались им верны. Сыновьями Улфанда Смуглого были Улдор Проклятый, и Улфаст, и Улвар34; они служили Крантиру Темному, и присягнули ему, и оказались предателями.

263–264 [463–464] Здесь начинаются славные подвиги Берена и Лутиэн Тинувиэли, дочери Тингола, из Дориата.

264 [464] Ныне король Фелагунд и Берен, сын Барахира, были заклю-

чены Ту в темницу на Тол-на-Гаурхот. Король Фелагунд погиб в схватке с Драуглуином Волколаком; но Лутиэн и

431УТРАЧЕННЫЙ ПУТЬ

Хуан, охотничий пес из Валинора, сразили Драуглуина и ниспровергли Ту, и тот бежал в Таур-на-Фуин. Ныне Ородрет стал королем Нарготронда и отрекся от дружбы с Келегормом и Куруфином, и те бежали к своим роди-

чам на Востоке; Нарготронд же был надежно сокрыт.

Хурин, сын Гумлина, женился на Морвен Эльфийском Сиянии из дома Беора, что в Хитлуме.

265 [465] Берен и Лутиэн отправились в Ангбанд и добыли Сильмариль из короны Моргота. Это самое славное из деяний, свершенных в этих вой-

нах. Кархарот, волк – страж врат, откусил руку Берена и с Сильмарилем в брюхе в бешенстве ворвался в Дориат. И была устроена Волчья охота, и Хуан убил Кархарота, и Сильмариль был обретен вновь, но Кархарот убил и Хуана, и Берена.

Лутиэн вернула Берена к жизни, и с тех пор не ведали о них ни люди, ни номы, и поселились они до поры у зеленых вод Оссирианда, Земли Семи Рек. Но предрек Мандос, что отныне Лутиэн уготован смертный удел, как и Берену, которого она вызволила лишь на время.

Зимой этого года родился Турин, сын Хурина; его появление на свет сопровождалось мрачными знамениями.

265–270 [465–470] В эту пору было положено начало Союзу Майдроса; ибо Майдрос, воодушевившись подвигами Берена и Лутиэн, решил объе-

динить силы эльфов и освободить Белерианд. Но из-за деяний Келегорма и Куруфина не пожелал поддержать его Тингол, и лишь малая подмога пришла из Нарготронда. Там номы надеялись защитить свое жилище по-

средством осторожности и скрытности. Однако Майдрос заручился под-

держкой гномов в кузнечном деле, и изготовили они множество оружия, и между Белериандом и горами на Востоке велась оживленная торговля; и собрал он вновь всех номов дома Феанора, и вооружил их; и примкнули к нему многие из Темных эльфов; и выступили на войну люди Бора и Улфан-

да, и еще многих их сородичей призвал Майдрос с Востока.

Фингон вооружался к войне в Хитлуме; вести дошли и до Тургона, сокрытого короля, и он стал втайне готовиться к войне. И народ Халета, сойдясь в лесах Бретиля, собирался на битву.

267 [467] В Оссирианде у Берена и Лутиэн родился Диор Прекрасный.

?АДНАИРЕЛЕБ ЫЛАННА? ЕИНДЗОП ЕЕЛОБ135

268 [468] Ныне орков стали снова вытеснять из Белерианда на восток и запад, и возродилась надежда; но Моргот втайне вынашивал план поме-

шать выступлению эльфов, и разослал соглядатаев и тайных посланников повсюду среди эльфов и людей. Ныне в лесах умер Халет, последний из Отцов Людей; и народом его стал править сын его Хундор.

271 [471] Ныне сестра Тургона Исфин ушла из Гондолина и заплутала в дороге; Эол Темный эльф взял ее в жены.

? 272 [472] Настает Год Скорби. Майдрос ныне решился атаковать Ангбанд с Запада и с Востока. Ему предстояло выступить с главным вой-

ском с Востока через Дор-на-Фауглит, по сигналу же его из Эредветион должен был выдвинуться Фингон, ибо задумали они выманить войско Моргота из крепости и зажать между двух армий.

Хуор, сын Хадора, женился на Риан, дочери Белегунда, накануне битвы и вместе с братом Хурином выступил в поход в составе воинства Фингона.

Ныне на равнинах Дор-на-Фауглит близ ущелья Сириона закипела Четвертая битва, Нирнайт Дирнот35, битва Бессчетных Слез. На том месте, куда свалили тела павших – и эльфов и людей, долго высился великий холм. И на всей равнине Дор-на-Фауглит трава росла лишь здесь. Там эль-

фы и люди были разбиты наголову, а номы окончательно разгромлены.

Ибо Улдор Проклятый, подкупленный Морготовыми подсылами, задер-

жал войско Майдроса в пути. Фингон пошел в наступление, не дождавшись сигнала, и атаковал отвлекающий отряда Моргота, и, тесня его, приблизи-

лись к самому Ангбанду. Отрядами Наготронда, которым Ородрет позво-

лил выступить на подмогу Фингону, командовал Гвиндор, сын Гуилина, владыка весьма доблестный; они бились в первых рядах, и вот Гвиндор и его воины ворвались в самые ворота Ангбанда, и мечи их сеяли смерть в Морготовых чертогах. Однако же они оказались отрезаны от основных сил и все были захвачены в плен, ибо Моргот обрушил на номов бесчисленное войско, которое приберегал до поры, и в жестокой схватке отбросил их назад.

Хундор, сын Халета, и большинство людей лесов, что составляли арьер-

гард, были перебиты при отступлении через пески Дор-на-Фауглит36.

Орки же смогли вклиниться между Фингоном и перевалами Эредветион, что вели в Хитлум, и номам пришлось отходить в направлении острова Толсирион.

Тогда Тургон и воинство Гондолина под звуки рогов подошли со стороны Таур-на-Фуин. Их задержал переход через коварный, 631УТРАЧЕННЫЙ ПУТЬ

недобрый лес, но теперь они явились как нежданная помощь. Встреча между Хурином и Тургоном была исполнена великой радости, и вместе оттеснили они орков.

Ныне на востоке послышались трубы Майдроса, и вновь возродилась надежда. Предания гласят, что, если бы не деяния Улдора, эльфы одержали бы победу; но весьма могуч был Гломунд. Ибо теперь Моргот двинул в бой всех обитателей Ангбанда и ад опустел. Подоспела сотня тысяч орков и тысяча балрогов, в авангарде же полз дракон Гломунд, испепеляя эльфов и людей. Так помешал Моргот объединению сил Майдроса и Фингона.

А Улдор с большинством людей Улфанда примкнул к Морготу, и обруши-

ли они удар на правый фланг сынов Феанора.

Крантир сразил Улдора, но Улфаст и Улвар убили Бора и троих его сы-

новей, и еще многих верных людей; а воины Майдроса рассыпались в бес-

порядке, и немногие уцелевшие бежали, и укрылись далеко в Восточном Белерианде и на юге, и блуждали там в горести.

Фингон погиб на западе, будучи окружен вражеским воинством; когда он пал под ударами балрогов, из рассеченного шлема его взметнулось пла-

мя. Но Хурин, и брат его Хуор, и люди из дома Хадора стояли насмерть, и орки не могли до поры захватить ущелье Сириона. Оборона Хурина про-

славлена среди эльфов превыше всех прочих людских деяний; ибо Хурин прикрывал тыл, пока Тургон с частью своей рати и остатками воинства Фингона отступал вниз по Сириону в долины и горы. Снова исчезли они, и ни эльфам, ни людям, ни соглядатаям Моргота впредь не удавалось отыс-

кать их, пока не пришло время Туора. Так была омрачена Морготова по-

беда, и овладел им великий гнев.

Хуор пал, пронзенный отравленной стрелой, но Хурин продолжал сра-

жаться, пока не остался один среди врагов. Он отбросил прочь свой щит и рубился топором, и сразил едва ли не сотню орков. Но по приказу Моргота Хурина схватили живым и приволокли в Ангбанд. Однако Хурин не со-

глашался выдать, куда отправился Тургон, и Моргот проклял пленника, и приковал его цепями к круче Тангородрима; и наделил его способностью видеть, как страшная участь постигнет род его в мире. Жена его Морвен ходила в тягости, а сыну его Турину было теперь почти семь лет.

Ныне орки свалили мертвецов в кучу и хлынули в Белерианд. Вести об исходе битвы не достигли Хитлума, и потому Риан отправилась в путь, и сын ее Туор родился в глуши. Его приняли на воспитание Темные эльфы; Риан же отправилась к Кургану Павших37, и легла, и умерла там.