Джон Рональд – Утраченный путь (страница 49)

?АДНАИРЕЛЕБ ЫЛАННА? ЕИНДЗОП ЕЕЛОБ137

273 [473] Ныне Моргот хозяйничал во всем Белерианде, кроме лишь Дориата, и повсюду рыскали стаи орков и волков. Не подступался он до поры лишь к воротам Нарготронда, что далеко на юге, о Гондолине же и вовсе ничего не мог разузнать. Но не существовало больше северного королевства. Ибо Моргот нарушил обещания, данные сынам Улфанда, и отказал им в награде за предательство; и выслал этих недобрых людей в Хитлум, запретив покидать те края. А те угнетали уцелевших людей из на-

рода Хадора, захватывали их земли, и добро, и женщин, и порабощали их детей. Оставшихся в живых эльфов Хитлума, кроме лишь немногих, что скрывались в опасных лесах, Моргот отправил в копи Ангбанда, обратив их в своих рабов.

В начале этого года в Хитлуме родилась Ниэнор Скорбная, дочь Хурина и Морвен; Морвен же, приходившаяся родственницей Берену, отослала Турина в Дориат, прося Тингола взять сына на воспитание и оказать ему помощь. Жили при ней двое старых слуг, Гетрон и Гритрон: они стали Турину провожатыми в том пути. Преодолели они тяжкие испытания и опасности и были спасены Белегом на границе Дориата. Гетрон умер в Дориате, Гритрон же возвратился к Морвен.

281 [481] Немало умножилась ныне мощь Моргота, и Дориат был от-

резан, и не доходили туда боле вести извне. Турину шел лишь шестнадца-

тый год; однако же он отправился сражаться против орков на границах Дориата вместе с Белегом.

284 [484] Ныне Турин, убив Оргова, родича Тингола, за королевским столом, бежал прочь из Менегрота. Он стал изгоем в лесах, и собрал банду лихих людей, и промышлял грабежом на границах Дориата.

287 [487] Ныне сподвижники Турина захватили Белега, но Турин воз-

вратил ему свободу, и они вновь стали друзьями и соратниками; вместе совершали они отважные вылазки за пределами Дориата, воюя с орками.

Туор, сын Хуора, пришел в Хитлум в поисках своих родичей, но те сги-

нули, и он стал жить изгоем в лесах вокруг Митрима.

288 [488] Ныне Халмир38, сын Ородрета из Нарготронда, попал в ловуш-

ку, и орки подвесили его на дереве.

289 [489] Ныне Гвиндору, сыну Гуилина, удалось бежать из копей Ангбанда. Сын Бана Блодрин выдал лагерь Турина

831УТРАЧЕННЫЙ ПУТЬ

и Белега; Турина захватили живым, Белега же бросили, сочтя мертвым.

Белег, которого Мелиан исцелила от ран, пустился в погоню за похити-

телями Турина. В Таур-на-Фуин он встретил заплутавшего Гвиндора, и вместе они вызволили Турина; однако Турин по трагической случайности убил Белега.

290 [490] Турин был исцелен от безумия у Ивринэйтель, и Гвиндор на-

конец привел его в Нарготронд. Их впустили в тайные чертоги по просьбе Финдуилас, дочери Ородрета, прежде любившей Гвиндора.

290–295 [490–495] Все это время Турин жил в в Нарготронде. Меч Белега, от которого тот принял смерть, был откован заново для Турина; сам Турин отрекся от своего прежнего имени и нарек себя Мормаэлем, Черным мечом; свой меч же он назвал Гуртолфином39, то есть Жезлом Смерти. Финдуилас позабыла о своей любви к Гвиндору и полюбила Тууури-

на; и он любил ее, но не сказал ни слова, ибо был предан Гвиндору. Турин стал во главе войска Нарготронда и убедил номов не таиться, отказаться от засад и воевать открыто. Он очистил от орков все земли между Нарогом и Сирионом, и Дориатом на востоке, и на западе до Эглора и моря, и на севе-

ре до самых склонов Эредветион; и повелел выстроить мост через Нарог.

Номы Нарготронда стали союзниками Хандира из Бретиля и его народа.

Так Нарготронд явил себя злобе Моргота.

292 [492] Меглин сын Эола отослан Исфин в Гондолин; Тургон принял его как сына сестры.

294 [494] В эту пору, когда удалось сдержать мощь Моргота на Западе, Морвен и Ниэнор отправились прочь из Хитлума и пришли в Дориат в по-

исках вестей о Турине. Там многие рассказывали о храбрости Мормаэля, но никто не слышал о Турине с тех пор, как его захватили орки.

? 295 [495] Ныне Гломунд, вторгшись в Хитлум, причинил много зла; с отрядом орков он перешел через Эредветион и явился в землю Нарога.

Ородрет, Турин и Хандир выступили против него и были разбиты на поле Тум-халад между Нарогом и Тайглином; Ородрет и Хандир пали; умер и Гвиндор, отвергнув помощь Турина. Тогда Турин, собрав уцелевших но-

мов, поспешил вернуться в Нарготронд, но крепость была уже разграбле-

на; самого Турина обманул и сковал своими чарами Гломунд. Финдуилас и других женщин Нарготронда захватили в рабство, но Турин бросил ?АДНАИРЕЛЕБ ЫЛАННА? ЕИНДЗОП ЕЕЛОБ139

их и, обманутый ложью Гломунда, отправился в Хитлум на поиски Мор-

вен.

Вести о падении Нарготронда достигли Дориата; открылось, что Мор-

маэль в действительности Турин.

Туор, сын Хуора, ведомый Улмо, покинул Хитлум тайным путем, прой-

дя побережьем, миновал разрушенные гавани Бритомбара и Эглореста и добрался наконец до устьев Сириона.

295–296 [495–496] Турин узнал, что Морвен покинула Хитлум. Убив Бродду в его чертоге, он бежал прочь из Хитлума. Ныне Турин взял себе имя Турамбар, Победитель Судьбы40, и примкнул к уцелевшим Лесным людям в Бретиле, и стал их предводителем, ибо Брандир, сын Хандира, был хром с детства.

296 [496] Ныне Туор встретил близ устьев устьев Сириона нома Бронве-

га. Сам Улмо явился Туору в Нантатрин; оттуда Туор отправился вверх по Сириону и, ведомый Улмо, отыскал вход в Гондолин. Там Туор передал по-

слание Улмо; но Тургон в ту пору не внял сказанному, ибо его подстрекал к тому Меглин, злоумышляя против Туора. Но самому Туору оказывали в Гондолине великие почести ради родни его.

Гломунд вернулся в Нарготронд и возлег на груде сокровищ Фелагунда в его пещерах.

Морвен Эледвен отправилась в Нарготронд, пытаясь разузнать о Ту-

рине, Ниэнор же вопреки ее воле выехала с эскортом матери, выдав себя за одного из эльфов. Однако Гломунд навел на отряд чары и разогнал его; Морвен заплутала в лесах; непроглядная тьма забвения подчинила себе разум Ниэнор.

Турамбар нашел Ниэнор и спас ее от преследующих орков. Он нарек ее Ниниэль – слезная, ибо не помнила она собственного имени.

297–298 [497–498] Ниниэль жила с Лесными людьми. Ее полюбили и Турамбар, и Брандир Хромой.

298 [498] Турамбар женился на Ниниэли.

299 [499] Гломунд отыскал поселение Турина Турамбара; но Турин на-

нес ему мощный удар Гуртолфином и сам упал без чувств рядом. Там и нашла его Ниниэль; но Гломунд перед смертью снял с нее заклятья и рас-

сказал ей о ее происхождении. Ниэнор бросилась в водопад в том месте, где он звался Келеброс, Серебряный Дождь, а после был прозван Нен-гирит, Вода Дрожи.

041УТРАЧЕННЫЙ ПУТЬ

Брандир принес вести Турину и погиб от его руки, Турин же велел Гур-

толфину убить себя и умер там.

Хурин был отпущен из Ангбанда, согбенный, словно от глубокой старо-

сти; и ушел он, и отправился на поиски Морвен.

Туор женился на Идрили Келебриндал, дочери Тургона из Гондолина; и Меглин возненавидел его.

300 [500] Ныне в Гондолине у Туора и Идрили родился Эарендель Сияю-

щий, звезда Двух Народов. В тот же год у Диора, сына Берена, в Оссириан-

де родилась дочь, Эльвинг Белая, прекраснейшая из всех женщин после Лутиэн.

Хурин собрал людей, и они отправились в Нарготронд, и убили гнома Мима, что присвоил сокровище. Но Мим проклял сокровище. Хурин при-

вез золото Тинголу в Дориат, но сам вновь покинул город с горькими сло-

вами на устах, и с той поры о его судьбе и о судьбе Морвен никому ничего не было ведомо.

301 [501] Тингол нанял гномьих мастеров, дабы работали они с его золо-