Джон Рональд – Устроение средиземья (страница 6)
Продолжением рукописи «Турлин и Изгнанники Гондолина» служит еще один текст (бумага и почерк идентичны, при этом листы сложены воедино), ПРОЗАИЧЕСКИЕ ФРАГМЕНТЫ 5
который представляет большой интерес, поскольку он – первый шаг к более позднему варианту истории о приходе нолдор в Средиземье, после набросков к «Сказанию Гильфанона» ( . 237 и далее). Этот текст написан карандашом на скорую руку и местами весьма неразборчив.
Тогда Гельмир, король номов, собрал горемычный народ свой и молвил ему так:
– Пришли мы наконец в Великие земли и ступили на твердь зем-
ную, и даже эльфийской мудрости не дано предвидеть, чем оно обер-
нется, но муки и боль, что вынесли мы на пути сюда, и пролитые нами слезы станет воспевать в песнях и пересказывать в сказаниях весь эль-
фийский род отныне и впредь; воистину, и даже среди прочих детей Иора иные о том вспомнят.
Долгое время народ номов жил близ западных берегов в северных областях Земли, и скорбь пришлецов утихала. Были среди них и такие, что уходили далеко от тех мест и узнавали об окрестных землях, и неустанно пытались доведаться они, куда бежал Мелько и где спрятаны сокровища и драгоценности Валинора. Вычеркнуто: Тогда Гельмир собрал свои воинства, и было у него три великих армии, и сын его Голфин возглавил одну из них, а сын его Делин – другую, а сын его Олег > Лутиэн – третью, но сам Гельмир был повелителем и королем.
После того весь народ двинулся вперед на Восток, забирая чуть южнее, и армии Голфина и Делина шли вперед беспрепятственно. Тем временем лед растаял и снег ?истончился , и на холмах густо зазеленели деревья, и сердца странников познали утешение, так что снова пробудились арфы и эльфийские свирели. И зазвенели горы от дивной эльфийской музыки, и от поступи ?шагов бессчетных ног; и цветы распускались позади идущих воинств, ибо земля радовалась приходу номов, и ни солнце, ни бледная луна не видели дотоле в тех местах зрелища прекраснее, чем живое поле сверкающих копий и сияющее чеканным золотом оружие эльфов. И жены, и девы, и дети номов пели, идя следом, и столь звонкой песни надежды с тех пор не слышали те земли, и однако ж была она печальна и мрачна в сравнении с тем пением, что звучало на Коре > холме Тун, когда еще цвели Два Древа.
Ни дозорные, ни разрозненные отряды, которые уходили далеко вперед либо в разные стороны от движущегося войска номов, – никто не был столь снедаем нетерпением и не пылал пламенем столь ярым, как Феанор, творец самоцветов, и его семеро сыновей, но ничего до поры не отыскали они, и наконец пришли номы в ту волшебную северную землю, о которой часто повествуют сказания, и которую из-за ее темных лесов, серых гор и густых 6УСТРОЕНИЕ СРЕДИЗЕМЬЯ
туманов номы нарекли Дор Ломин, земля теней. Там простирается озе-
ро Митрим, и необъятная гладь его тускло отражает очертания окрест-
ных холмов. Здесь номы вновь остановились надолго, и Гельмир дозво-
лил строить жилища по берегам и в прибрежных лесах, и были здесь со-
чтены и выстроены все его воины – и копейщики, и лучники, и мечни-
ки, – ибо для войны с Мелько принесли номы из Валинора, из оружеен Макара, в избытке оружия. Три великих воинства имел Гельмир под своим началом, и сын его Голфин стоял во главе одного из них, и сын его Делин – во главе другого, и Лутиэн (не Лутиэн Роз, что входит в ска-
зание иное, более позднее) – во главе третьего, и мощь Голфина состав-
ляли мечники, а у Делина было более тех, кто вооружился длинными…
эльфийскими копьями, а Лутиэн радовался численности и… своих луч-
ников, ибо луком эльфы всегда владели и владеют на диво искусно. В те давние дни в память о Двух Древах цвета номов были золотой и белый, а на знамени Гельмира красовалась золотая корона в серебряном поле, и у каждого из предводителей был чудной красоты стяг; и знаком Гол-
фина в те времена был серебряный меч на золоте, а знаком Делина – зе-
леный буковый лист на серебряном фоне, украшенном ромбовидным узором из золотых цветов, а знаком Лутиэна – золотая ласточка, летя-
щая в лазурном поле, словно по небосводу с серебряными звездами.
А сработали это знамя и эти стяги сыны Феанора, так что те сияли под солнцем, и в тумане, и в лунном свете, и в беззвездной тьме, ибо расши-
ты были сверкающими самоцветами работы номов .
И случилось однажды, что Феанор забрел за холмы, кои в тех местах опоясывали Дор Ломин к северу от > по ту сторону Артанора, где простирались обширные пустоши и безлесные нагорья, а с Феанором был немалый отряд и трое его сыновей. И как-то раз под вечер подня-
лись они на вершину холма и вдалеке заприметили алый отблеск, мер-
цающий в долине, что открылась на ближнем ?к ним склоне. Тогда Феанор подивился, что это за костер, и в ночном безмолвии стреми-
тельно зашагал туда со своими соратниками, так что еще до рассвета они взглянули сверху на эту долину. Там увидели они вооруженных во-
инов, которых было не меньше, чем сподвижников Феанора, и распо-
ложились те вокруг большого костра. Почти все они спали, но немно-
гие бодрствовали, и тогда Феанор встал и окликнул их своим звонким голосом, так что загудела темная долина:
– Кто вы, мужи из рода номов или же кто иной – отвечайте немед-
ля, ибо лучше вам знать, что дети Феанора вас окружили.
Тогда поднялся в долине громкий шум и гвалт, так что соратники ПРОЗАИЧЕСКИЕ ФРАГМЕНТЫ 7
Феанора по грубым голосам и диким возгласам вскоре поняли, что это не эльфы, и много стрел полетело в темноте на голос Феанора, но его самого на том месте уже не было. Он спешно ушел и увел большинст-
во своих воинов к выходу из долины, откуда вытекал поток, по бере-
гам густо заросший деревьями
Здесь текст резко обрывается в самом верху новой страницы; ясно, что бо-
лее ничего написано не было.
Дом нолдор еще не возник, но у нас уже есть Гельмир, король номов, со сво-
ими сыновьями Голфином, Делином и Лутиэном (до правки – Олег), предво-
дителями трех армий. Нет никаких указаний на то, что Феанор и его сыновья находились с ними в какой-либо степени близкого родства. В отрывке «Лэ о падении Гондолина» (см. . 146–147) впервые появляется Финголфин, кото-
рый заступает место Финвэ Нолемэ как отец Тургона и Исфин, но не как сын Финвэ, а скорее – сын Гельмира. Я уже выдвигал предположение о том, что этого Гельмира, отца Голфина/Финголфина, в аллитерационных поэмах и позже следует отождествлять с Финвэ, отцом Финголфина; возможно, имя Гельмир связано с формой Фин-голма2: в набросках к «Сказанию Гильфанона»
это – одно из имен Финвэ Нолемэ ( . 238–239; тж. см. . 263, статья «Нолемэ»).
Не следует забывать и о том, что в самом раннем варианте сказания Финвэ Нолемэ не приходился Феанору отцом и не был убит Мелько в Валиноре, но пришел в Великие земли. Остальные сыновья Гельмира, названные в данном тексте Делин и Лутиэн, нигде больше не упоминаются.
Не приходится сомневаться, что Голфин здесь – это первое упоминание Финголфина, и по тому же самому признаку понятно, что этот текст предше-
ствует оставленному недописанным варианту начала «Лэ о падении Гондоли-
на». С другой стороны, невнятная история смерти Феанора, намеченная в са-
мых ранних набросках ( . 238–239), теперь исчезает вовсе. И хотя судить со всей определенностью мы не можем, поскольку данный текст обрывается слишком рано, весьма вероятно, что продолжи мой отец повествование чуть дальше – и мы узнали бы о гибели Феанора в бою с орками, лагерь которых он и его спутники потревожили в долине. Возможно, мы также получили бы разъяснение загадочных строк «Лэ» ( . 146):
Изогнутые клинки гламхот выпили жизнь Финголфина,
когда стоял он один подле Феанора.
Во всяком случае, от истории о разделении воинств и предательстве Феано-
ра данная версия отстоит еще очень далеко.
О лагере у Митрима (Асгона) говорилось уже в ранних набросках, но в на-
иболее позднем из них есть упоминание ( . 239) о том, как номы в ту пору впервые стали изготавливать оружие, тогда как в данном тексте сказано, что номы принесли большие запасы оружия «из Валинора, из оружеен Макара».
Здесь также в самом раннем своем варианте возникает мотив цветов, распус-
кающихся под ногами шагающего войска номов.
8УСТРОЕНИЕ СРЕДИЗЕМЬЯ
2 В УС ( и ) имя «Финголма» повсюду дается в слитном написании, без дефиса; здесь дефис наличествует. (Прим. перев.).
В описании армий, ведомых сыновьями Гельмира, появляется специфи-
ческая геральдика; основные ее признаки – это золото и серебро, в память о Двух Древах; стяги сделаны (что достаточно любопытно) сыновьями Феанора.
В «Очерке мифологии» знамена Финголфина описаны как сине-серебряные, какими они и остались (стр. 22).
Имя Иор, которое встречается в начале текста в выражении «среди прочих детей Иора» (как противопоставление «эльфийскому роду») и которое кажется поэтому отсылкой к Илуватару, встречается и в другом месте, но уже совсем в ином значении: оно приводится в раннем словаре языка номов как эквивалент квенийского Иварэ – имени «знаменитого “морского флейтиста”».
( )