Джон Рональд – Устроение средиземья (страница 47)
Велико было торжество Моргота. Тела его павших врагов были сва-
лены на Дор-на-Фауглит в груду, подобную великому холму, но проби-
лась и зазеленела там трава, в одном-единственном месте во всей пус-
тыне, и впоследствии ни один орк не ступал по земле, под которой ржавели и обращались в прах мечи номов. Королевство Финвега пере-
стало существовать, сыны Феанора скитались на востоке, в Синих го-
рах, бесприютными изгнанниками21. Полчища Ангбанда заняли весь Север. В Хитлум Моргот отослал тех людей, что были ему слугами или боялись его. На юге и востоке его орки мародерствовали и чинили раз-
рушения; почти весь Броселианд22 заполонили они. До поры держался еще Дориат, владения Тингола, а также и Нарготронд. Однако об этих королевствах Моргот пока не задумывался, может статься, оттого, что мало о них знал. Одна лишь беда омрачала его торжество, и велика бы-
ла ярость Моргота при этой мысли. Ибо ускользнул от него Тургон, и никак не мог Моргот доведаться, куда скрылся этот король23.
И вот Хурина поставили перед Морготом, но не покорился Хурин.
И заковали его в цепи, и подвергли мукам. После же Моргот вспомнил, что лишь предательство либо страх перед ним, в особенности же пре-
дательство людей, погубит24 номов, и пришел к Хурину, и предложил ему свободу и почести, и без счету драгоценностей, если он поведет ар-
мию против Тургона или хотя бы скажет ему, куда сокрылся этот ко-
роль, ибо знал Моргот, что Хурину ведомы замыслы сынов Финголфи-
на. Хурин же насмеялся над ним. Потому Моргот измыслил жестокое наказание. На высочайшей вершине Тангородрима усадил он пленни-
ка, закованного в цепи, на каменное сиденье, и наложил на него про-
клятье бессонного зрения, подобного тому, коим обладают Боги, а пле-
мя и родню его проклял, обрекая их на страдания и злосчастье, и пове-
лел Хурину оставаться там и смотреть, как сбываются его слова.
*
Первая часть данного раздела изобилует многочисленными поправками, вне-
сенными наскоро и небрежно, в придачу к аккуратной редактуре более ранне-
го «слоя». В трех нижеприведенных примечаниях (7, 14, 15) я привожу оконча-
тельный текст фрагментов, претерпевших наибольшие изменения.
11§«КВЕНТА» 119
1 На полях неразборчиво нацарапано Смуглые люди, по-видимому, с пометкой о вставке именно в это место в повествовании.
2 башни Ту > Сауронова башня (поздняя правка).
3 Эта фраза была переправлена на: Вновь призваны были из дальних краев Темные эльфы, и люди Востока собрались воедино; и силы Майдроса совершали вылазки с Химлинга (поздняя правка). Впоследствии Химлинг >
Химринг.
4 Финвег > Фингон по всему тексту, как и выше.
5 Здесь добавлено: Однако меньше помощи получил Майдрос от людей, нежели должен бы, из-за раны, нанесенной Берену в лесу; и (Ородрет не пожелал выступить... и т. д.).
6 Келегорм > Келегорн в обоих случаях (выше это изменение не вносилось).
7 Этот параграф после того, как были внесены изменения, приведенные в примечаниях 4–6, был переписан позже (с включением более поздней истории об основании Гондолина) следующим образом:
Все армии Хитлума, и номы, и люди, готовы были явиться по его зову, а во главе тех армий стояли Финвег и Хуор с Хурином. Сам Тургон, сочтя, что, возможно, близок час избавления, выступил нежданным и привел с собой великое воинство, и встали они лагерем перед Западным ущельем, откуда видны были стены Хитлума, и возрадовался народ Фингона, его брата. Следующее добавление было вычеркнуто, вне всякого сомнения, во время написания, и заменено другим утверждением касательно народа Ха-
лета, приведенным ниже: Народ Халета приготовился в лесу Бретиль.
Однако меньше помощи получил Майдрос от людей, нежели должен бы, из-за раны, нанесенной Берену в лесу; ибо народ Халета остался в лесу, и лишь немногие отправились на войну. Более того, Ородрет не пожелал выступить от Нарога по слову Майдроса из-за гибели Фелагунда и деяний Куруфина и Келегорма. Однако ж дозволил он небольшому отряду храб-
рейших из своих подданных, что не пожелали пребывать в праздности, в то время как идет великая война, отправиться на Север. Возглавил их Гвиндор сын Гуилина, принц весьма доблестный; однако приняли они гербы дома Фингона, и встали под его знамена, и никто из них не вернул-
ся назад, кроме одного.
8 Из Дориата не выступил никто. > Из Дориата также помощи пришло немного.
9 Здесь добавлено: и болью Лутиэн
10 жадность > алчность
11 задумался > уже начинал помышлять об (поздняя правка).
12 Эта фраза была переправлена на: во всеуслышание поклялись убить Тингола и истребить его народ, буде вернутся с войны победителями, а те не отдадут им самоцвет по доброй воле.
02 1УСТРОЕНИЕ СРЕДИЗЕМЬЯ§11
13 Тингол не выступил на войну > Тингол укрепил свое королевство и на войну не выступил
14 С начала предыдущего абзаца (И вот настал день...) текст был коренным образом переработан в редактуре более позднего «слоя»:
В итоге, собрав, наконец, все силы, что смог, Майдрос назначил день и послал весть Фингону и Тургону. И на какое-то время номы одержали победу и выдворили орков из Белерианда, и возродилась надежда; Мор-
гот же знал обо всем, что происходит, и задумался, как бы противостоять их выступлению, и разослал своих соглядатаев и подсылов к эльфам и людям; главным же образом те приходили к Смуглому племени и к сы-
нам Улфанга. На востоке под знаменем Майдроса собрались все поддан-
ные сынов Феанора, и было их великое множество; присоединились к не-
му и Темные эльфы, явившиеся с юга, и воинства восточан с сыновьями Бора и Улфанга. Но Фингон, и Тургон, и люди Хитлума, и те, что явились из Фаласа и Нарготронда, собрались, готовые к выступлению, на западе, у края Жаждущей равнины, под стягом Фингона дожидаясь сигнала о подходе знамен с востока. Однако Майдрос задержался в пути из-за козней Улдора Проклятого, сына Улфанга, и неизменно тайные подсылы Моргота прокрадывались в военные лагеря – рабы-номы либо существа в эльфийском обличии – и распространяли дурные предвестия, подстре-
кая к измене.
Долго ждала армия на западе, и, когда так и не явился Майдрос, в мыс-
лях у воинов зародился страх перед предательством. Тогда преисполни-
лись нетерпения горячие сердца Фингона и Тургона.
15 Этот абзац, начиная с: Говорится, будто Флиндинг... был в поздней редактуре переправлен на:
Говорится, будто Гвиндор, сын Гуилина, и воины Нарготронда сража-
лись в первых рядах и прорвались за ворота; и убивали орков прямо в чертогах Моргота, и Моргота, восседающего на троне, обуял страх.
Но наконец Гвиндора и его мужей всех перебили или захватили в плен, ибо помощь к ним так и не подошла.
16 Здесь добавлено: Нирнайт Арнедиад (поздняя правка).
17 Здесь добавлено: со времен второй битвы Севера.
18 Здесь добавлено: и Беора (поздняя правка).
19 Но Хурин не повернул вспять > Но здесь Хурин остановился и принял бой 20 Здесь добавлен следующий абзац:
Однако оружие свое они растеряли; народ их уменьшился в числе и рассеялся, а союз распался; и поселились они в дикой
лесной глуши у подножия Эрюд-луин позже > Эред-луин ,
11§«КВЕНТА» 121